global_default=Základní bootovací nastavení global_edev=Nepodporovaná instalace disku/oddílu $1 global_eother=Chybějící nebo vadný disk/oddíl global_epassword=Žádné nebo chybné heslo pro bootování global_epasswordfile=Chybí náhradní název menu souboru global_err=Chyba při ukládání hlavního nastavení global_etimeout=Chybející nebo žádná časová odezva global_fallback=Záložní bootovací nastavení global_first=První na seznamu global_forever=Neomezeně global_header=Hlavní nastavení bootování global_install=Instalovat GRUB na disk/oddíl global_none=Žádné global_other=Jiný global_password=heslo pro bootování global_password_file=Použij menu soubor pokud je zadáno heslo: global_secs=sekund global_sel=Vybráno global_timeout=Časová prodleva před spuštěním global_title=Hlavní nastavení index_add=Přidat nové bootovací nastavení index_efile=Menu soubor pro GRUB $1 nebyl nalezen ve vašem systému. Možná není GRUB nainstalován nebo modul pro nastavení je poškozen. index_epath=Spuštěni GRUBu $1 nebylo úspešné nebo nebyl nalezen ve vašem systému. Možná není GRUB nainstalován nebo modul pro nastaveni je poškozen. index_global=Editace Hlavního nastavení index_globalmsg=Edituje hlavní nastavení bootování a působí na všechny možnosti v bootovacím menu, vybírá se zde take zařízení, na které se instaluje GRUB. index_install=Instaluj GRUB index_installmsg=Instaluje GRUB - bootovací manažer na $1 a zobrazuje výběr pro bootování na určitý čas. Tohle může přepsat nějaký existující bootmanažer jako je třeba LILO, a může způsobit, že váš systém nebude bootovat. index_none=Nebylo definováno žádné bootovací nastavení. Ujistěte se, že jste nějaké přidali před instalací grubu. index_return=seznam nastavení index_title=GRUB bootovací manažer install_desc=Instalovat GRUB na $1 s příkazy $2 a $3 .. install_efind=Nemůžu najít žádný menu soubor install_err=Chyba v instalaci GRUBu install_failed=.. instalace selhala! install_ok=.. instalace dokončena. install_title=Instaluj GRUB title_add=Přidat bootovací nastavení title_args=Nastavení jádra title_boot=Operační systém k bootovaní title_chain=Jiný OS title_chain_def=Z prvního sektoru na oddílu title_chain_file=Ze zavaděcího souboru title_echain=Chybí nebo je špatný zavaděcí soubor title_edev=Nepodporovaný root oddíl na zařízení $1 title_edit=Editovat bootovací nastavení title_einitrd=Chybný nazev zaváděcího ramdisk souboru title_ekernel=Chybná nebo je špatná cesta k jádru title_eroot=Chybí root oddíl title_err=Chyba v ukládání nastavení bootování title_etitle=Chybný název nastavení title_header=Detaily nastavení bootovacího menu title_initrd=Zavedení ramdisk souboru title_kernel=Jádro title_kfile=Cesta k jádru title_lock=Blokovat heslem? title_makeactive=Nastavit root oddíl aktivní? title_none=Žádný (nebootovací údaj v menu) title_noverify=Nepřipojujte ani nekontrolujte oddíl title_other=Jiný title_root=Bootovací oddíl title_sel=Vybraný title_title=Název nastavení