pl - en to pl translation catalogue (832 entries)

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
pl: 
    Brak informacji ATIP.
    
    (Możliwe przyczyny: niezaładowany CD-R/RW lub urządzenie
     nie umożliwia odczytu informacji ATIP.

en: 
    Scanning aborted!
pl: 
    Przeszukiwanie przerwane!

en:           Drop files to exclude here ->
pl:          Przenieś pliki do wyłączenia tutaj ->

en:  [Simulation]
pl:  [Symulacja]

en: %s/... (%d paths)
pl: %s/... (%d ścieżek)

en: (%d paths selected)
pl: (%d wybranych ścieżek)

en: (right click for context menu)
pl: (prawy klawisz myszy dla menu kontekstowego)

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
pl: -> mkisofs zgłosił błąd podczas obliczania rozmiaru sesji!

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
pl: Wymagana jest obecność płytki CD-R/RW w nagrywarce
    przed dodaniem sesji.
    Włóż CD-R/RW i spróbuj ponownie.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
pl: CD-R/RW musi znaleźć się w nagrywarce, zanim
    sesja może być utworzona.
    Włóż CD-R/RW i spróbuj ponownie.

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
pl: Informacja ATIP (absolute Time in Pregroove)

en: ATIP-Info
pl: Informacja ATIP

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
pl: Przerywa weryfikację gdy zostanie wykryta niezgodność. Inaczej X-CD-Roast pomimo wszystko będzie weryfikował inne ścieżki.

en: Abort after verify fail
pl: Przerwij po niepomyślnej weryfikacji

en: Abstract Information:
pl: Skrócona informacja:

en: Accept the current configuration and return to main menu.
pl: Zatwierdza bieżącą konfigurację i powraca do głównego menu.

en: Accept track layout
pl: Zaakceptuj układ ścieżek

en: Access by hosts:
pl: Dostęp wg komputerów:

en: Access by users:
pl: Dostęp wg użytkowników:

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
pl: Dostęp wzbroniony!
    Nie masz zezwolenia na uruchomienie X-CD-Roast na tym komputerze.
    Poproś administratora o dodanie do listy uprawnionych.

en: Activate Non-Root-Mode
pl: Włącz tryb Nie-root

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
pl: Włączenie trybu Nie-root nieudane!
    
    Spróbuj ponownie z włączonym trybem Debug i zgłoś to.
    (Zobacz FAQ na http://www.xcdroast.org)

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
pl: Włączenie trybu Nie-root pomyślne!
    
    Wejdź teraz do menu Konfiguracja
    by ustawić, którzy użytkownicy mogą pracować z X-CD-Roast.

en: Add
pl: Dodaj

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
pl: Dodaje urządzenie, które nie zostało rozpoznane przy skanowaniu automatycznym.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
pl: Dodaje wszystkie zaznaczone obrazy do lewej listy - ścieżek, które powinny zostać nagrane na CD-R/RW.

en: Add all with a prefixed path:
pl: Dodaj wszystko z przedrostkiem ścieżki:

en: Add all with full path
pl: Dodaj z pełną ścieżką

en: Add all with path component "%s" removed
pl: Dodaj wszystko z członem ścieżki "%s" usuniętym

en: Add all with path component "%s" replaced by:
pl: Dodaj wszystko z członem ścieżki "%s" zastąpionym przez:

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
pl: Dodanie do listy nazwy komputera wpisanej w polu edycyjnym.

en: Add the selected path to the master directories.
pl: Dodaje zaznaczoną ścieżkę do tworzonych katalogów

en: Add the username given in the entry-field to the list.
pl: Dodanie do listy nazwy użytkownika wpisanej w polu edycyjnym.

en: Add to root directory of CD ("/")
pl: Dodaj do korzenia CD ("/")

en: Add with custom path:
pl: Dodaj ze specjalną ścieżką:

en: Add with full path ("%s")
pl: Dodaj z pełną ścieżką ("%s")

en: Add with last path component ("%s")
pl: Dodaj z ostatnim członem ścieżki ("%s")

en: Adding path to master directories
pl: Dodawanie ścieżki do tworzonych katalogów

en: Adding several paths to master directories
pl: Dodanie licznych ścieżek do nagrywanych katalogów

en: Adds a new image directory.
pl: Dodaje nowy katalog na obrazy.

en: Advanced ISO9660 options
pl: Zaawansowane opcje ISO9660

en: Advanced options
pl: Zaawansowane opcje

en: Advanced write parameters
pl: Zaawansowane opcje zapisu

en: Album title:
pl: Tytuł albumu:

en: All
pl: Wszystko

en: All in list
pl: Wszyscy z listy

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
pl: Wszyscy użytkownicy mogą uruchamiać X-CD-Roast'a

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
pl: Użytkownicy wymienieni na liście nie mogą uruchamiać X-CD-Roast'a. Wszyscy inni mogą go używać.

en: All, but listed
pl: Wszyscy oprócz listy

en: Allow 103 character Joliet filenames
pl: Zezwalaj na 103 znakowe nazwy plików ISO

en: Allow 31 character ISO-filenames
pl: Zezwalaj na 31 znakowe nazwy plików ISO

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
pl: Zezwalaj na 37 znakowe nazwy plików ISO

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
pl: Zezwól na 37 znaków w nazwach plików ISO9660. Opcja ta usunie numer wersji ISO9660 w celu uzyskania dodatkowego miejsca. Używać z wyjątkową rozwagą.

en: Allow ISO-files with a starting period
pl: Zezwalaj na kropkę na początku nazwy ISO.

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
pl: Pozwól nazwom plików ISO9660 zawierać w sobie cyfry, duże litery i wszystkie pozostałe 7-bitowe znaki ASCII. Narusza to standard ISO9660, ale działa na wielu systemach. Używaj z ostrożnością.

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
pl: Dopuszcza nazwy plików ISO9660 rozpoczynające się od kropki. Zazwyczaj wiodąca kropka jest zastępowana przez podkreślenie by zachować zgodność z systemem MS-DOS. Nie ma to wpływu na nazwy plików Rock Ridge i Joliet.

en: Allow all
pl: Zezwól wszystkim

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
pl: Umożliwia więcej niż 8 zagłębień katalogów. Jeżeli ta opcja nie zostanie użyta na płytce CD zostanie stworzony katalog "RR_MOVED" który będzie widoczny przez systemy nie obsługujące rozszerzeń Rock Ridge (typowo Windows). Należy używać ostrożnie bo jest to naruszenie standardu ISO9660.

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
pl: Umożliwia pełne 31 znakowe nazwy plików zgodnie z ISO9660. Nie ma to związku z opcjami Rock Ridge czy Joliet, ponieważ nazwy te  przechowywane są  oddzielnie.

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
pl: Zezwalaj na nazwy plików ISO9660 pisane małymi literami

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
pl: Zezwól na powtórzenia kropek w nazwach plików ISO9660

en: Allow overburning
pl: Zezwól na Nadpalanie (overburning)

en: Allows "Untranslated" filenames
pl: Zezwalaj na "Nietłumaczone" nazwy plików

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
pl: Dopuszcza nazwy plików całkowicie sprzeczne ze standardem ISO9660. Ma to jedynie sens dla systemu HP-UX, który nie zna rozszerzeń ISO9660.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
pl: Pozwala zapisać więcej, niż wynosi oficjalna pojemność płytki. Większość nagrywarek CD wspiera to tylko w trybie DAO. Jednakże równie dobrze może to wcale nie działać, musisz to przetestować. (Jeśli X-CD-Roast nadal ostrzega przed nie mieszczącymi się danymi, zignoruj to.)

en: An excluded path cannot be redirected
pl: Wyłączone ścieżki nie mogą być przekierowane

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
pl: Jesteś pewien, że chcesz przerwać zapisywanie?
    Przerwanie może uszkodzić CD-RW i może być konieczne wyłączenie i włączenie
     zasilania nagrywarki by zaczęła działać ponownie

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować %d ścieżek?

en: Are you sure you want to delete one track?
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować jedną ścieżkę?

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć
    wszystkie ścieżki z listy?

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć urządzenie
    %s
    z bieżącej konfiguracji?

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
pl: Jesteś pewien, że chcesz przeskanować ponownie w poszukiwaniu urządzeń?
    Usunie to wszelkie ręcznie skonfigurowane urządzenia i wszystkie
    zapisane dane konfiguracyjne dla innych urządzeń.

en: Audio Read Interface:
pl: Urządzenie audio:

en: Audio Read Speed:
pl: Szybkość odczytu dźwięku:

en: Audio-CD
pl: CD audio

en: Auto-raise/lower windows
pl: Automatycznie porządkuj okna

en: Autodetect
pl: Autodetekcja

en: Automatic
pl: Automatycznie

en: Automatically delete images after burn
pl: Automatycznie kasuj obrazy po wypaleniu

en: Back to main menu
pl: Menu główne

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
pl: Upewnij się, że w urządzeniach nie ma nośników,
    zanim zdecydujesz się kontynuować!

en: Begin to playback the next track.
pl: Rozpoczyna odtwarzanie następnej ścieżki.

en: Begin to playback the previous track.
pl: Rozpoczyna odtwarzanie poprzedniej ścieżki.

en: Bibliographic Information:
pl: Informacja bibliograficzna:

en: Blank CD-RW
pl: Wyczyszczenie CD-RW

en: Blank CD/DVD+-RW
pl: Wyczyszczenie CD/DVD+-RW

en: Blank-Mode:
pl: Tryb czyszczenia:

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
pl: Czyszczenie przerwane po %2d:%02d min.

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
pl: Czyszczenie w toku od %2d:%02d min.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
pl: Czyszczenie zakończone. Czas: %2d:%02d min.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
pl: Czyści dysk CD-RW w nagrywarce.

en: Boot catalog:
pl: Katalog startowy:

en: Boot image list:
pl: Lista obrazów startowych:

en: Boot image:
pl: Obraz startowy:

en: Boot options
pl: Opcje startowe

en: Browse
pl: Wybierz

en: CD Settings
pl: Ustawienia CD

en: CD Writer Device:
pl: Nagrywarka:

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
pl: Rozmiar bufora FIFO nagrywarki:

en: CD Writer Mode:
pl: Tryb pracy nagrywarki:

en: CD Writer Speed:
pl: Szybkość zapisu:

en: CD closed
pl: CD zamknięte

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
pl: CD zawiera tylko ścieżki audio, a wybrano, że 
    ścieżki audio nie będą weryfikowane. Weryfikacja niemożliwa.

en: CD to write
pl: CD do zapisu

en: CD-Extra
pl: Extra CD

en: CD-Information
pl: Informacja o CD

en: CD/DVD Reader Configuration
pl: Konfiguracja czytnika CD/DVD

en: CD/DVD Settings
pl: Ustawienia CD/DVD

en: CD/DVD Writer Configuration
pl: Konfiguracja nagrywarki CD/DVD

en: CD/DVD Writer Device:
pl: Nagrywarka CD/DVD:

en: CD/DVD to write
pl: CD/DVD do zapisu

en: CD/DVD-Information
pl: Informacja o CD/DVD

en: CD/Image Info
pl: Informacja o CD/obrazie

en: CDDB-Server:
pl: Serwer CDDB:

en: CDR_SECURITY key:
pl: klucz CDR_SECURITY:

en: Calculate automatically
pl: Wylicz automatycznie

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
pl: Wylicza automatycznie wymaganą przestrzeń dla aktualnej sesji za każdym razem, gdy wchodzisz do tego menu.

en: Calculate size
pl: Oblicz rozmiar

en: Calculates all currently free space in the image directories.
pl: Oblicza całą obecnie wolną przestrzeń w katalogach na obrazy.

en: Calculating...
pl: Oblicza...

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
pl: Pole może zostać użyte do wskazania nazwy pliku na płytce, który zawiera skrócony opis (abstrakt). Można wpisać cokolwiek.

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
pl: Pole może zostać użyte do wskazania nazwy pliku z informacjami bibliograficznymi.

en: Can be used to specify the copyright file name.
pl: Pole może zostać użyte do wskazania nazwy pliku z prawami autorskimi.

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
pl: Nie mogę zweryfikować ścieżki audio "%s"
     ponieważ ustawiono nie weryfikowanie ścieżek audio.
    Odznaczam tę ścieżkę...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel all changes and return to main menu.
pl: Anuluje wszystkie zmiany i powraca do głównego menu

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
pl: Nie można znaleźć obrazu startowego, który podałeś:
    "%s"
    Podaj poprawną nazwę pliku.

en: Change Non-Root configuration
pl: Zmień konfigurację trybu Nie-root

en: Change the volume of playback.
pl: Zmiana głośności odtwarzania.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
pl: Sprawdzanie urządzenia w poszukiwaniu nośnika.
    
    Użycie emulacji SCSI dla tego urządzenia znacząco przyspieszy
    ten proces. Zauważ, że również włożenie nośnika
    skróciłoby czas oczekiwania.

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
pl: Wybierz, czy chcesz włączyć, lub wyłączyć tryb Nie-root X-CD-Roast. Jeśli go włączysz, nie będziesz musiał być rootem, by korzystać z X-CD-Roast.

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
pl: Wybór trybu zapisu który ma być użyty z nagrywarką. Nie wszystkie tryby są obsługiwane przez wszystkie nagrywarki. Na początku spróbuj "DAO" ponieważ jest to zazwyczaj najlepsza opcja. Jeżeli zapis się nie powiedzie spróbuj jednego z trybów "TAO".

en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

en: Clear all entry fields.
pl: Czyści wszystkie pola wejściowe.

en: Clear list
pl: Wyczyść listę

en: Clear settings
pl: Wyczyść ustawienia

en: Clears all the CD-Text fields.
pl: Czyści wszystkie pola CD-Text.

en: Click "Update Session view" to
pl: Wciśnij "Uaktualnij widok sesji" by

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
pl: Kliknij na opcję i przytrzymaj przycisk, by uzyskać dodatkową pomoc
    dla każdego trybu.

en: Close
pl: Zamknij

en: Communication
pl: Urządzenie komunikacyjne

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
pl: Znaleziony plik konfiguracyjny jest niepoprawny dla wersji %s!
     Proszę uruchomić konfigurację i stworzyć nowy plik konfiguracyjny.

en: Configuration saved
pl: Zapisano konfigurację

en: Connect ok: Sending handshake
pl: Połączenie: uzgadnianie protokołów

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
pl: Połącz się z bazą CDDB, by ściągnąć tytuły ścieżek należących do tego CD. Nadpisze to aktualne wpisy!

en: Connecting to %s:%d
pl: Połączenie do %s:%d

en: Continue anyway
pl: Kontynuuj

en: Copy on the fly
pl: Kopiowanie w locie

en: Copyright Information:
pl: Informacja o prawach własności:

en: Create CD
pl: Tworzenie CD

en: Create CD/DVD
pl: Tworzenie CD/DVD

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
pl: Przygotowanie i nagranie własnego CD (danych lub audio)

en: Create session on hard disk
pl: Utwórz sesję na twardym dysku

en: Create session/image
pl: Tworzenie sesji/obrazu

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
pl: Tworzy obraz ISO9660 w locie. Nie jest konieczne dodatkowe miejsce na dysku twardym i jest to szybsze niż utworzenie najpierw obrazu i wypalanie go później. Jednakże jeżeli komputer nie będzie wstanie dostarczać danych do zapisu odpowiednio szybko, istnieje ryzyko opróżnienie bufora. W takim przypadku płytka CD-R jest zazwyczaj stracona. Dobrym rozwiązaniem może być zmniejszenie szybkości zapisu.

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
pl: Tworzy obraz ISO9660 katalogów i plików na dysku twardym. Używane w celu utworzenia własnych płytek CD.

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
pl: Tworzy obraz ISO9660 na dysku twardym. Może on później zostać wypalony przy użyciu menu "Zapis ścieżek".

en: Current status:
pl: Aktualny stan:

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
pl: Aktualnie tylko dla CD z danymi, CD z dźwiękiem, lub CD ze ścieżkami danych
    po ścieżkach audio (CD-Extra) możliwe jest kopiowanie w locie.

en: Custom
pl: Inny

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
pl: Wklej tutaj twój klucz CDR_SECURITY z cdrecord-ProDVD. Skorzystaj z FAQ, by dowiedzieć się, jak uzyskać taki klucz.

en: DSP-Device
pl: Urządzenie DSP

en: DSP-Device:
pl: Urządzenie DSP:

en: Data-CD
pl: CD danych

en: Data-DVD
pl: DVD danych

en: Deactivate Non-Root-Mode
pl: Wyłącz tryb Nie-root

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
pl: Wyłączenie trybu Nie-root nieudane!
    
    Spróbuj ponownie z włączonym trybem Debug i zgłoś to.
    (Zobacz FAQ na http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
pl: Wyłączenie trybu Nie-root pomyślne!
    
    Oryginalne prawa dostępu do plików zostały przywrócone.
    Teraz tylko root może używać X-CD-Roast.

en: Default Write Mode:
pl: Domyślny tryb nagrywania:

en: Delete Tracks
pl: Usuń ścieżki

en: Delete aborted...
pl: Kasowanie przerwane...

en: Delete selected tracks
pl: Skasuj wybrane ścieżki

en: Delete successful
pl: Kasowanie wykonano pomyślnie

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
pl: Kasuje wszystkie zaznaczone ścieżki. Trik: Podwójne kliknięcie na pliku TOC pokazuje listę ścieżek wyspecyfikowanych w nim.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
pl: Kasuje zapisane ścieżki z twardego dysku aby zwolnić miejsce.

en: Deleting tracks...
pl: Kasowanie ścieżek...

en: Deselects all displayed images.
pl: Odznacza wszystkie wybrane obrazy.

en: Deselects all displayed tracks.
pl: Odznacza wszystkie wyświetlone ścieżki.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
pl: Odznacza wszystkie ścieżki na włożonej płytce CD.

en: Deselects all tracks.
pl: Odznacza wszystkie ścieżki.

en: Detailed Device Information:
pl: Szczegółowe informacje o urządzeniu:

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
pl: Szczegółowe opcje tworzenia obrazu ISO9660

en: Device already existing.
pl: Urządzenie już występuje.

en: Device not found.
pl: Urządzenie nieodnalezione.

en: Device-Id
pl: Identyfikator urządzenia

en: Device-Scan
pl: Dostępne urządzenia

en: Devices-Setup
pl: Urządzenia

en: Directories
pl: Katalogi

en: Disc Type:
pl: Typ dysku:

en: Disk
pl: Dysk

en: Display CD-Text if available
pl: Wyświetl CD-Text jeżeli jest dostępny

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
pl: Wyświetla CD-Text jeżeli CD-ROM i płyta daje taką możliwość.

en: Display directories only
pl: Pokaż tylko katalogi

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
pl: Wyświetla pomoc kiedy wskaźnik myszki stanie na przycisku.

en: Display hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
pl: Wyświetla dialog do wyboru nowego katalogu na obrazy.

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
pl: Wyświetla informację o dysku obecnie znajdującym się w napędzie i ścieżkach zapisanych na dysku twardym.

en: Do index scan
pl: Poszukaj indeksów

en: Do not fixate after write
pl: Nie zamykaj po zapisaniu

en: Do not include backup files
pl: Nie dołączaj kopii zapasowych plików

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
pl: Nie włączaj plików charakterystycznych dla kopii zapasowych. Pliki zawierające '~' lub '#' albo kończące się na '.bak' będą pominięte.

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
pl: Nie tłumacz znaków '#' i '~' niepoprawnych w nazwach plików wg ISO9660 ale często używanych w systemach Microsoftu.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
pl: Nie zmieniaj znaków '~' i '#'

en: Do not use RR attributes from old sessions
pl: Nie używaj atrybutów RR z poprzednich sesji

en: Do not use deep directory relocation
pl: Nie używaj głębokiej realokacji katalogów

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
pl: Nie używaj atrybutów Rock Ridge z poprzedniej sesji. Umożliwia to uniknięcie kłopotów, gdy mkisofs znajdzie nieprawidłowe dane z poprzedniej sesji.

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
pl: W dialogu do wyboru plików pokazuje tylko katalogi pomijając pojedyncze pliki.

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
pl: Nie łącz się bezpośrednio z serwerem CDDB, ale użyj zamiast tego HTTP-proxy.

en: Don't create a bootable CD.
pl: Nie tworzy startowej płytki CD.

en: Don't verify audio tracks
pl: Nie weryfikuj ścieżek audio

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
pl: Znajdź tytuły ścieżek dla danej płytki CD. Wymaga połączenia do Internetu.

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
pl: Przeciągnij pliki i katalogi na to pole, kiedy chcesz, żeby zostały wyłączone z tworzonego obrazu ISO9660.

en: Duplicate CD
pl: Kopiowanie CD

en: Duplicate CD/DVD
pl: Kopiowanie CD/DVD

en: Edit CD-Text information
pl: Edytuj informację CD-Text

en: Edit titles
pl: Edytuj tytuły

en: Edit titles for CD-Text
pl: Edytuj tytuły dla CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
pl: Edytuje tytuł i informację o wytwórcy, nim jakiekolwiek ścieżki zostaną przeczytane z włożonego CD. Wymagane tylko do podpisania CD przez CD-Text.

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
pl: Edytuje tytuł i informację o wytwórcy twoich ścieżek zanim zostaną zapisane na CD-R/RW z użyciem CD-Text.

en: Eject CD after blank
pl: Wysuń CD po wyczyszczeniu

en: Eject after write
pl: Wysuń CD po nagraniu

en: Eject the CD after the burning was completed.
pl: Wysuwa dysk po zakończeniu wypalania.

en: Ejects a CD from this device.
pl: Wysuwa dysk z tego napędu.

en: El Torito (Standard PC)
pl: El Torito (Standardowy PC)

en: Empty CD-R/RW
pl: Pusty CD-R/RW

en: Empty DVD+-R/RW
pl: Pusty DVD+-R/RW

en: Enable Forcespeed mode
pl: Włącz tryb Forcespeed

en: Enable Plextor VariRec mode:
pl: Włącz tryb Plextor VariRec

en: Enable Yamaha Audio Master mode
pl: Włącz tryb Yamaha Audio Master

en: Enable protection from Buffer Underruns
pl: Włącz zabezpieczenie przed opróżnieniem bufora

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
pl: Uaktywnia korekcję przekłamań dla ścieżek audio (jitter-correction). Ustawienie wyższej wartości powoduje zwolnienie szybkości odczytu. Maksymalna szybkość osiągana jest dla wartości 0.

en: Ends the playback completely.
pl: Całkowicie kończy odtwarzanie.

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
pl: Nazwa komputera, z którego można uruchamiać X-CD-Roast'a. Ma to znaczenie przy wykorzystaniu tych samych konfiguracji na więcej niż jednym komputerze (np. instalacja w dzielonym katalogu).

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
pl: Miejsce na wpisanie użytkownika, któremu zostanie nadane lub odebrane prawo dostępu do X-CD-Roast'a. W celu dodania do listy należy kliknąć"Dodaj" lub nacisnąć Enter.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
pl: Błąd dostępu do urządzenia DSP.
     Zajęte przez inny program?

en: Error deleting tracks
pl: Błąd podczas kasowania ścieżek

en: Error mastering data track
pl: Błąd podczas tworzenia ścieżki danych

en: Error reading audio track %d/%d
pl: Błąd odczytu ścieżki audio %d/%d

en: Error reading data track %d/%d
pl: Błąd odczytu ścieżki danych %d/%d

en: Error reading file %s
pl: Błąd odczytu pliku %s

en: Error while blanking.
pl: Błąd podczas czyszczenia.

en: Error writing file %s
pl: Błąd zapisu pliku %s

en: Error writing tracks
pl: Błąd podczas nagrywania

en: Error: CDDB read error on socket
pl: Błąd: CDDB błąd przy odczycie z gniazda

en: Error: CDDB write error on socket
pl: Błąd: CDDB błąd przy zapisie do gniazda

en: Error: CDDB-query failed
pl: Błąd: zapytanie CDDB niewykonane

en: Error: CDDB-read failed
pl: Błąd: odczyt z CDDB nieudany

en: Error: Can't open stream socket
pl: Błąd: Nie można utworzyć połączenia

en: Error: Connection refused
pl: Błąd: Połączenie wzbronione

en: Error: Hostname lookup failure
pl: Błąd: Nierozpoznana nazwa hosta

en: Error: No answer within timeout
pl: Błąd: Brak odpowiedzi w zadanym czasie

en: Error: No response from server
pl: Błąd: Brak odpowiedzi z serwera

en: Exclude
pl: Wykluczenia

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
pl: Wyłącza zaznaczoną ścieżkę z tworzonych katalogów, co oznacza, że wszystkie dane w tej ścieżce nie będą włączone do obrazu.

en: Exit
pl: Wyjście

en: Exit X-CD-Roast
pl: Wyjście z X-CD-Roast

en: Extended
pl: Rozszerzony

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
pl: Nie powiodło się czyszczenie identyfikatorów ISRC, lub MCN dla wszystkich ścieżek.
    Możliwe, że nie masz praw zapisu do plików .inf.
    Usuń problem i spróbuj ponownie.

en: Failed to read sector - retrying
pl: Błąd odczytu sektora - ponawiam

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
pl: Nie udało się zrestartować demona autodiskmount.
    Teraz możesz mieć kłopoty z finderem.

en: Failed to save configuration file: %s
pl: Błąd zapisu pliku konfiguracyjnego: %s

en: Failed to save iso-headers file: %s
pl: Błąd zapisu pliku nagłówków ISO: %s

en: Failed to save iso-options file: %s
pl: Błąd zapisu pliku opcji ISO: %s

en: Failed to save write options file: %s
pl: Błąd zapisu pliku opcji zapisu: %s

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
pl: Nie udało się zatrzymać demona autodiskmount.
    X-CD-Roast może nie działać poprawnie.

en: Fifo:
pl: Bufor:

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik %s już istnieje.
    Jesteś pewien, że chcesz go nadpisać?

en: File prefix:
pl: Przedrostek pliku:

en: File/Directory view
pl: Widok plików/katalogów

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Files
pl: Pliki

en: Fixate CD-R/RW only
pl: Zamknij CD-R/RW

en: Fixating...
pl: Zamykanie...

en: Floppy image boot
pl: Start z obrazu dyskietki

en: Follow symbolic links
pl: Uwzględniaj linki symboliczne

en: Force blanking
pl: Wymuś czyszczenie

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
pl: Wymuś ograniczenia związane ze zgodnością z ISO9660. Wymagane wyłącznie dla bardzo egzotycznych zastosowań, jak CD dla odtwarzaczy MP3.

en: Found %d close matches - Please select
pl: Znaleziono %d podobnych odpowiedzi - Proszę wybrać

en: Found %d exact matches - Please select
pl: Znaleziono %d odpowiedzi - Proszę wybrać

en: Found one close match
pl: Znaleziono jeden podobny rekord

en: Found one exact match
pl: Znaleziono jeden identyczny rekord

en: Free space (MB/min.)
pl: Wolny obszar (MB/min.)

en: Free space:
pl: Dostępne miejsce:

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
pl: Utwórz system plików UDF kompatybilny z DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
pl: Utwórz system plików UDF zgodny z DVD-Video. Odbywa się to przez sortowanie kolejności zawartości odpowiednich plików i dodanie wyrównania pomiędzy plikami w razie potrzeby.

en: Generate TRANS.TBL files
pl: Twórz pliki TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
pl: Tworzy pliki TRANS.TBL w każdym katalogu na dysku CD. Umożliwiają one systemom bez obsługi rozszerzeń Rock Ridge odczytanie poprawnych nazw plików.

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
pl: Wypisz więcej informacji na wyjściu podczas tworzenia obrazu ISO9660. Pomaga to w diagnozowaniu ewentualnych problemów.

en: HD Settings
pl: Przestrzeń dyskowa

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
pl: Błąd uzgadniania protokołów - niepoprawny serwer CDDB?

en: Hard disk image boot
pl: Start z obrazu dysku twardego

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
pl: Dane nagłówka mogą być odczytane wyłącznie z nośnika danych ISO9660

en: Header data for the ISO9660 image
pl: Dane nagłówka dla obrazu ISO9660

en: Headers saved
pl: Nagłówki zapisane

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
pl: Tutaj możesz sprawdzić czy X-CD-Roast ma dostęp do urządzeń
     dźwiękowych do odgrywania ścieżek audio z jakością CD.
     Kiedy naciśniesz klawisz "Odegraj próbny dźwięk"
     powinieneś usłyszeć dźwięk prze swoją kartę dźwiękową. W innym przypadku
     urządzenie DSP jest nie obsługiwane, wyłączone
     lub zajęte przez inny program.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
pl: Ukryj TRANS.TBL w drzewie Joliet

en: Hide the RR_MOVED directory
pl: Ukryj katalog RR_MOVED

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
pl: Ukryj pliki TRANS.TBL (o ile będą tworzone) z drzewa Joliet, tak by były niewidoczne w systemie Windows.

en: Host "%s" already added
pl: Komputer "%s" dodano wcześniej

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
pl: Ilość sektorów audio odczytywanych podczas jednego cyklu dostępu. Ustawienie wyższej wartości daje lepszą jakość ale wymaga więcej pamięci na bufor SCSI.

en: How much information is logged into the logfile.
pl: Poziom szczegółowości informacji zapisywanej do pliku logu.

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
pl: Jak często kod paranoia będzie ponawiał próby odczytania uszkodzonego sektora.

en: ISO9660 header
pl: Nagłówek ISO9660

en: ISO9660 options
pl: Opcje ISO9660

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
pl: Informacje/ostrzeżenia z budowy systemu plików ISO9660

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
pl: Ustawienie zezwala na zmianę parametrów odczytu przez użytkownika (np. szybkości i przesunięcia sektorów).

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
pl: Ustawienie zezwala na zmianę parametrów zapisu przez użytkownika (np. szybkości i rozmiaru bufora FIFO).

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
pl: Ustawienie zezwala na zmianę ustawień czytnika CD przez użytkownika. W innym przypadku zostaną użyte parametry ustawione przez roota.

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
pl: Ustawienie zezwala na zmianę ustawień nagrywarki CD przez użytkownika. W innym przypadku zostaną użyte parametry ustawione przez roota.

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
pl: Ustawienie zezwala na zmianę parametrów logowania (ścieżki do pliku logu i poziomu logowania).

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
pl: Ustawienie zezwala na podanie katalogów na obrazy przez użytkownika (najlepiej tam gdzie on ma prawa do zapisu). W innym przypadku zostaną użyte katalogi podane przez roota (powinny mieć prawa do zapisu dla użytkowników).

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
pl: Jeżeli obrazy odpowiadają włożonej płytce CD, rozpoczyna się odczyt obrazów i ich porównywanie z kopiami na twardym dysku.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
pl: Jeśli jesteś administratorem Mac OS X wpisz swoje hasło.
    Będzie ono użyte z "sudo" do zrestartowania demona autodiskmount
    a X-CD-Roast zakończy pracę.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
pl: Jeśli jesteś administratorem Mac OS X wpisz swoje hasło.
    Będzie ono użyte z "sudo" do zatrzymania demona autodiskmount.

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
pl: Jeśli jesteś za firewallem możesz wymagać użycia HTTP-Proxy, by osiągnąć serwer CDDB. Jeżeli proxy wymaga uwierzytelniania możesz użyć składni: "użytkownik:hasło@proxyhost"

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
pl: Jeśli masz problemy z zamrożeniem systemu podczas czyszczenia, lub fiksowania CD-R/RW, możesz spróbować włączyć tą opcję. Może ona również zmniejszyć obciążenie w systemie, na którym nagrywarka jest na tej samej szynie IDE, co dysk twardy. Używaj na własne ryzyko.

en: Ignore medium size
pl: Ignoruj rozmiar nośnika

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
pl: Ignoruj demona i wystartuj X-CD-Roast

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
pl: Zignoruj znany rozmiar nośnika. Ta opcja powinna być używana ze szczególną ostrożnością i wymaga się jej wyłącznie do celów diagnostycznych.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
pl: Niepoprawne znaki w polu wejściowym.
    Zastępuję je przez znaki "_"

en: Image Directory:
pl: Katalog dla obrazu:

en: Image-Information
pl: Informacja o obrazie

en: Images
pl: Obrazy

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
pl: W trybie wielosesyjnym nie zaleca się używania opcji "do not fixate".
    Jeśli zdecydujesz się kontynuować, stworzysz nieodczytywalne CD.

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
pl: W trybie wielosesyjnym tylko jedna ścieżka na raz może być zapisana.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
pl: W trybie wielosesyjnym nie można jednocześnie zapisywać ścieżek audio i danych.

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
pl: Żeby X-CD-Roast miał dostęp do urządzeń do zapisu CD
    trzeba zatrzymać wyszukiwanie automatycznie montujących się CD
    z używanego pulpitu przez wyłączenie demona autodiskmount.
    Jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz w stanie używać swojej nagrywarki.

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
pl: Dołącza rozszerzoną informację taką jak długie nazwy plików, urządzenia i linki do obrazu. Ta informacja może być odczytana przez większość systemów operacyjnych typu UNIX. Prawa własności i dostępu do plików będą ustawione na neutralne wartości.

en: Initializing CD-Reader...
pl: Inicjalizuję czytnik CD...

en: Initializing CD-Writer...
pl: Inicjalizacja nagrywarki...

en: Input charset:
pl: Wejściowy zestaw znaków:

en: Internationalization
pl: Ustawienia międzynarodowe

en: Invalid device specification.
pl: Niepoprawna specyfikacja urządzenia.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
pl: Niepoprawna ścieżka. Znajduje się na tym samym
     systemie plikowym co już dodana:
    %s

en: Joliet extension (for Windows)
pl: rozszerzenia Joliet (dla Windows)

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
pl: Zamyka płytkę w przypadku kiedy jest zapisana ale nie zamknięta.

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
pl: Wykonywana jest tylko symulacja nagrywania. Należy być ostrożnym przy przerywaniu symulacji, nie jest to najlepszy pomysł ponieważ może zawiesić magistralę SCSI.

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Language:
pl: Język

en: Launch X-CD-Roast
pl: Odpal X-CD-Roast

en: Layout tracks
pl: Układ ścieżek

en: Length
pl: Długość

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
pl: Umożliwia dokładne podanie gdzie plik lub zawartość katalogu powinna się znaleźć na płycie (np. katalog /home/user może zostać zmapowany na /backup/home-dirs/user).

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
pl: Nie ograniczaj długości nazw plików Joliet do 64 znaków, ale zezwól na
    maksimum 103. Łamie to specyfikację Joliet, ale zdaje się działać na
    większości systemów. Używaj z rozwagą.

en: List of paths to master saved successfully
pl: Lista ścieżek do nagrania zapisana pomyślnie

en: Load list
pl: Załaduj listę

en: Load list of paths to master
pl: Załaduj listę ścieżek do nagrania

en: Loads a CD in this device.
pl: Ładuje dysk do napędu.

en: Logfile:
pl: Plik logu:

en: Logging
pl: Logowanie

en: Loglevel:
pl: Poziom logowania:

en: Lookup titles on CDDB
pl: Zaglądanie po tytuły na CDDB

en: Mac OS X preparations
pl: Przygotowanie Mac OS X

en: Make CD bootable?
pl: Utworzyć startowy CD?

en: Make CD/DVD bootable?
pl: Utworzyć startowy CD/DVD?

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
pl: Wykonanie dokładnej kopii istniejącego dysku (danych lub audio)

en: Manually add device
pl: Dodaj urządzenie ręcznie

en: Manually add writer or reader devices
pl: Dodaj ręcznie urządzenia do zapisu i odczytu

en: Master Tracks
pl: Tworzenie ścieżek

en: Master and write on-the-fly
pl: Utwórz i zapisz w locie

en: Master source
pl: Źródło do tworzenia

en: Master to image file
pl: Utwórz do pliku obrazu

en: Master-Error:
pl: Błąd tworzenia:

en: Mastering aborted...
pl: Tworzenie przerwane...

en: Mastering data track [%s]
pl: Tworzę ścieżkę danych [%s]

en: Mastering successful
pl: Tworzenie zakończone pomyślnie

en: Mastering:
pl: Tworzę:

en: Matching database entries
pl: Informacje znalezione w bazie

en: Medium
pl: Średni

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Mixed-Mode-CD
pl: Mieszany

en: Modify boot info-table
pl: Zmień startową tablicę informacyjną (boot info-table)

en: Multisession-CD
pl: Wielosesyjny

en: Network
pl: Sieć

en: New session size:
pl: Rozmiar nowej sesji:

en: No
pl: Nie

en: No CD loaded
pl: Nie załadowano CD

en: No CD loaded in read device
pl: Brak CD w urządzeniu

en: No CD loaded in write device
pl: Brak CD w urządzeniu

en: No CD-Reader defined in Setup
pl: Konfiguracja nie zawiera czytnika CD

en: No CD-Writer defined in Setup
pl: Konfiguracja nie zawiera nagrywarki CD

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
pl: Nie wykryto nagrywarki ani czytnika CD.
    Dla urządzeń ATAPI/IDE pod Linuxem by umożliwić ich
     obsługę musisz uaktywnić emulację SCSI w kernelu.
    Proszę sprawdzić w dokumentacji do X-CD-Roast'a jak to zrobić.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
pl: Nie znaleziono pliku Info dla ścieżki "%s". Weryfikacja jest niemożliwa.
    Odznaczam tę ścieżkę...

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
pl: Nie wybrano plików TOC ze specyfikacją
     ścieżek do weryfikacji.

en: No Tracks layouted for writing
pl: Bark ścieżek ułożonych do nagrania

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego!
     Proszę uruchomić konfigurację.

en: No devices found - check your remote scsi setup.
pl: Nie odnaleziono urządzeń - sprawdź konfigurację zdalnego SCSI.

en: No disk emulation boot
pl: Start bez emulacji dysku

en: No disk or wrong disk loaded.
pl: Brak dysku lub zły dysk załadowany.

en: No emul load size:
pl: Brak rozmiaru ładowania emul:

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
pl: Brak wolnego miejsca w katalogu tymczasowym "%s".
    Przerywam...

en: No host selected to remove
pl: Nie zaznaczono komputera do usunięcia

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
pl: Nie zdefiniowano katalogów dla obrazu. Powinien być
     zdefiniowany co najmniej jeden katalog dla zapisu obrazów by kontynuować.

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
pl: Nie znaleziono katalogów na obrazy z prawem zapisu.
    Proszę sprawdzić konfigurację.

en: No matches found - unknown CD
pl: Nie znaleziono odpowiedzi - nieznany CD

en: No path selected to redirect
pl: Nie zaznaczono ścieżek do przekierowania

en: No path selected to remove
pl: Nie wybrano ścieżki do usunięcia

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
pl: Brak uprawnień do uruchomienia X-CD-Roast.
    
    Musisz za pierwszym razem zalogować się jako root
    i uruchomić X-CD-Roast, by uaktywnić tryb Nie-root, który pozwoli dowolnemu użytkownikowi go używać.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
pl: Brak uprawnień do odczytu pliku obrazu startowego, który podałeś:
    "%s"

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
pl: Główny plik konfiguracyjny nie istnieje lub jest niedostępny!
    Administrator musi uruchomić i skonfigurować X-CD-Roast,
    zanim inni użytkownicy będą mogli go uruchomić.

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
pl: Brak głównego pliku konfiguracyjnego!
    Proszę wejść w ustawiania i nie zapomnieć
     o dodaniu użytkowników którzy mogą korzystać z X-CD-Roast.

en: No tracks selected
pl: Nie zaznaczono ścieżek

en: No tracks selected to delete
pl: Nie zaznaczono ścieżek do skasowania

en: No user selected to remove
pl: Nie zaznaczono użytkownika do usunięcia

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
pl: Nikt nie może uruchomić X-CD-Roast'a (za wyjątkiem roota).

en: No valid path specified
pl: Nie podano poprawnej ścieżki

en: Non-Root-Mode activated
pl: Tryb Nie-root włączony

en: Non-Root-Mode configuration:
pl: Konfiguracja trybu Nie-root:

en: Non-Root-Mode deactivated
pl: Tryb Nie-root wyłączony

en: None
pl: Żadne

en: None
pl: Żaden

en: None allowed
pl: Zabroń wszystkim

en: Normal
pl: Normalny

en: Not bootable
pl: Nie startowy

en: Not bootable image
pl: Obraz nie startowy

en: Not enough diskspace available
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
pl: Za mało dostępnej przestrzeni dyskowej!
     Czy chcesz pomimo to kontynuować czy przerwać?

en: Not implemented yet
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
pl: Uwaga: Pełne czyszczenie całego dysku trwa około 74 minut przy pojedynczej szybkości i około 37 minut na napędzie o podwójnej szybkości zapisu. Szybkie czyszczenie zajmuje kilka minut.

en: Notify-Beeps via:
pl: Odgrywaj dźwięki przez:

en: Nr.
pl: Nr

en: Off
pl: Wyłączony

en: Omit ISO9660 version numbers
pl: Pomiń numery wersji ISO9660

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
pl: Pomija kropki na końcu nazw plików, które jej nie posiadają. Jest to odstępstwo od standardu ISO9660 ale nie ma wpływu na nazwy plików Rock Ridge czy Joliet

en: Omit trailing periods
pl: Pomiń wiodące kropki

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
pl: Pomija numery wersji w nazwach plików ISO9660. Może być konieczne dla bardziej egzotycznych systemów. Należy używać bardzo ostrożnie.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
pl: Tyko komputery nie wymienione na liście mogą uruchomić X-CD-Roast'a.

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
pl: Tylko z komputerów na liście można uruchomić X-CD-Roast'a.

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
pl: Tylko użytkownicy, którzy zostali dodani do listy mogą uruchomić X-CD-Roast'a.

en: Optical Storage
pl: Pamięć optyczna

en: Options
pl: Opcje

en: Options saved
pl: Opcje zapisano

en: Options to create a bootable CD
pl: Opcje tworzenia startowego CD

en: Options to create a bootable CD/DVD
pl: Opcje tworzenia startowego CD/DVD

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
pl: Lub wpisz w stylu wzorca powłoki, który pasuje do części plików do wyłączenia. Na przykład '*.o' i 'core' wyłączy wszystkie pliki kończące się na '.o', lub o nazwie 'core' z nagrania na CD.
    (Wpisuj bez apostrofów)

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
pl: Wynikowy zestaw znaków, który definiuje znaki użyte przy zapisie nazw plików Rock Ridge.

en: Output charset:
pl: Wyjściowy zestaw znaków:

en: Pad Tracks
pl: Uzupełnij ścieżki

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
pl: Uzupełnia ścieżki danych zerami aby wyeliminować problemy odczytu w niektórych systemach i dostosować długość ścieżek audio do zapisu na CD. Musi być udostępnione podczas nagrywania plików wav nie tworzonych za pomocą X-CD-Roast'a.

en: Paranoia retries per sector:
pl: Powtórzenia paranoi dla sektora:

en: Path
pl: Katalog

en: Path already added
pl: Ścieżka już dodana

en: Path:
pl: Katalog:

en: Pauses or continue playing.
pl: Wstrzymuje i kontynuuje odtwarzanie (pauza).

en: Performer
pl: Wytwórca

en: Performer:
pl: Wytwórca:

en: Personalize image filenames
pl: Modyfikuj nazwy plików obrazu

en: Play Audio-Tracks
pl: Odtwarzaj ścieżki audio

en: Play demo sample
pl: Odegraj próbny dźwięk

en: Play first or currently selected Track.
pl: Odtwarza pierwszą lub obecnie wybraną ścieżkę.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
pl: Odgrywa próbny dźwięk przez kartę dźwiękową sprawdzając czy działa poprawnie.

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
pl: Odgrywa ścieżki audio (pliki .wav) z dysku twardego przez kartę dźwiękową.

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
pl: Wybierz katalog docelowy na CD, do którego zostaną przekierowane
    wybrane ścieżki:

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
pl: Wybierz, gdzie wszystkie wybrane ścieżki powinny się znaleźć na CD.
    Zauważ, że wybieranie tylko jednej ścieżki na raz dostarczy znacznie
    większej kontroli nad zawartością CD.

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
pl: Proszę wybrać gdzie zawartość tego katalogu
    powinna być umieszczona na CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
pl: Proszę wybrać gdzie ten plik powinien być umieszczony na CD:

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
pl: Proszę najpierw kliknąć na "Oblicz rozmiar" aby sprawdzić czy wszystkie
     opcje tworzenia obrazu są poprawne i aby zobaczyć jak duży będzie obraz.

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
pl: Wprowadź poprawną z punktu widzenia cdrecord specyfikację urządzenia:

en: Please first add some directories to master.
pl: Proszę najpierw dodać katalogi do nagrania

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
pl: Proszę włożyć CD-R/RW do nagrywarki.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
pl: Proszę włożyć DVD+-R/RW do nagrywarki DVD.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
pl: Zauważ, że zmiana na cokolwiek innego, niż "autodetekcja" prawie
    nigdy nie jest wymagane.
     Nie ruszaj, chyba że jesteś ekspertem
    od cdrtools.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
pl: Zauważ, że zanim będzie możliwy zapis DVD, trzeba zainstalować wsparcie
    dla ProDVD. Aktualnie jest tylko możliwe zapisywanie normalnych CD
    z nagrywarką DVD.

en: Please press "Update" once before adding new paths.
pl: Proszę nacisnąć "Uaktualnij" przed dodaniem nowych katalogów.

en: Please reload the CD-R in the writer
pl: Proszę przeładować dysk CD-R w nagrywarce

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
pl: Odwiedź http://www.xcdroast.org, jeśli brakuje napędu na liście.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
pl: By utworzyć startowy CD dla Sparca
    należy podać listę obrazów startowych.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
pl: By utworzyć startowy CD konieczny jest zarówno
    obraz startowy jak i boot catalog.

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
pl: Proszę podać gdzie katalog w danych źródłowych powinien
     być przekierowany na docelowym CD:

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
pl: Proszę czekać, podczas gdy X-CD-Roast
    obliczy aktualny rozmiar obrazu.

en: Preparer Id:
pl: Przygotowane przez:

en: Printer
pl: Drukarka

en: Processor/Scanner
pl: Procesor/Skaner

en: Progress-indicator in window-title
pl: Wskaźnik postępu w tytule okna

en: Publisher Id:
pl: Wydawca:

en: Query CDDB
pl: Znajdź w CDDB

en: Quit X-CD-Roast
pl: Wyjście z X-CD-Roast

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
pl: Wychodzi z menu tworzenia i wraca do głównego menu.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
pl: Wychodzi z menu kopiowania i wraca do głównego menu.

en: RAW writing (raw16)
pl: surowy zapis (raw16)

en: RAW writing (raw96p)
pl: surowy zapis (raw96p)

en: RAW writing (raw96r)
pl: surowy zapis (raw96r)

en: Read CD
pl: Odczyt CD

en: Read CD/DVD
pl: Odczyt CD/DVD

en: Read Device:
pl: Urządzenie do odczytu:

en: Read Tracks
pl: Odczyt ścieżek

en: Read aborted...
pl: Odczyt przerwany...

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
pl: Odczytuje wszystkie pola nagłówka z płytki CD znajdującej się w nagrywarce. Ostrzeżenie - spowoduje to nadpisanie wcześniej wprowadzonych wartości.

en: Read all tracks
pl: Wczytaj wszystkie ścieżki

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
pl: Czytaj CD audio z użyciem kodu paranoia ze zwiększoną korekcją błędów.

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
pl: Odczyt szczegółowych informacji z czystej płyty CD-R/RW.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
pl: To samo urządzenie do odczytu co do zapisu!
    Kopiowanie w locie jest możliwe tylko dla różnych urządzeń

en: Read options
pl: Opcje odczytu

en: Read selected tracks
pl: Odczyt zaznaczonych ścieżek

en: Read settings from CD
pl: Odczytaj ustawienia z CD

en: Read-Error:
pl: Błąd odczytu:

en: Reading %d/%d:
pl: Odczyt %d/%d:

en: Reading audio track %d/%d [%s]
pl: Odczytuję ścieżkę audio %d/%d [%s]

en: Reading data track %d/%d [%s]
pl: Odczytuję ścieżkę danych %d/%d [%s]

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
pl: Odczytuje wszystkie zaznaczone ścieżki z płytki CD i zapisuje w katalogu obrazów.

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
pl: Czyta ponownie wszystkie ścieżki na płytce i porównuje je ze ścieżkami zapisanymi na dysku twardym zgodnie ze specyfikacją w wybranym pliku TOC.

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
pl: Odczytuje wszystkie ścieżki z danej płytki CD i zapisuje je w katalogu obrazów na twardym dysku.

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
pl: Ponownie odczytuje ścieżki z płyty CD i porównuje je ze ścieżkami zapisanymi na twardym dysku.

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
pl: Czyta wszystkie ścieżki z płyty CD i kopiuje je na dysk twardy

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
pl: Czyta ponownie wszystkie ścieżki na płytce i porównuje je ze ścieżkami zapisanymi na dysku twardym.

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
pl: Odczytuje wybrane ścieżki z płyty CD i zapisuje je na twardym dysku.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
pl: Gotowy do dodania nowej sesji do wielosesyjnego CD?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
pl: Gotowy do dodania nowej sesji do wielosesyjnego DVD?

en: Ready to write a single session CD?
pl: Gotowy do zapisu jednosesyjnego CD?

en: Ready to write a single session DVD?
pl: Gotowy do zapisu jednosesyjnego DVD?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
pl: Gotowy do zapisania pierwszej sesji wielosesyjnego CD?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
pl: Gotowy do zapisania pierwszej sesji wielosesyjnego DVD?

en: Really quit X-CD-Roast?
pl: Naprawdę wyjść z X-CD-Roast?

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
pl: Ponownie odczytuje informację o sesji z włożonej płytki CD. (Użyteczne gdy płytka została zmieniona w nagrywarce.)

en: Redirect
pl: Przekieruj

en: Redirect a master directory
pl: Przekieruj główny katalog

en: Redirect several master directories
pl: Przekieruj liczne przygotowywane katalogi

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
pl: Przekierowywuje zaznaczony, tworzony katalog na inną wirtualną lokalizację na płytce CD, bez zmiany czegokolwiek w danych źródłowych.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
pl: Odświeża zawartość okien informacyjnych. (np. po zmianie płytki)

en: Relaxed ISO9660 filenames
pl: Złagodzone nazwy plików ISO9660

en: Removable Disk
pl: Wymienny dysk

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove all selected hosts from the list.
pl: Usuwa zaznaczone komputery z listy.

en: Remove all selected users from the list.
pl: Usuwa zaznaczonych użytkowników z listy.

en: Remove device
pl: Usuń urządzenie

en: Remove the selected tracks from this list.
pl: Usuwa zaznaczone ścieżki z listy.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
pl: Usunięto sprzeczne ścieżki.
     Proszę nacisnąć "Uaktualnij" jeszcze raz

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
pl: Usuwa aktualnie skonfigurowane urządzenia i ponownie skanuje w ich poszukiwaniu. Użyteczne, gdy zmieniono coś w konfiguracji sprzętowej.

en: Removes the currently selected master directories.
pl: Usuwa aktualnie wybrane przetwarzane katalogi.

en: Removes the selected image directory from the list.
pl: Usuwa zaznaczony katalog na obrazy z listy.

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
pl: W obrazach Rock Ridge przemianuj automatycznie generowany katalog "RR_MOVED" na ".rr_moved".

en: Requesting data - Please wait
pl: Pobieranie danych - proszę czekać

en: Rescan devices
pl: Przeskanuj urządzenia

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
pl: Rozpoznaje i uwzględnia linki symboliczne w systemie plików. Linki będą dodawane jak prawdziwe pliki lub katalogi.

en: Restart the autodiskmount-daemon
pl: Restartuj demona autodiskmount

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
pl: Restartuj demona autodiskmount i wyjdź z X-CD-Roast

en: Retrying...
pl: Ponawiam...

en: Rev.
pl: Wer.

en: Rock Ridge (anonymous)
pl: Rock Ridge (anonim)

en: Rock Ridge (backup)
pl: Rock Ridge (kopia zapasowa)

en: Rock Ridge only
pl: Tylko Rock Ridge

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Output
pl: Zapisz wyjście

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Save current settings as default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Save list
pl: Zapisz listę

en: Save list of paths to master
pl: Zapisz listę ścieżek do nagrania

en: Save settings as default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Save window positions
pl: Zapisz pozycję okien

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
pl: Zapisuje wszystkie podane opisy (za wyjątkiem Identyfikatora wolumenu) w katalogu konfiguracji aby mogły zostać użyte przy następnym uruchomieniu X-CD-Roasta.

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
pl: Zapisuje obecne ustawienia opcji ISO w katalogu konfiguracji aby mogły zostać użyte przy następnym uruchomieniu X-CD-Roast'a

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
pl: Zapisuje obecne ustawienia opcji zapisywania w katalogu konfiguracji aby mogły zostać użyte przy następnym uruchomieniu X-CD-Roast'a

en: Saves your current configuration.
pl: Zapisuje aktualną konfigurację.

en: Saving output successful
pl: Zapis wyjścia wykonano pomyślnie

en: Scan finished.
pl: Skanowanie zakończone.

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
pl: Poszukuje indeksów na płycie CD. Jeżeli ta opcja jest aktywna to kopia będzie zawierała te same indeksy ścieżek jak na oryginalnej płytce CD. Należy pamiętać, że niektóre napędy wymagają nieco czasu do przeszukania.

en: Scanner
pl: Skaner

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
pl: Skanowanie w poszukiwaniu urządzeń do odczytu i zapisu CD/DVD.
    Może to potrwać chwilę w wypadku niektórych konfiguracji.

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
pl: Szukam NCM (numer katalogowy nośnika)...

en: Scanning for devices
pl: Skanowanie w poszukiwaniu urządzeń

en: Scanning for new devices
pl: Skanowanie w poszukiwaniu nowych urządzeń

en: Scanning master directories...
pl: Przeszukuję katalogi do budowy...

en: Scanning track %d for ISRC...
pl: Poszukuję ISRC na ścieżce %d...

en: Scanning track %d for indices...
pl: Poszukuję indeksów na ścieżce %d...

en: Sectors for overlap sampling:
pl: Sektory dla overlap samplingu:

en: Sectors per request:
pl: Liczba sektorów na jedno żądanie:

en: Select Directory
pl: Wybierz katalog

en: Select Logfile
pl: Wybierz plik logu

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Select boot image
pl: Wybierz obraz startowy

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
pl: Wybór typu obrazu, opisuje jak tworzony obraz będzie generowany. Dla większości użytkowników domyślne ustawienie "Rock Ridge +  Joliet" jest idealne.

en: Select none
pl: Usuń zaznaczenie

en: Select predefined image type:
pl: Wybierz standardowy typ obrazu:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
pl: Wybierz nagrywarkę CD/DVD której chcesz użyć.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
pl: Wybór pliku TOC, który specyfikuje jakie ścieżki powinny być zapisane na CD. Ustawienie "Kopiowanie w locie" odczytuje ścieżki bezpośrednio z urządzenia odczytu zamiast z dysku twardego.

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
pl: Wybór urządzenia, które ma być używane do wszystkich operacji odczytu płytek.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
pl: Ustawienie szybkości odczytu płytek audio.

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
pl: Wybór ścieżek, które będą weryfikowane z daną płytką CD. Plik TOC musi oczywiście odpowiadać płytce.

en: Selected:
pl: Wybrane:

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
pl: Zaznacza wszystkie wyświetlone obrazy z dysku twardego do weryfikacji.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
pl: Zaznacza wszystkie wyświetlone ścieżki aby dodać je do grupy przeznaczonej do zapisu jednym kliknięciem.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
pl: Zaznacza wszystkie wyświetlane ścieżki tak, że można je usunąć z listy jednym kliknięciem.

en: Selects all displayed tracks.
pl: Zaznacza wszystkie wyświetlane ścieżki.

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
pl: Zaznacza do czytania wszystkie ścieżki na włożonej płytce CD.

en: Sending CDDB-query
pl: Wysyłanie zapytania CDDB

en: Session information
pl: Informacja o sesji

en: Session view
pl: Widok sesji

en: Set ISO9660 conformance level:
pl: Ustaw poziom zgodności z ISO9660:

en: Set SCSI IMMED flag
pl: Ustaw flagę SCSI IMMED

en: Set additional write options for advanced users.
pl: Ustawia dodatkowe opcje zapisu dla zaawansowanych użytkowników.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
pl: Ustaw język: Musisz opuścić konfigurację, by aktywować to ustawienie. Bezpośrednie przełączanie do języka, który wymaga odmiennej czcionki nie będzie działać poprawnie.

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Setup your hardware and system defaults
pl: Konfiguracja urządzeń i ustawień domyślnych

en: Show details...
pl: Pokaż szczegóły...

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
pl: Pokaż ukryte pliki (te z kropką na początku) w polu wyboru pliku powyżej.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
pl: Pokaż więcej opcji ISO9660 dla zaawansowanych użytkowników.

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
pl: Pokazuje na pasku tytułowym procentowy postęp zapisu/odczytu. Pozwala zminimalizować X-CD-Roast i nadal widzieć postęp w niektórych menadżerach okien.

en: Simulation write
pl: Symulacja nagrywania

en: Size of selected tracks:
pl: Rozmiar wybranych ścieżek:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
pl: Pomija weryfikację ścieżek audio ponieważ wiele czytników CD niedokładnie odczytuje dane audio.

en: Small
pl: Minimum

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
pl: Niektóre pliki audio, które chcesz zapisać zostały nagrane z niepoprawnym
    identyfikatorem ISRC, lub MCN. X-CD-Roast może je wyczyścić dla Ciebie
    i kontynuować jeśli teraz nie zdecydujesz się na przerwanie operacji.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
pl: Nie znaleziono niektórych z plików przeznaczonych do zapisu.
    Proszę zaktualizować katalog z obrazami.

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
pl: Brak niektórych ze ścieżek należących do CD który chcesz nagrać.
    Być może plik TOC jest nieaktualny i te
     ścieżki już zostały usunięte z dysku?

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
pl: Niektóre ścieżki mają inne rozmiary plików niż oczekiwano.
    Być może te ścieżki są nieaktualne lub należą do innego CD?
    Czy chcesz pomimo to kontynuować czy zaniechać?

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
pl: Nastąpiła zmiana na magistrali SCSI. Proszę sprawdzić ustawienia nagrywarki i czytnika w konfiguracji

en: Sparc (Sun workstations)
pl: Sparc (stacje robocze Sun)

en: Sparse
pl: Ogólny

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
pl: Lista obrazów startowych pooddzielana przecinkami, konieczna do stworzenia startowej płytki dla systemów Sparc.

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
pl: Stwierdza, że 56-bajtowa tablica z opisem CD-ROMu zostanie włączona do pliku boot. Ostrzeżenie: plik boot zostanie zmieniony! Zobacz podręcznik mkisofs by poznać więcej szczegółów (-boot-info-table).

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
pl: Obraz startowy użyty do tworzenia startowej płytki CD nie jest obrazem do emulacji. System załaduje i uruchomi ten obraz bez emulowania żadnego dysku.

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
pl: Utworzona płytka nie będzie zaznaczona jako startowa. System zapewni emulację dysku dla obrazu ale będzie się uruchamiał ze standardowego urządzenia startowego.

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
pl: Zestaw znaków, który powinien zostać użyty do tłumaczenia nazw plików na elementy katalogu unikodowego Joliet przy odczycie płyty pod systemem Windows.

en: Speed:
pl: Szybkość:

en: Starting to scan for devices...
pl: Początek skanowania w poszukiwaniu urządzeń ...

en: Starting to scan for remote devices...
pl: Początek skanowania w poszukiwaniu zdalnych urządzeń ...

en: Stop the autodiskmount-daemon
pl: Zatrzymaj demona autodiskmount

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
pl: Zatrzymaj teraz demon autodiskmount i kontynuuj

en: Stops playback.
pl: Zatrzymuje odtwarzanie.

en: Successful:
pl: Wykonano pomyślnie:

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
pl: Obsługa systemu plików Microsoft Joliet umożliwiająca długie nazwy w unikodzie przy odczycie płytki w systemie Windows.

en: Swap Audio byte order
pl: Zamień kolejność bajtów audio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
pl: Zamienia kolejność bitów w ścieżce audio. Konieczne gdy odtwarzana płytka audio zawiera tylko stałe szumy.

en: System default
pl: Ustawienia domyślne

en: TAO with zero pregap
pl: TAO z zerowym odstępem.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
pl: Pliki TOC są niezgodne z CD w napędzie.
    Weryfikacja jest niemożliwa.

en: TOC-File:
pl: Plik TOC:

en: Tape
pl: Taśma

en: Temporary Image Storage Directories
pl: Katalogi do chwilowego przechowywania obrazu

en: Test DSP-Device
pl: Testuj urządzenie DSP

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
pl: Ten CD zawiera ścieżki audio i danych. X-CD-Roast
    w locie skopiuje tylko ścieżki audio.

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
pl: Serwer CDDB, do którego będą kierowane przez internet zapytania o tytuły ścieżek.

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
pl: Opcja VariRec zmienia moc lasera używaną do zapisu CD. Może to zwiększyć kompatybilność z niektórymi odtwarzaczami. Wartości od -2 do 2 są poprawne; prędkość zapisu spadnie do 4x.

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
pl: Urządzenie używane do wypalania CD i DVD.

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
pl: Oblicza rozmiar nowej sesji/obrazu. Przy wyborze tworzenia obrazu na dysku twardym jest to wymagana ilość wolnego miejsca w katalogach obrazów. Przy zapisie w locie należy upewnić się, że na płytce CD jest dostatecznie dużo wolnego miejsca.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
pl: Pojemność aktualnie używanego dysku CD-R/RW

en: The default speed to be used for writing.
pl: Domyślna szybkość nagrywania.

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
pl: Urządzenie używane do odczytu danych lub audio z płyt CD.

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
pl: Katalog na dysku do zapisu i odczytu ścieżek. Ustawienie "Automatycznie" wybiera wszystkie dostępne katalogi.

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
pl: Następujące polecenia zostaną wykonane,
    by aktywować tryb Nie-root.
    Wciśnij OK, jeśli jesteś pewien, że chcesz to zrobić.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
pl: Następujące polecenia zostaną wykonane,
    by wyłączyć tryb Nie-root.
    Wciśnij OK, jeśli jesteś pewien, że chcesz to zrobić.

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
pl: Podany obraz startowy jest obrazem twardego dysku. Obraz twardego dysku musi rozpoczynać się master boot rekordem (MBR) zawierającym pojedynczą partycję.

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
pl: Podany obraz startowy został skopiowany z dyskietki.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
pl: Nie znaleziono katalogów dla obrazu.
     Proszę sprawdzić ich ustawienia w konfiguracji.

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
pl: Nazwa pliku, w którym będą logowane wszystkie zdarzenia X-CD-Roast'a

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
pl: Żądany język z locale
    "%s" nie jest dostępny na tym systemie.
    Ustawienia językowe zostaną zignorowane.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
pl: Właścicielem głównego pliku konfiguracyjnegonie jest root!
    Przerywam...

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
pl: Urządzenie karty dźwiękowej. Używane do odgrywania dźwięków ostrzegawczych i ścieżek audio.

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
pl: Przestrzeń użyta przez stare sesje na CD-R/RW i nadal dostępna przestrzeń.

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
pl: Szybkość z jaką X-CD-Roast próbuje odczytywać ścieżki audio. Ustawienie to może być ignorowane przez niektóre urządzenia.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
pl: Szybkość nagrywania płytki. (Zależy od typu nagrywarki).

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
pl: Katalog tymczasowy "%s" nie jest zapisywalny.
    Przerywam...

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
pl: Tryb nagrywania: Jeżeli nie wiesz o co chodzi pozostaw "Autodetekcja".

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
pl: W napędzie jest pusty CD-R/RW.
    Dodatkowe sesje nie mogą być dopisane
    do pustego nośnika.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
pl: Na dysku CD-R może być za mało miejsca.
    Może chcesz zapisać DVD, ale nie wybrałeś właściwego rozmiaru nośnika?
    Możesz kontynuować na własne ryzyko, ale nagrany
     CD może być nieodczytywalny.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
pl: Na dysku CD-R może być za mało miejsca. Możesz
     kontynuować na własne ryzyko, ale nagrany
     CD może być nieodczytywalny.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
pl: Ten CD jest zamknięty. Żadne dane już nie mogą być na niego zapisane.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
pl: Utworzona płytka będzie startową dla systemów Sparc (zazwyczaj stacje Sun).

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
pl: Utworzona płytka będzie startową zgodnie ze standardem PC zdefiniowanym jako El Torito. Aby było to możliwe należy zapewnić poprawny obraz startowy.

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
pl: Oblicza dokładny rozmiar nowej sesji/obrazu. Operacja ta powinna być powtórzona zawsze po zmianie opcji oraz dodaniu lub usunięciu katalogów do tworzonego obrazu.

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
pl: Może to być dowolny ciąg znaków opisujący urządzenie, jak to
    opisano w specyfikacji cdrecord:
    
    Na przykład "/dev/hdc" na Linuksie z jądrem 2.5.45, lub wyższym, lub
    "REMOTE:rscsi@hostname" w celu przeszukania sieciowo dostępnych urządzeń.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
pl: Ta kopia X-CD-Roast została skompilowana bez obsługi trybu nie-root.
    Jeśli chcesz używać X-CD-Roasta bez podawania hasła użytkownika root
    musisz zainstalować pełną wersję.
    
    Odwiedź http://www.xcdroast.org żeby dowiedzieć się więcej.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
pl: Ta kopia X-CD-Roast została skompilowana bez obsługi trybu nie-root.
    Dlatego nie będziesz w stanie używać jej jako inny niż root użytkownik, dopóki
    nie podejmiesz specjalnych kroków. Zaleca się instalację pełnej wersji.
    
    Odwiedź http://www.xcdroast.org żeby dowiedzieć się więcej.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
pl: Działa tak jak poprzednia opcja Rock Ridge lecz zachowuje oryginalne atrybuty plików. Zalecane do robienia dysków CD z kopiami zapasowymi.

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
pl: Jest to wewnętrzny obszar pamięci rezerwowany przez cdrecord w celu uniknięcia opróżnienia bufora podczas nagrywania. W celu poprawy wydajności powinien być większy od wewnętrznego bufora nagrywarki.

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
pl: Pole będzie wyświetlane jako nazwa płytki w systemach Windows i Macintosh. W systemie Solaris będzie użyte jako punkt montowania przez system zarządzania wolumenami.

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
pl: Liczba wirtualnych 512-bajtowych sektorów do załadowania w trybie "no-emulation". Zobacz podręcznik mkisofs by poznać więcej szczegółów (-boot-load-size).

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
pl: Przedrostek nazw plików, w których będą zapisywane ścieżki na twardym dysku.

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
pl: Opcja ta wymusza na napędzie zignorowanie jakości nośnika (i prawdopodobnie automatyczne ograniczenie prędkości nagrywania) i użycie wybranej prędkości. Używać z wyjątkową rozwagą.

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
pl: Opcja ta pozwala małym literom na pojawienie się w nazwach plików ISO9660. Narusza to standard ISO9660, ale zdaje się działać na niektórych systemach. Używać ostrożnie.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
pl: Opcja ta pozwala pojawić się więcej niż jednej kropce w nazwach plików ISO9660. Nie ma to wpływu na początkowe kropki. Narusza to standard ISO9660, ale działa na wielu systemach. Używaj z rozwagą.

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
pl: Nagrywarka nie zamyka sesji po nagraniu. Może to być użyte do nagrania płyty audio w kilku krokach. Wystarczy pamiętać, że po nagraniu ostatniej ścieżki należy zamknąć sesję. (Lub użyć przycisku "Zamknij CD-R/RW".) Uwaga: Działa to tylko w trybie Track-At-Once.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
pl: Pole powinno opisywać osobę, która przygotowała płytkę, zazwyczaj zawiera adres pocztowy i numer telefonu.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
pl: Pole powinno opisywać wydawcę płytki, zazwyczaj zawiera adres pocztowy i numer telefonu.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
pl: Ścieżka i nazwa pliku boot catalog. Plik ten jest wymagany do utworzenia płytki startowej i będzie automatycznie utworzony przez program mkisofs. Jeżeli nie wiesz co zrobić po prostu zostaw domyślne ustawienie.

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
pl: Ścieżka i nazwa pliku z obrazem startowym. Ścieżka musi być podana względem ścieżki źródłowej nagrywanych danych. Obraz startowy musi mieć dokładnie jeden z rozmiarów 1.2, 1.44 lub 2.88 MB. Może być to obraz skopiowany z dyskietki startowej.

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
pl: Wersja testowa nie obsługuje
     kopiowania CD-Extra.

en: Tooltips help
pl: Podpowiedzi

en: Total Size:
pl: Całkowity rozmiar:

en: Total space available:
pl: Całkowity dostępny obszar:

en: Total:
pl: Suma:

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
pl: Ścieżka "%s"
    nie odpowiada obecnie włożonemu CD. Weryfikacja jest niemożliwa.
    Odznaczam tę ścieżkę...

en: Track title
pl: Tytuł ścieżki

en: Track:
pl: Ścieżki:

en: Tracks
pl: Ścieżki

en: Tracks successfully read
pl: Wczytano dane

en: Tracks successfully verified
pl: Ścieżki zweryfikowano pomyślnie

en: Tracks successfully written
pl: Ścieżki nagrano pomyślnie

en: Tracks to verify
pl: Ścieżki do weryfikacji

en: Tracks to write
pl: Ścieżki do zapisania

en: Tracks:
pl: Ścieżki:

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
pl: Włącz właściwość Yamaha Audio Master Q. R., która zwykle powoduje uzyskanie wysokiej jakości CD sprawiającego mniej kłopotów odtwarzaczom HiFi. To ogranicze pojemność 74-minutowego CD do 63 minut, a 80-minutowego do 68 minut. (Działa tylko w trybie DAO)

en: Type
pl: Typ

en: Type:
pl: Typ:

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unselect all
pl: Odznacz wszystko

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Update Session view
pl: Odśwież widok sesji

en: Use HTTP
pl: Użyj HTTP

en: Use Proxy
pl: Użyj Proxy

en: Use for all tracks
pl: Użyj dla wszystkich ścieżek

en: Use paranoia mode for audio
pl: Użyj trybu paranoia dla audio

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
pl: W celu uzyskania dostępu do serwera CDDB użyj protokołu HTTP w miejsce CDDB.

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
pl: Wykorzystaj nazwę wytwórcy albumu również dla wszystkich ścieżek. Skopiuje to nazwę bieżącego wytwórcy do wytwórców ścieżek.

en: Used/Available:
pl: Zajęte/Dostępne:

en: User "%s" already added
pl: Użytkownika "%s" dodano wcześniej

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
pl: Użytkownik "%s" nie istnieje.
    Dodać pomimo to?

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Users are allowed to:
pl: Użytkownicy mają prawo do:

en: Vendor
pl: Producent

en: Verbose
pl: Szczegółowy

en: Verbose mkisofs execution
pl: Gadatliwe wykonanie mkisofs

en: Verify CD
pl: Weryfikacja CD

en: Verify CD/DVD
pl: Weryfikacja CD/DVD

en: Verify Tracks
pl: Weryfikacja ścieżek

en: Verify aborted...
pl: Weryfikacja przerwana...

en: Verify anyway
pl: Mimo wszystko zweryfikuj

en: Verify options
pl: Opcje weryfikacji

en: Verify selected tracks
pl: Zweryfikuj zaznaczone ścieżki

en: Verify tracks
pl: Weryfikacja ścieżek

en: Verify-Error:
pl: Błąd weryfikacji:

en: Verifying %d/%d:
pl: Weryfikacja %d/%d:

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
pl: Weryfikacja ścieżki audio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
pl: Weryfikacja ścieżki audio %d/%d niepomyślna

en: Verifying data track %d/%d [%s]
pl: Weryfikacja ścieżki danych %d/%d [%s]

en: Verifying data track %d/%d failed
pl: Weryfikacja ścieżki danych %d/%d niepomyślna

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: View:
pl: Widok:

en: Volume Id:
pl: Identyfikator wolumenu:

en: Warn before overwriting images
pl: Ostrzegaj przed nadpisaniem obrazów

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: Warning: CDDB-logout failed
pl: Ostrzeżenie: Nieudane wylogowanie z CDDB

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
pl: Ostrzeżenie: Nie zaleca się tworzenia wielu sesji
    na nośnikach DVD. Bardzo możliwe, że to zawiedzie.

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
pl: Ostrzeżenie: Brak w systemie komendy "groupadd".
    - Wyedytuj "/etc/group" i dodaj ręcznie grupę "%s".
        Potem spróbuj ponownie.

en: Warning: No DSP-device configured.
pl: Ostrzeżenie: Nie skonfigurowano urządzenia DSP.

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
pl: Ostrzeżenie: Binaria cdrtools, które masz zainstalowane,
    nie są kompatybilne z Twoim systemem. NIE będziesz
    w stanie czytać CD. Przeczytaj FAQ na
    www.xcdroast.org dla dodatkowych informacji.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
pl: Ostrzeżenie: Nie wpisano w ustawieniach poprawnego klucza cdrecord-ProDVD.
    Proszę obejrzeć sekcję FAQ opisującą sposób uzyskania własnego wolnego klucza.
    Dodatkowo trzeba co kilka miesięcy odnawiać klucz, ponieważ posiada on datę ważności. Bez tego nie będzie możliwy poprawny zapis DVD.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
pl: Ostrzeżenie: Twój system nie jest w stanie utworzyć plików większych
    niż 2 GB. Z tego względu zapis DVD nie będzie możliwy.

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
pl: Witamy w X-CD-Roast!
    
    Masz teraz możliwość skonfigurowania X-CD-Roast tak,
    by nie tylko root mógł go używać, ale każdy użytkownik,
    którego wybierzesz. Używanie trybu Nie-root jest zalecane
    i bezpieczne. W każdej chwili możesz zmienić tryb w panelu
    Użytkownicy w menu Konfiguracja.

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
pl: Kiedy dostępne, włącza ochronę przed błędami opróżnienia bufora. Wspierane są Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link i podobne.

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
pl: Podczas kopiowania w locie nie zaleca się
    używania szybszej prędkości do zapisu, niż do odczytu.

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
pl: Wielokrotne zaznaczenia w listach będą obsługiwane tak jak w Windows (użycie klawisza CTRL umożliwia zaznaczenie kilku elementów a klawisza SHIFT całego zakresu elementów).

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
pl: Podczas odczytu, bądź tworzenia nowych ścieżek nie ostrzegaj przed nadpisywaniem istniejących ścieżek na dysku twardym.

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
pl: Kiedy ścieżki są właściwe i ich kolejność zapisu jest zadowalająca (użyj metody przeciągnij i upuść by zmienić kolejność), przenosi grupę do menu zapisu.

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
pl: Kiedy zapisujesz konfigurację, zapisuje dodatkowo ostatnio używane okno i jego rozmiar.

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
pl: Doda na CD do wszystkich zaznaczonych plików i katalogów nowy przedrostek ścieżki. (np. katalogi /home/user1 i /opt/backup mogą zyskać przedrostek /old i stać się /old/home/user1 i /old/opt/backup na CD.)

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
pl: Umieści wszystkie wybrane pliki i katalogi na tej samej ścieżce docelowego CD, na której znajdują się teraz na dysku twardym (np. katalogi /home/user1 i /home/user2 staną się również /home/user1 i /home/user2 na CD.)

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
pl: Umieści ten plik lub zawartość katalogu w głównym katalogu płyty (obcinając bieżący katalog).

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
pl: Umieści ten plik lub zawartość katalogu w takim samym katalogu na płycie (np. katalog /home/user również stanie się katalogiem /home/user na płycie).

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
pl: Umieści ten plik, lub katalog na docelowym CD zachowując nietkniętą ostatnią część ścieżki (np. katalog /home/user stanie się katalogiem /user na CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
pl: Obetnie pokazany człon ścieżki na docelowym CD we wszystkich wybranych plikach i katalogach zastępując go nową ścieżką. (np. katalogi /export/home/user1 i /export/home/user2/src zostaną pozbawione wspólnej części /export/home, zastąpionej przez /bak1 i staną się katalogami /bak1/user1 i /bak1/user2/src na CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
pl: Obetnie pokazany człon ścieżki na docelowym CD we wszystkich wybranych plikach i katalogach. (np. katalogi /export/home/user1 i /export/home/user2/src zostaną pozbawione wspólnej części /export i staną się katalogami //home/user1 i /home/user2/src na CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
pl: Obetnie pokazany człon ścieżki na docelowym CD we wszystkich wybranych plikach i katalogach. (np. katalogi /export/home/user1 i /export/home/user2/src zostaną pozbawione wspólnej części /export/home i staną się katalogami /user1 i /user2/src na CD.)

en: Windows style list selections
pl: Selekcja w listach jak w Windows

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
pl: Z Twoją wersją cdrtools tylko "czyste" CD z danymi mogą być
    kopiowane w locie. Nowsze wersje mogą wspierać
    kopiowanie w locie CD z dźwiękiem.

en: Write CD
pl: Zapis CD

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
pl: Zapisuje płytę CD w trybie Disk-At-Once (DAO). Metoda ta tworzy dokładną kopię bez przerw między ścieżkami. Obecnie nie działa ze wszystkimi obsługiwanymi nagrywarkami.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
pl: Zapisz CD w trybie surowym. Na sektory przypadną 2352 bajty plus 16 bajtów kanału P-Q, dając wynikowy rozmiar sektora 2368 bajtów. Jeśli nagrywarka nie wspiera trybu raw96, ten sposób jest zalecany. Nie umożliwia zapisu CD-Text, ale to jedyny tryb surowy dostępny w tanich nagrywarkach. W większości wypadków nie obsługują one trybu DAO. (Tylko dla ekspertów!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
pl: Zapisz CD w trybie surowym. Na sektory przypadną 2352 bajty plus 96 bajtów surowego kanału P-W, dając wynikowy rozmiar sektora 2448 bajtów. Jest to mniej zalecany tryb zapisu surowego, ponieważ tylko niektóre nagrywarki go wspierają. (Tylko dla ekspertów!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
pl: Zapisz CD w trybie surowym. Na sektory przypadną 2352 bajty plus 96 bajtów surowego kanału P-W, dając wynikowy rozmiar sektora 2448 bajtów. Jest to zalecany tryb zapisu surowego, ponieważ daje najlepszą kontrolę nad przebiegiem zapisu. (Tylko dla ekspertów!)

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
pl: Zapisuje płytę CD w trybie Track-At-Once (TAO), nie tworząc 2 sekundowych odstępów. Bardzo zbliżone do DAO-CD ale działa tylko na niektórych nagrywarkach TEAC/Traxdata.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
pl: Zapisuje płytę CD w trybie Track-At-Once (TAO). Tworzy 2 sekundowe przerwy pomiędzy ścieżkami ale nie jest obsługiwane przez wszystkie nagrywarki.

en: Write CD-Text
pl: Zapisz CD-Text

en: Write CD/DVD
pl: Zapis CD/DVD

en: Write Device:
pl: Urządzenie do zapisu:

en: Write Mode:
pl: Tryb zapisu:

en: Write Tracks
pl: Zapis ścieżek

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
pl: Zapisuje wszystkie wybrane ścieżki na CD-R/RW.

en: Write as multi session
pl: Utwórz jako wielosesyjny

en: Write parameters
pl: Parametry zapisu

en: Write session on-the-fly
pl: Zapisz sesję w locie

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
pl: Zapisuje płytkę CD z możliwością dodania danych w późniejszym czasie (w nowej sesji). Należy pamiętać, że pierwsza sesja wymaga wtedy dodatkowych 22MB na CD-R/RW, a każda następna sesja zajmuje 13 MB.

en: Write tracks
pl: Zapisz ścieżki

en: Write-Error:
pl: Błąd zapisu

en: Writeable
pl: Zapisywalny

en: Writer-Buffer:
pl: Rozmiar bufora zapisu nagrywarki:

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
pl: Zapisuje informację CD-Text na CD-R/RW jeśli nagrywarka CD to wspiera. Zwykle działa to tylko jeśli zapisuje się w trybie DAO, lub raw96r.

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
pl: Zapisuje wszystkie ścieżki wyspecyfikowane przez plik TOC na CD.

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
pl: Zapisuje ścieżki z twardego dysku w nieustalonej kolejności na płytkę CD-R/RW.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
pl: Nagrywa ścieżki na CD-R/RW. Ścieżki będą odczytywane z twardego dysku lub kopiowane w locie z płyty CD w czytniku CD.

en: Writing %d/%d:
pl: Nagrywanie %d/%d:

en: Writing aborted...
pl: Nagrywanie przerwane...

en: Writing audio track %d/%d [%s]
pl: Nagrywanie ścieżki audio %d/%d [%s]

en: Writing data track %d/%d [%s]
pl: Nagrywanie ścieżki danych %d/%d [%s]

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
pl: X-CD-Roast może zostać uruchomiony ze wszystkich komputerów.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
pl: Nie można uruchomić X-CD-Roasta na żadnym komputerze (za wyjątkiem uruchamiania przez roota).

en: Yes
pl: Tak

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
pl: Zamierzasz nadpisać stare obrazy ścieżek na dysku twardym.
    Anuluj, jeśli nie to chciałeś zrobić
    i wybierz inny "Przedrostek pliku".

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
pl: Zamierzasz dodać dane do wielosesyjnego CD
    bez załączonej obsługi zapisu wielosesyjnego.
    To może skutkować nieodczytywalnym CD.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
pl: Zamierzasz zapisać obraz wielosesyjny
    bez włączonej obsługi wielu sesji.
    To może skutkować nieodczytywalnym CD.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
pl: Próbujesz zapisać sesję na wielosesyjnym CD,
    podczas gdy aktualne sesje do siebie nie pasują.
    To może skutkować nieodczytywalnym CD.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
pl: Nie masz prawa odczytu dla wszystkich plików ze ścieżkami
    lub ścieżki nie są zwykłymi plikami na dysku twardym.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
pl: Zdecydowałeś stworzyć wielosesyjne CD.
    Czy X-CD-Roast powinien stworzyć obraz dla pierwszej, lub dodatkowej sesji?
    
    Jeśli chcesz stworzyć dodatkową sesję, załaduj
    teraz CD-R/RW, do którego chcesz dołączyć dane
    do nagrywarki przed kontynuowaniem.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
pl: Wybrałeś urządzenie ATAPI jako nagrywarkę CD.
    Nie jest to zalecane ustawienie - doświadczysz długich opóźnień i słabej jakości zapisu.
    Obejrzyj FAQ by poprawnie zainstalować emulację SCSI dla najlepszych efektów.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
pl: Musisz włączyć Rock Ridge w opcjach ISO9660
    przed zapisem wielosesyjnego CD.

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
pl: By uruchomić X-CD-Roast'a minimalana wymagana
     rozdzielczość ekranu wynosi %dx%d.
    
    Obejrzyj stronę podręcznika by zapoznać się ze sposobami ominięcia tego wymagania.
    
    Wychodzę...

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
pl: Czy naprawdę chcesz stworzyć CD z danymi, ale zawierający wyłącznie jeden duży plik ISO?
    Aby użyć pliku ISO jako obrazu CD skorzystaj z menu "Zapisz ścieżki".

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
pl: Naprawdę chcesz stworzyć CD z danymi, ale zawierający wyłącznie pliki .wav?
    Aby stworzyć kompakt audio użyj menu "Zapisz ścieżki"
    zamiast budowania CD tutaj.

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
pl: Twoja nagrywarka nie obsługuje stronicowania CUE koniecznego
    do zapisu DAO. Oznacza to, że cdrecord nie obsługuje DAO
     dla twojej nagrywarki. Wybierz tryb TAO i spróbuj jeszcze raz.

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
pl: Plik obrazu startowego nie jest poprawny. Musi on
    mieć rozmiar 1200, 1440, lub 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
pl: Twój plik obrazu startowego nie jest dołączony
    do CD, które zamierzasz nagrać. Upewnij się,
    że dodałeś jego ścieżkę do nagrywanych katalogów.

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
pl: Twój napęd zdaje się mieć uszkodzony firmware - nie zapewni poprawnego odczytu ścieżek danych. Rozejrzyj się za nowszym firmware, lub odczytaj dysk z danymi w innym urządzeniu. Kontynuacja nie jest zalecana.

en: Your login password:
pl: Twoje hasło logowania:

en: always
pl: zawsze

en: at events:
pl: zdarzenia:

en: audio track
pl: ścieżka audio

en: biggest available block of that:
pl: największy dostępny blok:

en: blank a track
pl: wyczyść ścieżkę

en: blank a track tail
pl: wyczyść końcówkę ścieżki

en: blank last session
pl: wyczyść ostatnią sesję

en: blank the entire disk
pl: wyczyść cały dysk

en: cdrecord-ProDVD key
pl: klucz cdrecord-ProDVD

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
pl: cdrecord-ProDVD przerwany.
    
    Najprawdopodobniej dlatego, że wpisano
    nieprawidłowy klucz. Sprawdź, czy jest on poprawny.

en: change CD Reader Device
pl: zmiany urządzenia do odczytu

en: change CD Writer Device
pl: zmiany urządzenia do zapisu

en: change CD/DVD Reader Device
pl: zmiany urządzenia do odczytu

en: change CD/DVD Writer Device
pl: zmiany urządzenia do zapisu

en: change Image Storage Directories
pl: zmiany katalogów do przechowywania obrazów

en: change Logging-Options
pl: zmiany parametrów logowania

en: change read parameters
pl: zmiany parametrów odczytu

en: change write parameters
pl: zmiany parametrów zapisu

en: check the sessions of the media.
pl: sprawdzić sesje na włożonym nośniku.

en: data track
pl: ścieżka danych

en: internal speaker
pl: wewnętrzny głośnik

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
pl: wyczyść cały dysk w minimalnym stopniu (PMA, TOC, pregap)

en: never
pl: nigdy

en: on completion
pl: zakończenie

en: on warnings
pl: ostrzeżenia

en: unclose last session
pl: odemknij ostatnią sesję

en: unreserve a track
pl: zwolnij rezerwację ścieżki

en: via HTTP-Proxy:
pl: przez HTTP-Proxy:
