de - en to de translation catalogue (384 entries)

en: %1$d of %2$d %3$s
de: %1$d von %2$d %3$s

en: (not set)
de: (nicht gesetzt)

en: Accepted
de: Angenommen

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: American Samoa
de: Amerikanisch Samoa

en: Antarctica
de: Antartik

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Östereich

en: Average
de: Durchschnitt

en: Average/Day
de: Durchschnitt/Tag

en: Average/day
de: Durchschnitt pro Tag

en: Azerbaijan
de: Aserbadsian

en: Bad Gateway
de: Fehlerhaftes Gateway

en: Bad Request
de: Ungültige Anfrage

en: Bahrain
de: Bahrein

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Belarus
de: Weißrußland

en: Belgium
de: Belgien

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bookmarked Page
de: Gebookmarkte Seite

en: Bookmarked Pages
de: Gebookmarkte Seiten

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosien und Herzegovina

en: Bouvet Island
de: Bouvet Inseln

en: Brasil
de: Brasilien

en: Broken Link
de: Kaputter Link

en: Broken Links
de: Kaputte Links

en: Browsers
de: Browser

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Business (.biz)
de: Firmen (.biz)

en: Cache Hit ratio
de: Cache-Trefferquote

en: Cambodia
de: Kambodia

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Can't open configfile
de: Kann Konfigurationsdatei nicht öffnen

en: Can't open file
de: Kann Datei nicht öffnen

en: Canada
de: Kanada

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: Cayman Islands
de: Kaiman Inseln

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinseln

en: Cities
de: Städte

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Comoros
de: Komoren

en: Conflict
de: Konflikt

en: Congo
de: Kongo

en: Congo, Democratic Republic of the
de: Kongo (Zaore), Demokratische Republik

en: Continue
de: Weiter

en: Cook Islands
de: Cook Inseln

en: Cooperation (.coop)
de: Kooperativen (.coop)

en: Count
de: Anzahl

en: Countries
de: Länder

en: Countries by Visits
de: Länder nach Besuchen

en: Countries for %1$s %2$04d
de: Länder für %1$s %2$04d

en: Country
de: Land

en: Created
de: Erzeugt

en: Croatia
de: Kroatien

en: Cuba
de: Kuba

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechien

en: Czechoslovakia (former)
de: frühere Tschechoslovakei

en: Daily Statistics
de: Tagesübersicht

en: Daily usage
de: Tagesübersicht

en: Daily usage for %1$s %2$04d
de: Tagesübersicht für %1$s %2$04d

en: Day
de: Tag

en: Delivery - cur
de: Zustellung - cur

en: Denmark
de: Dänemark

en: Domains by Destination
de: Zieldomains

en: Domains by Destination Traffic
de: Zieldomains nach Traffic

en: Domains by Source
de: Quelldomains

en: Domains by Source Traffic
de: Quelldomains nach Traffic

en: Dominican Republic
de: Domenikanische Republic

en: Duration
de: Dauer

en: Duration per page
de: Dauer pro Seite

en: East Timor
de: Osttimor

en: Egypt
de: Ägypten

en: Entry Page
de: Eintrittsseite

en: Entry Pages
de: Eintrittsseiten

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorial Guinea

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthopien

en: Exit Page
de: Austrittsseite

en: Exit Pages
de: Austrittsseiten

en: Expectation Failed
de: Erwartung fehlgeschlagen

en: Extensions
de: Dateiendungen

en: Extensions by Traffic
de: Dateiendungen nach Volumen

en: Extensions for %1$s %2$04d
de: Erweiterungen für %1$s %2$04d

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falklandinseln

en: Files
de: Dateien

en: Files per Day
de: Dateien pro Tag

en: Finland
de: Finnland

en: Forbidden
de: Zugriff nicht erlaubt

en: Found
de: Seite an anderer Stelle gefunden

en: France
de: Frankreich

en: France, Metropolitan
de: Frankreich, Großstädte

en: French Guiana
de: Französich Guinea

en: French Polynesia
de: Französich Polynesien

en: French Southern Territories
de: französiche, südliche Territorien

en: Gabon
de: Gabun

en: Gateway Timeout
de: Gateway Zeitüberschreitung

en: Generated at
de: Erstellt um

en: Georgia
de: Georgien

en: Germany
de: Deutschland

en: Gone
de: Verloren

en: Great Britain (UK)
de: Großbritanien

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: HTTP Version Not Supported
de: HTTP-Version wird nicht unterstützt

en: Heard and McDonald Islands
de: Heard and McDonald Inseln

en: History
de: Monatsübersicht

en: Hits
de: Anfragen

en: Hits per Day
de: Anfragen pro Tag

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Host
de: Rechner

en: Hosts
de: Rechner

en: Hosts by Visits
de: Rechner nach Besuchen

en: Hosts per Day
de: Rechner pro Tag

en: Hour
de: Stunde

en: Hourly Statistics
de: Stundenübersicht

en: Hourly usage
de: Stundenübersicht

en: Hourly usage for %1$s %2$04d
de: Stundenübersicht für %1$s %2$04d

en: Hungary
de: Ungarn

en: Iceland
de: Island

en: Indexed Page
de: Indizierte Seite

en: Indexed Pages
de: Indizierte Seiten

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Informational (info)
de: Informierend (info)

en: Internal Errors
de: Server Fehler

en: Internal Server Error
de: Interner Server-Fehler

en: Invalid colortripple
de: Ungültiges Farbtripple

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Ivory Coast
de: Elfenbeinküste

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Jordan
de: Jordanien

en: KBytes
de: Kbytes

en: Kazakhstan
de: Kasasthan

en: Kenya
de: Kenia

en: Korea (North)
de: Nordkorea

en: Korea (South)
de: Süd Korea

en: Kyrgyzstan
de: Kyrgisitan

en: Last Hit
de: Letzte Anfrage

en: Last record
de: Letzter Eintrag

en: Latvia
de: Letland

en: Lebanon
de: Libanon

en: Length Required
de: Längenangabe erforderlich

en: Liberia
de: Liberien

en: Lithuania
de: Litauen

en: Local - max
de: Lokal - max

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Lybia
de: Lybien

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Mail - incoming
de: Mails - ankommend

en: Mail - outgoing
de: Mails - abgehend

en: Mail-Address
de: E-Mail-Adresse

en: Mails and Traffic per hour
de: Mails und Volumen pro Stunde

en: Mails by Receipient
de: Mails nach Empfänger

en: Mails by Receipient Traffic
de: Mails nach Empfängervolumen

en: Mails by Sender
de: Mails nach Absender

en: Mails by Sender Traffic
de: Mails nach Absendervolumen

en: Maldives
de: Malediven

en: Marshall Islands
de: Marschall Inseln

en: Mauritania
de: Mauritanien

en: Mayotte
de: Jemen

en: Method
de: Methoden

en: Method Not Allowed
de: Methode nicht erlaubt

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia
de: Mikronesien

en: Missing File / Broken Link
de: Fehlende Datei / Kaputter Link

en: Moldova
de: Moldavien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Month
de: Monat

en: Monthly Overview
de: Monatsübersicht

en: Morocco
de: Marokko

en: Moved Permanently
de: Seite dauerhaft an anderer Stelle

en: Moved Temporarily
de: Seite vorübergehend an anderer Stelle

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Multiple Choices
de: Mehrere Auswahlmöglichkeiten

en: Myanmar
de: Burma

en: Nato field
de: Feld der Nato

en: Netherland
de: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de: niederländische Antillen

en: Neutral Zone
de: neutrale Zone

en: New Caledonia
de: Neu Kaledonien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: Nicaragua
de: Nikaragua

en: No Content
de: Kein Inhalt

en: Non-Authoritative Information
de: Keine endgültige Information

en: Norfolk Island
de: Norfolk Inseln

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen Inseln

en: Norway
de: Norwegen

en: Not Acceptable
de: Nicht akzeptabel

en: Not Found
de: Seite nicht gefunden

en: Not Implemented
de: Nicht implementiert

en: Not Modified
de: Seite nicht geändert

en: Old style Arpanet (arpa)
de: Arpanet

en: Operating System
de: Betriebssystem

en: Operating system
de: Betriebssystem

en: Output generated by
de: generiert von

en: Overview
de: Übersicht

en: Pages
de: Seiten

en: Pages per Day
de: Seiten pro Tag

en: Pages per Visit
de: Seitenzahl pro Besuch

en: Pages per visit
de: Seitenzahl pro Besuch

en: Papua New Guinea
de: Papua Neu Guinea

en: Partial Content
de: Unvollständiger Inhalt

en: Path Length
de: Pfadlängen

en: Payment Required
de: Bezahlung erforderlich

en: Personal Name (.name)
de: Private Namen (.name)

en: Philippines
de: Philippinen

en: Poland
de: Polen

en: Precondition Failed
de: Fehlende Voraussetzung

en: Protocol
de: Protokoll

en: Provider
de: Anbieter

en: Province
de: Provinz

en: Provinces
de: Provinzen

en: Proxy Authentication Required
de: Proxy-Autorisierung erforderlich

en: Qatar
de: Katar

en: Qmail Queue Pollution
de: Qmail Warteschlangen Verschmutzung

en: Qmail Queue Stats
de: Qmail Warteschlangen Statistik

en: Queue - cur
de: Warteschlange - cur

en: Referrer
de: Verweisende URL

en: Referrers
de: Verweise

en: Referring URL's
de: Verweisende URLs

en: Remote - cur
de: Extern - cur

en: Remote - max
de: Extern - max

en: Request Entity Too Large
de: Request-Entity zu groß

en: Request Method
de: Anfragemethode

en: Request Protocol
de: Anfrageprotokoll

en: Request Timeout
de: Zeitüberschreitung durch Anwenderprogramm

en: Request-URI Too Long
de: Request-URI zu lang

en: Requested Range Not Satisfiable
de: Angegebener Bereich nicht in Ordnung

en: Requested URL's
de: Angeforderte URLs

en: Requested URL's by Traffic
de: Angeforderte URLs nach Volumen

en: Requesting Users
de: Anfordernde Benutzer

en: Requesting Users by Traffic
de: Anfordernde Benutzer nach Volumen

en: Reset Content
de: Lösche Inhalt

en: Robot
de: Roboter

en: Robots
de: Roboter

en: Romania
de: Rumänien

en: Russian Federation
de: Russische Förderation

en: Rwanda
de: Ruanda

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
de: S. Georgia and S. Sandwich Inseln

en: Saint Kitts and Nevis
de: Saint Kitts und Nevis

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: Saint Vincent und die Grenadinen

en: Sao Tome and Principe
de: Sao Tome und Principe

en: Saudi Arabia
de: Saudi Arabien

en: Search Engine
de: Suchmaschine

en: Search String
de: Suchstring

en: SearchEngines
de: Suchmaschinen

en: SearchStrings
de: Suchbegriffe

en: Searchengines
de: Suchmaschinen

en: See Other
de: Hole Seite von anderer Position

en: Server Internals
de: Server Interna

en: Service Unavailable
de: Service nicht verfügbar

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Singapore
de: Singapur

en: Slovak Republic
de: Slovakische Republik

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Solomon Islands
de: Salomen Inseln

en: Sorry, no data to display
de: Leider keine Daten zum Anzeigen vorhanden

en: South Africa
de: Südafrika

en: Spain
de: Spanien

en: St. Pierre and Miquelon
de: St. Pierre und Miquelon

en: Statistics
de: Statistik

en: Statistics for
de: Statistik für

en: Statistics for %1$s
de: Statistik für %1$s

en: Status Code
de: Protokollstatus

en: Status Codes
de: Protokollstatuscodes

en: Status Codes for
de: Protokollstatus für

en: Subject used by a Virus
de: Betreffzeilen der Viren

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
de: Svalbard und Jan Mayen Inseln

en: Sweden
de: Schweden

en: Switching Protocols
de: Wechsel des Protokolls

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syria
de: Syrien

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tanzania
de: Tansania

en: Time Per Visit
de: Besuchsdauer

en: Time per Visit
de: Besuchsdauer

en: Time per visit
de: Zeit pro Besuch

en: Total Files
de: Summe Dateien

en: Total Hits
de: Summe Anfragen

en: Total Hosts
de: Summe Rechner

en: Total Pages
de: Summe Seiten

en: Total Visits
de: Summe Besuche

en: Totals
de: Gesamt

en: Traffic
de: Datenvolumen

en: Traffic - incoming
de: Volumen - ankommend

en: Traffic - outgoing
de: Volumen - abgehend

en: Traffic per Day
de: Volumen pro Tag

en: Transfered KBytes
de: Übertragene KBytes

en: Transfered Kbytes per Day
de: Übertrangene Kbytes pro Tag

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks und Caicos Inseln

en: US Commercial
de: US Commerial

en: US Government
de: US Regierung

en: US Military
de: US Militär

en: US Minor Outlying Islands
de: äußere US Inseln

en: USSR (former)
de: frühere UdSSR

en: Unauthorized
de: Nicht autorisierter Zugriff

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Emirate

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: Unknown country
de: Ungekanntes Land

en: Unknown status code
de: Unbekannter Protokollstatus

en: Unresolved
de: Keine Angabe

en: Unsupported Media Type
de: Nicht unterstützter Medientyp

en: Usage summary for
de: Zusammenfassung für

en: Use Proxy
de: Benutzung des Proxys erforderlich

en: Used Browsers
de: Verwendete Browser

en: Used Browsers by Visits
de: Verwendete Browser nach Besuchen

en: Used Operating Systems
de: Betriebssysteme

en: Used Operating Systems by Visits
de: Betriebssysteme nach Besuchen

en: Used Request Method
de: Anfragemethoden

en: Used Request Protocol
de: Anfrageprotokolle

en: User
de: Benutzer

en: Users
de: Benutzer

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Value isn't an integer in line
de: Wert ist keine Ganzzahl in Zeile

en: Vatican City State (Holy See)
de: Vatikan Stadt

en: Vhost
de: VHost

en: Vhosts
de: VHosts

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: View Duration
de: Anzeigedauer

en: View Durations
de: Anzeigedauern

en: View Durations by Average
de: Anzeigedauern nach Durchschnitt

en: View Durations by Visits
de: Anzeigedauern nach Besuchen

en: Virgin Islands (British)
de: Jungferninseln (UK)

en: Virgin Islands (U.S.)
de: Jungferninseln (USA)

en: Virus
de: Viren

en: Virus Scanner
de: Virenscanner

en: Visit Duration
de: Besuchsdauer

en: Visit Duration for %1$s %2$04d (bottom %3$s, in min)
de: Besuchsdauer für %1$s %2$04d (unten %3$s, in min)

en: Visit Path
de: Besuchspfade

en: Visit Path Length
de: Besuchspfad-Länge

en: Visit Path lengths for %1$s %2$04d (bottom %3$s, in pages)
de: Besuchspfadlänge für %1$s %2$04d (unten %3$s, in Seiten)

en: Visits
de: Besuche

en: Visits per Day
de: Besuche pro Tag

en: Wallis and Futuna Islands
de: Wallis und Futuna Inseln

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Yemen
de: Jemen

en: Yugoslavia
de: Jugoslawien

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: avg
de: durchschn.

en: from Bookmarked Pages
de: aller gebookmarkten Seiten

en: from Countries
de: aller Länder

en: from Entry Pages
de: aller Eintrittsseiten

en: from Exit Pages
de: aller Austrittsseiten

en: from Extensions
de: aller Dateiendungen

en: from Hosts
de: aller Rechner

en: from Indexed Pages
de: aller indizierten Seiten

en: from Internal Errors
de: aller Server Fehler

en: from Missing File / Broken Link
de: aller fehlenden Dateien / defekten Links

en: from Referring URL's
de: aller verweisenden URLs

en: from Requested URL's
de: aller angeforderten URLs

en: from Robots
de: aller Roboter

en: from SearchEngines
de: aller Suchmaschinen

en: from SearchStrings
de: aller Suchbegriffe

en: from Status Code
de: aller Protokollstatus-Codes

en: from Time Per Visit
de: aller Besuchsdauern

en: from Used Browsers
de: aller verwendeten Browser

en: from Used Operating Systems
de: aller Betriebssysteme

en: from Used Request Method
de: aller Anfragemethoden

en: from Used Request Protocol
de: aller Anfrageprotokolle

en: from Vhosts
de: aller virtuellen Hosts

en: from View Durations
de: aller Anzeigedauern

en: from Visit Path
de: aller Besuchspfade

en: from Visit Path Length
de: aller Besuchspfad-Längen

en: last referrering URL
de: Letzte verweisende URL

en: of
de: von

en: the 'Useragent' field of the logfile is incorrect
de: Das Feld 'Useragent' im Logfile hat ein falsches Format

en: total
de: Gesamt

en: totals
de: Gesamt
