# Catalonian translation for cssed
# Copyright (C) 2005, Iago Rubio
# This file is distributed under the same license as the cssed package.
# Sergio Jovani, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cssed-0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-21 11:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-27 09:13+0200\n"
"Last-Translator: Sergio Jovani\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/box-wizard.c:563
msgid "<span color='black' size='smaller'>border</span>"
msgstr "<span color='black' size='smaller'>border</span>"

#: src/box-wizard.c:564
msgid "<span color='blue' size='smaller'>margin (transparent)</span>"
msgstr "<span color='blue' size='smaller'>margin (transparente)</span>"

#: src/box-wizard.c:565
msgid "<span color='blue' size='smaller'>padding (transparent)</span>"
msgstr "<span color='blue' size='smaller'>padding (transparente)</span>"

#: src/box-wizard.c:566
msgid "<span color='white' size='smaller'>content</span>"
msgstr "<span color='white' size='smaller'>content</span>"

#: src/box-wizard.c:567
msgid "<span color='navy' size='smaller'>TOP</span>"
msgstr "<span color='navy' size='smaller'>TOP</span>"

#: src/box-wizard.c:568
msgid "<span color='navy' size='smaller'>LEFT</span>"
msgstr "<span color='navy' size='smaller'>LEFT</span>"

#: src/box-wizard.c:569
msgid "<span color='navy' size='smaller'>BOTTOM</span>"
msgstr "<span color='navy' size='smaller'>BOTTOM</span>"

#: src/box-wizard.c:570
msgid "<span color='navy' size='smaller'>RIGHT</span>"
msgstr "<span color='navy' size='smaller'>RIGHT</span>"

#: src/box-wizard.c:755
msgid "Box properties dialog"
msgstr "Asistente de propiedades de la caja"

#: src/box-wizard.c:780 src/box-wizard.c:848 src/box-wizard.c:854
#: src/box-wizard.c:860 src/box-wizard.c:866 src/box-wizard.c:872
#: src/box-wizard.c:878 src/box-wizard.c:884 src/box-wizard.c:890
#: src/box-wizard.c:944 src/box-wizard.c:950 src/box-wizard.c:956
#: src/box-wizard.c:1097 src/box-wizard.c:1103 src/box-wizard.c:1249
#: src/box-wizard.c:1279 src/box-wizard.c:1285 src/box-wizard.c:1291
#: src/box-wizard.c:1297
msgid "Set"
msgstr "Ajusta"

#: src/box-wizard.c:792 src/box-wizard.c:1344
msgid "width"
msgstr "ancho"

#: src/box-wizard.c:896 src/box-wizard.c:1352
msgid "height"
msgstr "alto"

#: src/box-wizard.c:904 src/cssdialogs-menu.c:587
msgid "border-left"
msgstr "border-left"

#: src/box-wizard.c:912 src/cssdialogs-menu.c:582
msgid "border-bottom"
msgstr "border-bottom"

#: src/box-wizard.c:920 src/cssdialogs-menu.c:577
msgid "border-right"
msgstr "border-right"

#: src/box-wizard.c:928 src/cssdialogs-interface.c:6326
#: src/cssdialogs-menu.c:831
msgid "padding-top"
msgstr "padding-top"

#: src/box-wizard.c:936 src/cssdialogs-interface.c:6467
#: src/cssdialogs-menu.c:843
msgid "padding-left"
msgstr "padding-left"

#: src/box-wizard.c:980 src/cssdialogs-interface.c:6417
#: src/cssdialogs-menu.c:839
msgid "padding-bottom"
msgstr "padding-bottom"

#: src/box-wizard.c:988 src/cssdialogs-interface.c:6366
#: src/cssdialogs-menu.c:835
msgid "padding-right"
msgstr "padding-right"

#: src/box-wizard.c:996 src/cssdialogs-interface.c:5704
#: src/cssdialogs-menu.c:803
msgid "margin-bottom"
msgstr "margin-bottom"

#: src/box-wizard.c:1004 src/cssdialogs-interface.c:5652
#: src/cssdialogs-menu.c:798
msgid "margin-right"
msgstr "margin-right"

#: src/box-wizard.c:1012 src/cssdialogs-menu.c:572
msgid "border-top"
msgstr "border-top"

#: src/box-wizard.c:1069 src/cssdialogs-interface.c:5610
#: src/cssdialogs-menu.c:793
msgid "margin-top"
msgstr "margin-top"

#: src/box-wizard.c:1077 src/cssdialogs-interface.c:5757
#: src/cssdialogs-menu.c:808
msgid "margin-left"
msgstr "margin-left"

#: src/box-wizard.c:1109
msgid "<span size='large'>Padding</span>"
msgstr "<span size='large'>Margen interno</span>"

#: src/box-wizard.c:1118
msgid "<span size='large'>Margin</span>"
msgstr "<span size='large'>Margen</span>"

#: src/box-wizard.c:1127
msgid "<span size='large'>Border</span>"
msgstr "<span size='large'>Borde</span>"

#: src/box-wizard.c:1208 src/box-wizard.c:1303
msgid "<span size='large'>Box</span>"
msgstr "<span size='large'>Caja</span>"

#: src/box-wizard.c:1233
msgid "All properties"
msgstr "Todas propiedades"

#: src/box-wizard.c:1360 src/cssdialogs-interface.c:882
#: src/cssdialogs-menu.c:504
msgid "border"
msgstr "border"

#: src/box-wizard.c:1368 src/cssdialogs-menu.c:771
msgid "margin"
msgstr "margin"

#: src/box-wizard.c:1376 src/cssdialogs-menu.c:826
msgid "padding"
msgstr "margen interno"

#: src/box-wizard.c:1384
msgid "<span size='large'>Box properties</span>"
msgstr "<span size='large'>Propiedades de la caja</span>"

#: src/box-wizard.c:1417
msgid "Shorthand properties"
msgstr "Propiedades cortas"

#: src/box-wizard.c:1440
msgid ""
"From: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html\n"
"\n"
"Each box has a content area (e.g., text, an image, etc.) and optional "
"surrounding padding, border, and margin areas; the size of each area is "
"specified by properties defined below. The following diagram shows how these "
"areas relate and the terminology used to refer to pieces of margin, border, "
"and padding.\n"
"\n"
"The perimeter of each of the four areas (content, padding, border, and "
"margin) is called an \"edge\", so each box has four edges:\n"
"\n"
"- content edge or inner edge:\n"
"    The content edge surrounds the element's rendered content. \n"
"\n"
"- padding edge:\n"
"    The padding edge surrounds the box padding. If the padding has 0 width, "
"the padding edge is the same as the content edge. The padding edge of a box "
"defines the edges of the containing block established by the box. \n"
"\n"
"- border edge:\n"
"    The border edge surrounds the box's border. If the border has 0 width, "
"the border edge is the same as the padding edge. \n"
"\n"
"- margin edge or outer edge:\n"
"    The margin edge surrounds the box margin. If the margin has 0 width, the "
"margin edge is the same as the border edge. "
msgstr ""
"De: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html\n"
"\n"
"Cada caja tiene un área de contenido (ej. un texto, una imagen, etc.) y las "
"áreas circundantes opcionales de padding, border y margin; el tamaño de cada "
"área es especificado por las propiedades que se definen abajo. El siguiente "
"diagrama muestra como se relacionan estas áreas y la terminologiaa usada "
"para referirse a las partes de margin, border y padding (relleno):\n"
"\n"
"El perímetro de cada una de las cuatro áreas (contenido, relleno, borde y "
"margen) es llamado \"límite\", de manera que cada caja tiene cuatro "
"límites:\n"
"- límite del contenido o interno:\n"
"    El límite del contenido rodea al contenido mostrado del elemento.\n"
"\n"
"- límite de padding (relleno):\n"
"    El límite de padding (relleno) rodea a la caja de relleno. Si padding "
"tiene un ancho de 0, el límite del relleno es el mismo que el límite de "
"contenido. El límite del relleno de una caja define el límite del bloque "
"contenido por la caja.\n"
"\n"
"- límite de border:\n"
"    El límite del border (borde) rodea el borde de la caja. Si border tiene "
"un ancho de 0, el límite del borde es el mismo que el límite del relleno "
"(padding).\n"
"\n"
"- límite del margen o límite externo:\n"
"    El límite de margin (margen) rodea el margen de la caja. Si margin tiene "
"un ancho de 0, el límite del margen es el mismo que el límite del borde "
"(border)."

#: src/box-wizard.c:1446
msgid "Quick help"
msgstr "Ayuda rápida"

#: src/callbacks.c:109
msgid "Programming error!!"
msgstr "¡¡ Error de programación !!"

#: src/callbacks.c:110
msgid ""
"An invalid document has been passed,\n"
"things are going to fail from this point.\n"
"Please tell the developers this has occurred."
msgstr ""
"Se ha pasado al programa un documento inválido,\n"
"el programa puede empezar a fallar a partir de este momento\n"
"Por favor, comenta a los desarrolladores que esto ha ocurrido."

#: src/callbacks.c:125 src/callbacks.c:170
msgid "Untitled doc"
msgstr "Documento sin título"

#: src/callbacks.c:175
msgid "Document modified (not saved)"
msgstr "Documento modificado (no ha sido guardado)"

#: src/callbacks.c:177
msgid "Document not modified (saved)"
msgstr "Documento no modificado (está guardado)"

#: src/callbacks.c:180
#, c-format
msgid "Document length: %d"
msgstr "Longitud del documento: %d"

#: src/callbacks.c:183
msgid "Autocompletion enabled for this document"
msgstr "Auto completado activado para este documento."

#: src/callbacks.c:185
msgid "Autocompletion disabled for this document"
msgstr "Autocompletado desactivado para este documento."

#: src/callbacks.c:189
msgid "Folding enabled for this document"
msgstr "Folding activado para este documento"

#: src/callbacks.c:191
msgid "Folding disabled for this document"
msgstr "Folding desactivado para este documento"

#: src/callbacks.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Document type: %s"
msgstr "_Lista de documentos"

#: src/callbacks.c:199
msgid "Encoding: Default"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:202
msgid "Encoding: UTF-8"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:205
msgid "Encoding: DBCS"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:236 src/callbacks.c:263 src/callbacks.c:2568
msgid "Unsupported file type"
msgstr "Tipo de archivo no soportado"

#: src/callbacks.c:236 src/callbacks.c:263
msgid "I can only validate CSS files!"
msgstr "Solo puedo validar archivos CSS"

#: src/callbacks.c:297
msgid "Programming error"
msgstr "Error de programación"

#: src/callbacks.c:297
#, c-format
msgid ""
"Please send this error to http://cssed.sf.net\n"
"%s:%d - on_menu_new_activate()- returnd pointer %p is not the expected "
"GtkNotebook"
msgstr ""

#. now we can create and stylised editor
#: src/callbacks.c:301 src/cssparser.c:583 src/doc-scanner.c:220
#: src/document.c:1472 src/document-list.c:104 src/interface.c:1640
#: src/plugin.c:1481
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: src/callbacks.c:314 src/plugin.c:478
#, fuzzy
msgid "Select file to open"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: src/callbacks.c:320 src/callbacks.c:355 src/document-list.c:274
msgid "Error opening file"
msgstr "Error abriendo archivo"

#: src/callbacks.c:337
msgid "Insert path to open"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:343 src/document-list.c:906 src/interface.c:1657
msgid "Path"
msgstr "Pegar"

#: src/callbacks.c:387
msgid "This file have no name"
msgstr "Este archivo no tiene nombre"

#: src/callbacks.c:387
msgid ""
"I cannot know the location where to store this file.\n"
"Do you want to select the location where this\n"
"file will be saved?"
msgstr ""
"No puedo conocer donde debo guardar este archivo.\n"
"¿ Quiere elegir el lugar donde este archivo\n"
"será guardado ?"

#: src/callbacks.c:424 src/callbacks.c:443
msgid "File is not saved, do you want to close it?"
msgstr "El archivo no está guardado. ¿ Quieres cerrarlo ?"

#: src/callbacks.c:425
#, fuzzy
msgid ""
"The file has changed and the changes will be lost if you close it. Click in "
"the <b>\"Save\"</b> button to save the file before closing, click the  <b>"
"\"No\"</b> button if you want to skip to close the file, click the <b>\"Yes"
"\"</b> button if you want to close the file unsaved."
msgstr ""
"El documento ha cambiado, y los cambios se perderán si lo cierras. Haz click "
"en el botón <b>\"Cancelar\"</b>  si no deseas cerrar el archivo, click en el "
"botón <b>\"Aceptar\"</b> si deseas cerrar el archivo sin guardarlo."

#. add the filename before save the file to avoid other prompts asking
#. for the file's name.
#: src/callbacks.c:431
#, fuzzy
msgid "Select file to save"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: src/callbacks.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file has changed and the changes will be lost if you close it. Click in "
"the <b>\"Save\"</b> button to save the file before closing, click the  <b>"
"\"No\"</b> button if you want to skip to close the file, click the <b>\"Yes"
"\"</b> button if you want to close the file unsaved.\n"
"\n"
"File name:<b>%s</b>\n"
msgstr ""
"El documento ha cambiado, y los cambios se perderán si lo cierras. Haz click "
"en el botón <b>\"Cancelar\"</b>  si no deseas cerrar el archivo, click en el "
"botón <b>\"Aceptar\"</b> si deseas cerrar el archivo sin guardarlo."

#: src/callbacks.c:481
msgid "Please confirm this action"
msgstr "Por favor confirme esta acción"

#: src/callbacks.c:481
msgid ""
"This file will be closed, all changes will be lost,\n"
"and it will be opened the previously saved version.\n"
"\n"
"Do you want to continue?\n"
msgstr ""
"Este archivo será cerrado, todos los cambios se perderán,\n"
"y será abierto el archivo guardado en el disco.\n"
"\n"
"¿ Quiere continuar ?\n"

#: src/callbacks.c:487
msgid "File not saved"
msgstr "Archivo no guardado"

#: src/callbacks.c:487
#, fuzzy
msgid "This file is not saved, unable to revert to previous file."
msgstr "El archivo no está guardado. imposible revertir al archivo guardado."

#: src/callbacks.c:496
#, fuzzy
msgid "Cannot reopen the file"
msgstr ""
"No puedo abrir el archivo\n"
"%s"

#: src/callbacks.c:498
msgid "File does not exist"
msgstr "El archivo no existe"

#: src/callbacks.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file is not saved on disk\n"
"and may have been deleted by another process.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"El archivo no está guardado en el disco\n"
"y puede haber sido borrado por otro proceso."

#: src/callbacks.c:530
#, fuzzy
msgid "Enter file name to save .."
msgstr "Seleccionar archivo"

#: src/callbacks.c:961
msgid "Select font for current document"
msgstr "Selecciona fuente para el documento actual"

#: src/callbacks.c:1170 src/callbacks.c:1172
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: src/callbacks.c:1741
msgid "Menu error"
msgstr "Error en los menus"

#: src/callbacks.c:1742
msgid ""
"Cannot get current document to change menus.\n"
"Menus state will be out of sync with the document\n"
msgstr ""
"No puedo acceder al documento actual para cambiar los menus\n"
"Los menus pueden estar sin sincronización con el documento.\n"

#: src/callbacks.c:1806
msgid "The cursor must be into a declaration."
msgstr "El cursor debe estar en una declaración"

#: src/callbacks.c:1807
msgid ""
"You should place the cursor between the opening\n"
"and closing braces of any declaration to be scanned\n"
msgstr ""
"Debes colocar el cursor entre los parentesis de\n"
"apertura y cierre de una declaración para ser escaneada.\n"

#: src/callbacks.c:1989
msgid "No next marker"
msgstr "No hay proximo marcador"

#: src/callbacks.c:1990
msgid ""
"There is no marker between the current\n"
"position and the end of the document."
msgstr ""
"No hay marcadores entre la posición actual\n"
"y el final del documento."

#: src/callbacks.c:2012
msgid "No previous marker"
msgstr "No hay marcador anterior"

#: src/callbacks.c:2013
msgid ""
"There is no marker between the current\n"
"position and the start of the document."
msgstr ""
"No hay marcadores entre la posición actual\n"
"y el principio del documento"

#: src/callbacks.c:2503
msgid "Nothing to replace"
msgstr "Nada para reemplazar"

#: src/callbacks.c:2504
msgid ""
"There must be some text selected\n"
"to be replaced.\n"
"Please select the text to replace or repeat the search"
msgstr ""
"Debe haber algún texto seleccionado\n"
"para ser reemplazado\n"
"Por favor, selecciona el texto a reemplazar o\n"
"repite la búsqueda."

#: src/callbacks.c:2563
msgid "This file is not saved"
msgstr "Este archivo no está guardado"

#: src/callbacks.c:2563
#, fuzzy
msgid "The file is not saved, please save it and try again."
msgstr "El archivo no está guardado. imposible revertir al archivo guardado."

#: src/callbacks.c:2568
msgid "I can only parse CSS files!"
msgstr "Solo puedo validar archivos CSS"

#: src/callbacks.c:2644 src/callbacks.c:2656 src/callbacks.c:2704
#: src/document.c:235 src/document.c:337 src/document.c:649
#: src/document-list.c:343
msgid "Cannot open file"
msgstr "Imposible abrir el archivo"

#: src/callbacks.c:2656
#, fuzzy
msgid "File does not exists or is not a regular file"
msgstr ""
"Archivo %s\n"
"no existe o no es un archivo regular."

#: src/callbacks.c:3250
#, fuzzy
msgid "Edit color"
msgstr "Ajusta un color"

#: src/color-wizard.c:137 src/interface.c:1511
msgid "Color wizard"
msgstr "Asistente de colores"

#: src/color-wizard.c:302 src/configdlg-interface.c:36
msgid "foreground"
msgstr "frente"

#: src/color-wizard.c:308 src/configdlg-interface.c:37
#: src/cssdialogs-menu.c:478
msgid "background"
msgstr "fondo"

#: src/color-wizard.c:314
msgid "background attachment"
msgstr "Ajuste del fondo"

#: src/color-wizard.c:320
msgid "border top"
msgstr "border arriba"

#: src/color-wizard.c:326
msgid "border right"
msgstr "borde derecha"

#: src/color-wizard.c:332
msgid "border bottom"
msgstr "borde abajo"

#: src/color-wizard.c:338
msgid "border left"
msgstr "borde izquierda"

#: src/color-wizard.c:344 src/cssdialogs-menu.c:894
msgid "outline"
msgstr "línea exterior"

#: src/color-wizard.c:368 src/color-wizard.c:391 src/color-wizard.c:414
#: src/color-wizard.c:437 src/color-wizard.c:460 src/color-wizard.c:483
#: src/color-wizard.c:506 src/color-wizard.c:529
msgid "   "
msgstr "   "

#: src/color-wizard.c:804
msgid "Select a color"
msgstr "Seleccione un color"

#: src/configdlg-callbacks.c:1253
msgid "Select a color for this style"
msgstr "Seleccione un color para este estilo"

#: src/configdlg-interface.c:38
msgid "bold"
msgstr "negrita"

#: src/configdlg-interface.c:289 src/interface.c:1423
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/configdlg-interface.c:322
msgid "View line numbers"
msgstr "Ver números de línea"

#: src/configdlg-interface.c:329
msgid ""
"check this if you want documents to be opened with line numbers visible."
msgstr ""
"marca esto si deseas que los documentos muestren los números de línea al "
"abrirse"

#: src/configdlg-interface.c:335
msgid "View line endings"
msgstr "Ver finales de línea"

#: src/configdlg-interface.c:342
msgid ""
"check this if you want documents to be opened with line endings visible."
msgstr "marca esto si deseas que los documentos muestren los finales de línea"

#: src/configdlg-interface.c:348
msgid "View white spaces"
msgstr "Ver espacios en blanco"

#: src/configdlg-interface.c:355
msgid ""
"check this if you want documents to be opened with white spaces visible."
msgstr ""
"marca esto si deseas que los documentos muestren los espacios en blanco"

#: src/configdlg-interface.c:362
msgid "Wrap long lines (\"view lines wrapped\" in the document menu)"
msgstr "Corta líneas largas"

#: src/configdlg-interface.c:368
msgid ""
"check this if you want the document text lines to wrap when they reach the "
"editor right side"
msgstr ""
"marca esto si quieres que las líneas de texto se corten al llegar al margen "
"derecho del editor."

#: src/configdlg-interface.c:375
msgid "Enable autocompletion"
msgstr "Activar auto completado"

#: src/configdlg-interface.c:382
msgid "check this if you want documents to start with auto completion enabled"
msgstr ""
"marca esto si quieres que los documentos se abran con auto completado "
"activado"

#: src/configdlg-interface.c:388
msgid "Enable folding"
msgstr "Activa encarpetado"

#: src/configdlg-interface.c:394
msgid ""
"check this if you want the documents to start with folding enabled by default"
msgstr ""
"marca esto si deseas que los documentos se abran con esta propiedad activada "
"por defecto"

#: src/configdlg-interface.c:401
msgid "<span size='large'>Select here the document's default settings</span>"
msgstr ""
"<span size='large'>Selecciona aquí los ajustes por defecto para los "
"documentos</span>"

#: src/configdlg-interface.c:411
msgid "<span size='medium'><b>Document settings</b></span>"
msgstr "<span size='medium'><b>Ajustes del documento</b></span>"

#: src/configdlg-interface.c:1068
msgid "<span size='large'>Default</span> - default style"
msgstr "<span size='large'>Por defecto</span> - estilo por defecto"

#: src/configdlg-interface.c:1080
msgid "<span size='large'>Tag</span> - selector style (td,a,etc...)"
msgstr "<span size='large'>Tag</span> - selector style (td,a,etc...)"

#: src/configdlg-interface.c:1092
msgid "<span size='large'>Unknown Pseudoclass</span>"
msgstr "<span size='large'>Pseudoclase desconocida</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1105
msgid "<span size='large'>Operator</span> -braces, etc ..."
msgstr "<span size='large'>Operador</span> - paréntesis, etc ..."

#: src/configdlg-interface.c:1115
msgid "<span size='large'>Valid Property</span>"
msgstr "<span size='large'>Propiedad válida</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1126
msgid "<span size='large'>Invalid Property</span>"
msgstr "<span size='large'>Propiedad inválida</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1137
msgid "<span size='large'>Value</span>"
msgstr "<span size='large'>Valor</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1147
msgid "<span size='large'>Unknown Value</span>"
msgstr "<span size='large'>Valor desconocido</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1157
msgid "<span size='large'>Important</span>"
msgstr "<span size='large'>Importante</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1168
msgid "<span size='large'>Directive</span>"
msgstr "<span size='large'>Directiva</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1193
msgid "click here to set the foreground color for this style"
msgstr "click aqui para ajustar el color de frente de este estilo"

#: src/configdlg-interface.c:1218
msgid "<span size='large'>Comment</span>"
msgstr "<span size='large'>Comentario</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1640
msgid "<span size='large'>Double quoted string</span>"
msgstr "<span size='large'>Frase entre comillas dobles</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1653
msgid "<span size='large'>Single quoted string</span>"
msgstr "<span size='large'>Frase entre comillas simples</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1666
msgid "<span size='large'>Class</span> - a CSS class <i>tag.class</i>"
msgstr "<span size='large'>Clase</span> - una clase CSS <i>etiqueta.clase</i>"

#: src/configdlg-interface.c:1677
msgid "<span size='large'>Id</span> - a CSS id <i>#id</i>"
msgstr "<span size='large'>Id</span> - una id CSS <i>#id</i>"

#: src/configdlg-interface.c:1688
msgid "<span size='large'>Function</span> - url() , attr() , etc ..."
msgstr "<span size='large'>Funcion</span> - url() , attr() , etc ..."

#: src/configdlg-interface.c:1698
msgid "<span size='large'>Number</span>"
msgstr "<span size='large'>Número</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1709
msgid "<span size='large'>Valid Unit</span> - pt, px, em, etc ..."
msgstr "<span size='large'>Unidad válida</span> - pt, px, em, etc ..."

#: src/configdlg-interface.c:1718
msgid "<span size='large'>Color</span>"
msgstr "<span size='large'>Color</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1729
msgid "<span size='large'>Hexadecimal color</span>"
msgstr "<span size='large'>Color Hexadecimal</span>"

#: src/configdlg-interface.c:1741
msgid "<span size='large'>Attribute Match</span> as img[alt=\"hi\"]"
msgstr ""
"<span size='large'>Concordancia de atributos</span> como img[alt=\"hola\"]"

#: src/configdlg-interface.c:1754
msgid "<span size='large'>Language</span> - as td:lang(en)"
msgstr "<span size='large'>Lenguaje</span> - como td:lang(en)"

#: src/configdlg-interface.c:1765
msgid "<span size='large'>Pseudoclass</span> - hover, link, ..."
msgstr "<span size='large'>Pseudoclase</span> - hover, link, ..."

#: src/configdlg-interface.c:1777
msgid "<span size='medium'><b>Highlighting</b></span>"
msgstr "<span size='medium'><b>Resaltado de sintaxis</b></span>"

#: src/configdlg-interface.c:1833
msgid "<span size='medium'><b>Font</b></span>"
msgstr "<span size='medium'><b>Fuente</b></span>"

#. *********************************************************************
#: src/configdlg-interface.c:1844
#, fuzzy
msgid "<span size='medium'><b>Other</b></span>"
msgstr "<span size='medium'><b>Fuente</b></span>"

#: src/configdlg-interface.c:1857
msgid "Apply changes"
msgstr ""

#: src/configdlg-interface.c:1863
msgid "Default browser command"
msgstr ""

#: src/configdlg-interface.c:1866
msgid "Current browser command: "
msgstr ""

#: src/configdlg-interface.c:1870
msgid "None"
msgstr ""

#: src/configparser.c:154 src/xmlparser.c:168
#, fuzzy
msgid "Error parsing XML definition file"
msgstr "Error abriendo archivo"

#: src/configparser.c:155
#, c-format
msgid ""
"The parser found error on the xml file\n"
"%s\n"
"\n"
"Error code: %d."
msgstr ""

#. it must go out here
#: src/configparser.c:375
msgid "Configuration file error"
msgstr "Error en la configuración"

#: src/configparser.c:376
#, c-format
msgid ""
"Bad XML configuration file\n"
"Depth %d at element %s\n"
"Max deptph must be 3"
msgstr ""
"Archivo de definición erroneo,\n"
"profundidad %d en el elemento %s.\n"
"No pueden existir más de 3 etiquetas\n"
"encestadas.\n"
"Ej: <1><2><3></3></2></1>."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:425
msgid "string dialog: refusing to add empty values."
msgstr "diálogo de cadena (frase): rehusando añadir valores vacios."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:478
msgid "uri dialog: rejecting to add empty values"
msgstr "diálogo de url: rehusando añadir valores vacios"

#: src/cssdialogs-callbacks.c:531
msgid "attribute dialog: rejecting to add empty values"
msgstr "diálogo de url: rehusando añadir valores vacios"

#: src/cssdialogs-callbacks.c:585
msgid "counter dialog: rejecting to add empty identifier. Value required."
msgstr ""
"diálogo de contador: rehusando añadir identificador vacio. Valor requerido."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:636
msgid "font dialog: rejecting to add empty values."
msgstr "diálogo de familia de fuente: rehusando añadir valores vacios."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:745
msgid "font family dialog: rejecting to add empty values."
msgstr "diálogo de familia de fuente: rehusando añadir valores vacios."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:943
msgid "identifier dialog: rejecting to add empty values. Identifier required."
msgstr ""
"diálogo de identificador: rehusando añadir valores vacios. Identificador "
"requerido."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:1095
msgid "list style dialog: rejecting to add empty values"
msgstr "diálogo de estilo de lista: rehusando añadir valores vacios"

#: src/cssdialogs-callbacks.c:1125
msgid "margin property dialog: rejecting to add empty values."
msgstr "diálogo de propiedades del margen: rehusando añadir valores vacios"

#: src/cssdialogs-callbacks.c:1267
msgid "padding property dialog: no value in dialog, defaulting to zero."
msgstr ""
"diálogo de propiedades de padding: sin valores en el añadir. Usando cero por "
"defecto."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:1340
msgid "outline dialog: rejecting to add empty values."
msgstr "diálogo de línea exterior: rehusando añadir valores vacios."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:1395
msgid "pause dialog: rejecting to add empty values"
msgstr "diálogo de pausa: rechazando añadir valores vacios."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:1561
msgid ""
"play during dialog: value \"uri\" required, rejecting to add invalid values"
msgstr ""
"diálogo \"play during\": valor \"uri\" requerido, rehusando añadir valores "
"inválidos. "

#: src/cssdialogs-callbacks.c:1682
msgid "quotes dialog: nothing in the list, rejecting to add empty values."
msgstr ""
"diálogo de comillas: nada en la lista, rehusando diálogo valores vacios."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:1987
msgid ""
"text shadow dialog: shadow list selected but nothing in the list. Rejecting "
"to add empty values."
msgstr ""
"diálogo de sombra de texto: lista de sombras seleccionada pero no hay nada "
"en la lista. Rechazando diálogo valores vacios."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:2107
msgid "voice family dialog: rejecting to add empty values"
msgstr "diálogo de familia de voz: rehusando diálogo valores vacios."

#: src/cssdialogs-callbacks.c:2138
msgid ""
"width style and color dialog: nothing selected. rejecting to add empty "
"values."
msgstr ""
"diálogo de ancho estilo y color: no hay nada seleccionado, rechazando añadir "
"valores vacios."

#: src/cssdialogs-functions.c:150
msgid "background dialog: no value selected, defaulting to none"
msgstr ""
"diálogo de fondo: ningún valor seleccionado. Usando \"none\" por defecto."

#: src/cssdialogs-functions.c:355
msgid "border dialog: no value selected defaulting to \"none\""
msgstr ""
"diálogo de border: ningún valor seleccionado. Usando \"none\" por defecto."

#: src/cssdialogs-functions.c:526
msgid "border width single dialog: no value selected defaulting to \"none\""
msgstr ""
"diálogo para ancho de borde sencillo: ningún valor seleccionado, usando "
"\"none\" por defecto"

#: src/cssdialogs-functions.c:1645
msgid "list style dialog: image is selected but empty, ignoring ..."
msgstr ""
"diálogo de estilo de lista: se ha seleccionado \"imagen\" pero está vacio. "
"Ignorando..."

#: src/cssdialogs-functions.c:1799
msgid "margin: only one value used. Will be applied to all margins."
msgstr "margen: solo un valor usado, será aplicado a todos los márgenes"

#: src/cssdialogs-functions.c:1805
msgid ""
"margin: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/"
"right."
msgstr ""
"margen: dos valores usados, se aplicaran el primero a arriba/abajo y el "
"segundo a derecha/izquierda"

#: src/cssdialogs-functions.c:1811
msgid ""
"margin: three values used. First will be used to top, second to left/right "
"and third to bottom."
msgstr ""
"margen: tres valores usados el primero se aplicará a arriba, el segundo a "
"derecha/izquierda y el tercero a abajo."

#: src/cssdialogs-functions.c:2010
msgid "padding: only one value used. Will be applied to all sides."
msgstr "padding: solo un valor usado, será aplicado a todos los márgenes"

#: src/cssdialogs-functions.c:2012
msgid ""
"padding: two values used. First will be applied to top/bottom, second to "
"left/right."
msgstr ""
"padding:  dos valores usados, se aplicaran el primero a arriba/abajo y el "
"segundo a derecha/izquierda"

#: src/cssdialogs-functions.c:2014
msgid ""
"padding: three values used. First will be used to top, second to left/right "
"and third to bottom."
msgstr ""
"padding: tres valores usados el primero se aplicará a arriba, es segunod a "
"derecha/izquierda y el tercero a abajo."

#: src/cssdialogs-functions.c:2172
msgid ""
"pause dialog: only pause before selected, defaulting pause-after to 0 "
"millisecond."
msgstr ""
"diálogo de pausa: solo se ha seleccionado \"pausa antes\", usando \"pausa "
"despues\" igual a 0 por defecto."

#: src/cssdialogs-functions.c:2566
msgid "text shadow dialog: using list values, ignoring other dialog choices."
msgstr ""
"diálogo de sombra de texto: usando valores de la lista, ignorando otros "
"valores."

#: src/cssdialogs-interface.c:98 src/cssdialogs-menu.c:974
#: src/cssdialogs-menu.c:1287
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: src/cssdialogs-interface.c:103
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: src/cssdialogs-interface.c:315
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: src/cssdialogs-interface.c:453
msgid "Background position"
msgstr "Posición del fondo"

#: src/cssdialogs-interface.c:464
msgid "Fixed value"
msgstr "Valor fijo"

#: src/cssdialogs-interface.c:517 src/cssdialogs-menu.c:982
#: src/cssdialogs-menu.c:1587
msgid "Percentage or length"
msgstr "Porcentaje o longitud"

#: src/cssdialogs-interface.c:525
msgid "Upper left"
msgstr "Arriba/Izquierda"

#: src/cssdialogs-interface.c:540
msgid "Lower right"
msgstr "Abajo/Derecha"

#: src/cssdialogs-interface.c:588
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: src/cssdialogs-interface.c:593
msgid "Enter uri of image"
msgstr "Introducir url de la imagen"

#: src/cssdialogs-interface.c:611
msgid "Background repeat"
msgstr "Repetición del fondo"

#: src/cssdialogs-interface.c:647
msgid "Background attachment"
msgstr "Ajuste del fondo"

#: src/cssdialogs-interface.c:904
msgid "Border length"
msgstr "Longitud del fondo"

#: src/cssdialogs-interface.c:980 src/cssdialogs-interface.c:9894
msgid "Border style"
msgstr "Estilo del fondo"

#: src/cssdialogs-interface.c:1030 src/cssdialogs-interface.c:9761
msgid "Border color"
msgstr "Color del fondo"

#: src/cssdialogs-interface.c:1365 src/cssdialogs-menu.c:521
msgid "border-width"
msgstr "border-width"

#: src/cssdialogs-interface.c:1388 src/cssdialogs-interface.c:8111
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/cssdialogs-interface.c:1396 src/cssdialogs-interface.c:8151
#: src/cssdialogs-interface.c:9113
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/cssdialogs-interface.c:1404 src/cssdialogs-interface.c:8201
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: src/cssdialogs-interface.c:1412 src/cssdialogs-interface.c:8253
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/cssdialogs-interface.c:2644
msgid "uri"
msgstr "url"

#: src/cssdialogs-interface.c:2773 src/cssdialogs-menu.c:1026
#: src/cssdialogs-menu.c:1695
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: src/cssdialogs-interface.c:2922
msgid "Counter identifier"
msgstr "Identificador del contador"

#: src/cssdialogs-interface.c:2938
msgid "String after"
msgstr "Frase antes"

#: src/cssdialogs-interface.c:2953
msgid "String before"
msgstr "Frase despues"

#: src/cssdialogs-interface.c:2969 src/cssdialogs-interface.c:5377
msgid "list style type"
msgstr "tipo de estilo de lista"

#: src/cssdialogs-interface.c:3237 src/cssdialogs-menu.c:694
msgid "font"
msgstr "fuente"

#: src/cssdialogs-interface.c:3259 src/cssdialogs-interface.c:4063
msgid "Use system fonts"
msgstr "Usar fuente del sistema"

#: src/cssdialogs-interface.c:3310 src/cssdialogs-interface.c:4113
msgid "Use typographical notation"
msgstr "Usar notación tipográfica"

#: src/cssdialogs-interface.c:3332
msgid "_size"
msgstr "_size"

#: src/cssdialogs-interface.c:3440
msgid "line height"
msgstr "altura de línea"

#: src/cssdialogs-interface.c:3501
msgid "style"
msgstr "estilo"

#: src/cssdialogs-interface.c:3612
msgid "font family"
msgstr "familia de fuente"

#: src/cssdialogs-interface.c:3710 src/cssdialogs-interface.c:4234
msgid "generic family"
msgstr "familia genérica"

#: src/cssdialogs-interface.c:3751
msgid "use font set"
msgstr "usar juego de fuentes"

#: src/cssdialogs-interface.c:3795 src/cssdialogs-interface.c:4317
#: src/cssdialogs-menu.c:698 src/cssdialogs-menu.c:1418
msgid "Font family"
msgstr "Familia de fuente"

#: src/cssdialogs-interface.c:3799 src/cssdialogs-interface.c:4321
msgid "Generic family"
msgstr "Familia genérica"

#: src/cssdialogs-interface.c:4041 src/cssdialogs-menu.c:711
msgid "font-family"
msgstr "font-family"

#: src/cssdialogs-interface.c:4277
msgid "Use font set"
msgstr "Usar juego de fuentes"

#: src/cssdialogs-interface.c:4722
msgid "frequency"
msgstr "frecuencia"

#: src/cssdialogs-interface.c:4882 src/cssdialogs-menu.c:1002
#: src/cssdialogs-menu.c:1647
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: src/cssdialogs-interface.c:5349
msgid "list style position"
msgstr "posición del estilo de lista"

#: src/cssdialogs-interface.c:5444
msgid "list style image (uri)"
msgstr "imagen de estilo de lista (url)"

#: src/cssdialogs-interface.c:6161
msgid "number"
msgstr "number"

#: src/cssdialogs-interface.c:6698
msgid "outline-length"
msgstr "outline-length"

#: src/cssdialogs-interface.c:6783
msgid "outline-style"
msgstr "outline-style"

#: src/cssdialogs-interface.c:6827 src/cssdialogs-menu.c:670
msgid "outline-color"
msgstr "outline-color"

#: src/cssdialogs-interface.c:7130
msgid "pause-after"
msgstr "pause-after"

#: src/cssdialogs-interface.c:7168
msgid "pause-before"
msgstr "pause-before"

#: src/cssdialogs-interface.c:7341
msgid "percentage"
msgstr "percentage"

#: src/cssdialogs-interface.c:7853
msgid "open"
msgstr "open"

#: src/cssdialogs-interface.c:7869
msgid "close"
msgstr "close"

#: src/cssdialogs-interface.c:7915
msgid "Open quote"
msgstr "Comillas de apertura"

#: src/cssdialogs-interface.c:7919
msgid "Close quote"
msgstr "Comillas de cierre"

#: src/cssdialogs-interface.c:8466
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: src/cssdialogs-interface.c:8515
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: src/cssdialogs-interface.c:8765
msgid "Shadow right  ( this field is required )"
msgstr "Sombra derecha (campo obligatorio)"

#: src/cssdialogs-interface.c:8815
msgid "Shadow below ( this field is required )"
msgstr "Sombra abajo (campo obligatorio)"

#: src/cssdialogs-interface.c:8864 src/cssdialogs-interface.c:9123
msgid "Blur"
msgstr "Difuminado"

#: src/cssdialogs-interface.c:8907
msgid "Use color"
msgstr "Usa color"

#: src/cssdialogs-interface.c:9055
msgid "Use shadow list (more than one)"
msgstr "Usa lista de sombras (más de una)"

#: src/cssdialogs-interface.c:9118
msgid "Below"
msgstr "Abajo"

#: src/cssdialogs-interface.c:9128 src/cssdialogs-menu.c:617
#: src/cssdialogs-menu.c:1395
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/cssdialogs-interface.c:9368 src/cssdialogs-interface.c:9474
msgid "Generic voice"
msgstr "Voz genérica"

#: src/cssdialogs-interface.c:9401 src/cssdialogs-interface.c:9479
msgid "Specific voice"
msgstr "Voz específica"

#: src/cssdialogs-interface.c:9418
msgid "Use voice set"
msgstr "Usa juego de voces"

#: src/cssdialogs-interface.c:9678
msgid "Border width"
msgstr "Ancho del borde"

#: src/cssdialogs-interface.c:10114
msgid "Use named color"
msgstr "Usa color con nombre"

#: src/cssdialogs-interface.c:10237
msgid "Use color selector"
msgstr "Usa selector de color"

#: src/cssdialogs-menu.c:459
msgid "Properties and values"
msgstr "Propiedades y valores"

#: src/cssdialogs-menu.c:466 src/cssdialogs-menu.c:1300
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/cssdialogs-menu.c:473 src/cssdialogs-menu.c:499
#: src/cssdialogs-menu.c:517 src/cssdialogs-menu.c:534
#: src/cssdialogs-menu.c:567 src/cssdialogs-menu.c:599
#: src/cssdialogs-menu.c:625 src/cssdialogs-menu.c:690
#: src/cssdialogs-menu.c:706 src/cssdialogs-menu.c:724
#: src/cssdialogs-menu.c:742 src/cssdialogs-menu.c:766
#: src/cssdialogs-menu.c:783 src/cssdialogs-menu.c:821
#: src/cssdialogs-menu.c:855 src/cssdialogs-menu.c:873
#: src/cssdialogs-menu.c:890 src/cssdialogs-menu.c:906
#: src/cssdialogs-menu.c:923 src/cssdialogs-menu.c:941
#: src/cssdialogs-menu.c:958
msgid "Add value"
msgstr "Añade valor"

#: src/cssdialogs-menu.c:476
msgid "Set the background property's value"
msgstr "Ajusta el valor de las propiedades del fondo"

#: src/cssdialogs-menu.c:481 src/cssdialogs-menu.c:524
msgid "Set the width of all borders"
msgstr "Ajusta el valor de todos los bordes"

#: src/cssdialogs-menu.c:483 src/cssdialogs-menu.c:1321
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: src/cssdialogs-menu.c:486
msgid "Common values for borders"
msgstr "Valores comunes para los bordes"

#: src/cssdialogs-menu.c:491
msgid "Border (all)"
msgstr "Bordes (todos)"

#: src/cssdialogs-menu.c:494
msgid "All values used by the border property"
msgstr "Todos los valores usados por la propiedad \"borde\""

#: src/cssdialogs-menu.c:502
msgid "Add the value to the border property."
msgstr "Añade el valor a la propiedad \"borde\""

#: src/cssdialogs-menu.c:507
msgid "Set the width, style and color for all borders."
msgstr "Ajusta el ancho, estilo y color de todos los bordes"

#: src/cssdialogs-menu.c:509 src/cssdialogs-menu.c:1334
msgid "Border width (all)"
msgstr "Ancho del borde (todos)"

#: src/cssdialogs-menu.c:512
msgid "Set border properties or values."
msgstr "Ajusta propiedades y valores del borde"

#: src/cssdialogs-menu.c:526 src/cssdialogs-menu.c:1346
msgid "Border width (one)"
msgstr "Ancho del borde (uno)"

#: src/cssdialogs-menu.c:529
msgid "Set width of one border, used by border-width-(top|left|right|bottom)"
msgstr ""
"Ajusta el ancho de un borde, usado por border-width-(top|left|right|bottom) "

#: src/cssdialogs-menu.c:537
msgid "Add just the value"
msgstr "Ajusta sólo el valor"

#: src/cssdialogs-menu.c:539
msgid "border-top-width"
msgstr "border-top-width"

#: src/cssdialogs-menu.c:542
msgid "Set the border width to the top border."
msgstr "Ajusta el ancho del borde superior"

#: src/cssdialogs-menu.c:544
msgid "border-right-width"
msgstr "border-right-width"

#: src/cssdialogs-menu.c:547
msgid "Set the border width to the right border."
msgstr "Ajusta el ancho del borde derecho"

#: src/cssdialogs-menu.c:549
msgid "border-bottom-width"
msgstr "border-bottom-width"

#: src/cssdialogs-menu.c:552
msgid "Set the border width to the bottom border."
msgstr "Ajusta el borde inferior"

#: src/cssdialogs-menu.c:554
msgid "border-left-width"
msgstr "border-left-width"

#: src/cssdialogs-menu.c:557
msgid "Set the border width to the left border."
msgstr "Ajusta el ancho al borde izquierdo"

#: src/cssdialogs-menu.c:559 src/cssdialogs-menu.c:1359
msgid "Border width style and color"
msgstr "Estilo, ancho y color del borde"

#: src/cssdialogs-menu.c:562
msgid "Set the width style and color of one border."
msgstr "Ajusta el ancho estilo y color de un borde"

#: src/cssdialogs-menu.c:570
msgid "Add just the value "
msgstr "Añade sólo el valor"

#: src/cssdialogs-menu.c:575
msgid "Set the width style and color in the top border"
msgstr "Ajusta el ancho, estilo y color del borde superior"

#: src/cssdialogs-menu.c:580
msgid "Set the width style and color to the right border"
msgstr "Ajusta el ancho, estilo y color del borde derecho"

#: src/cssdialogs-menu.c:585
msgid "Set the width style and color to the bottom border"
msgstr "Ajusta el ancho, estilo y color del borde inferior"

#: src/cssdialogs-menu.c:590
msgid "Set the width style and color to the left border"
msgstr "Ajusta el ancho, estilo y color del borde izquierdo"

#: src/cssdialogs-menu.c:592 src/cssdialogs-menu.c:1370
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: src/cssdialogs-menu.c:602
msgid "Set the values of the counter property"
msgstr "Ajusta el valor de la propiedad \"counter\""

#: src/cssdialogs-menu.c:604
msgid "counter"
msgstr "counter"

#: src/cssdialogs-menu.c:608
msgid "counter-increment"
msgstr "counter-increment"

#: src/cssdialogs-menu.c:611
msgid "Set the increment of a counter, used by counter-(increment|reset)"
msgstr ""
"Ajusta el incremento de un contador, usado por counter-(increment|reset)"

#: src/cssdialogs-menu.c:613
msgid "counter-reset"
msgstr "counter-reset"

#: src/cssdialogs-menu.c:620
msgid "Set a color"
msgstr "Ajusta un color"

#: src/cssdialogs-menu.c:628
msgid "Add a color value to an existing property."
msgstr "Añade un color a una propiedad ya existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:630
msgid "background-attachment"
msgstr "background-attachment"

#: src/cssdialogs-menu.c:633
msgid "Set the color of the background attachment"
msgstr "Ajusta el color adjunto al fondo"

#: src/cssdialogs-menu.c:635
msgid "background-color"
msgstr "background-color"

#: src/cssdialogs-menu.c:638
msgid "Set the background's color"
msgstr "Ajusta el color de fondo"

#: src/cssdialogs-menu.c:640
msgid "border-color"
msgstr "border-color"

#: src/cssdialogs-menu.c:643
msgid "Set the color of all borders"
msgstr "Ajusta el color de todos los bordes"

#: src/cssdialogs-menu.c:645
msgid "border-top-color"
msgstr "border-top-color"

#: src/cssdialogs-menu.c:648
msgid "Set the color of the top border"
msgstr "Ajusta el color del borde superior"

#: src/cssdialogs-menu.c:650
msgid "border-right-color"
msgstr "border-right-color"

#: src/cssdialogs-menu.c:653
msgid "Set the color of the right border"
msgstr "Ajusta el color del borde superior"

#: src/cssdialogs-menu.c:655
msgid "border-bottom-color"
msgstr "border-bottom-color"

#: src/cssdialogs-menu.c:658
msgid "Set the color of the bottom border"
msgstr "Ajusta el color del borde inferior"

#: src/cssdialogs-menu.c:660
msgid "border-left-color"
msgstr "border-left-color"

#: src/cssdialogs-menu.c:663
msgid "Set the color of the left border"
msgstr "Ajusta el color del borde izquierdo"

#: src/cssdialogs-menu.c:665
msgid "color"
msgstr "color"

#: src/cssdialogs-menu.c:668
msgid "Set the text color"
msgstr "Ajusta el color del texto"

#: src/cssdialogs-menu.c:673
msgid "Set the outline color"
msgstr "Ajusta el color de la línea exterior"

#: src/cssdialogs-menu.c:675 src/cssdialogs-menu.c:682
#: src/cssdialogs-menu.c:1407 src/interface.c:1481
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: src/cssdialogs-menu.c:685
msgid "Set the font values, used by font property"
msgstr "Ajusta el valor de la fuente usado por \"font\""

#: src/cssdialogs-menu.c:701
msgid "Set the font's family, used by the font-family property"
msgstr "Ajusta la familia de la fuente, usado por \"font-family\""

#: src/cssdialogs-menu.c:709
msgid "Add the value to an existing font-family property"
msgstr "Añade el valor a una propiedad \"font-family\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:714
msgid "Set the font family"
msgstr "Ajusta la familia de la fuente"

#: src/cssdialogs-menu.c:716 src/cssdialogs-menu.c:1430
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: src/cssdialogs-menu.c:719
msgid "Set the font size, used by the font-size property."
msgstr "Ajusta el tamaño de la fuente, usada por la propiedad \"font-size\""

#: src/cssdialogs-menu.c:727
msgid "Add the value to an existing font-size property"
msgstr "Añade el valor a una propiedad \"font-size\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:729
msgid "font-size"
msgstr "font-size"

#: src/cssdialogs-menu.c:732
msgid "Set the font size"
msgstr "Ajusta el tamaño de la fuente"

#: src/cssdialogs-menu.c:734 src/cssdialogs-menu.c:1442
msgid "List style"
msgstr "Estilo de lista"

#: src/cssdialogs-menu.c:737
msgid "Set the list style, used by list-style"
msgstr "Ajusta el estilo de lista, usado por \"list-style\""

#: src/cssdialogs-menu.c:746
msgid "list-style"
msgstr "list-style"

#: src/cssdialogs-menu.c:749
msgid "Set the list style"
msgstr "Ajusta el estilo de lista"

#: src/cssdialogs-menu.c:751 src/cssdialogs-menu.c:758
#: src/cssdialogs-menu.c:1454
msgid "Margin"
msgstr "Margen"

#: src/cssdialogs-menu.c:761
msgid "Set the value of all margins, used by margin"
msgstr "Ajusta el valor de todos los márgenes, usado por \"margin\""

#: src/cssdialogs-menu.c:769
msgid "Add the value to existing margin property."
msgstr "Añade el valor a una propiedad \"margin\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:775 src/cssdialogs-menu.c:1466
msgid "Margin width"
msgstr "Ancho de margen"

#: src/cssdialogs-menu.c:778
msgid "Set the width of one margin, used by margin-(top|left|bottom|right)"
msgstr "Ajusta el ancho de un margen, usado por margin-(top|left|bottom|right)"

#: src/cssdialogs-menu.c:786
msgid "Add the margin width value to an existing margin-width property"
msgstr "Añade el ancho del margen a una propiedad \"margin-width\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:788
msgid "margin-width"
msgstr "margin-width"

#: src/cssdialogs-menu.c:791
msgid "Set the width for all margins"
msgstr "Ajusta el ancho para todos los márgenes"

#: src/cssdialogs-menu.c:796
msgid "Set the top margin's width."
msgstr "Ajusta el ancho del margen superior"

#: src/cssdialogs-menu.c:801
msgid "Set the right margin's width."
msgstr "Ajusta el ancho del margen derecho"

#: src/cssdialogs-menu.c:806
msgid "Set the bottom margin's width."
msgstr "Ajusta el ancho del margen inferior"

#: src/cssdialogs-menu.c:811
msgid "Set the left margin's width."
msgstr "Ajusta el ancho del margen izquierdo"

#: src/cssdialogs-menu.c:813 src/cssdialogs-menu.c:1479
msgid "Padding"
msgstr "Margen interno (padding)"

#: src/cssdialogs-menu.c:816
msgid "Used by padding-(top|left|bottom|right)"
msgstr "Usado por padding-(top|left|bottom|right)"

#: src/cssdialogs-menu.c:824
msgid "on_css_menu_padding_activate"
msgstr "Añade el valor a una propiedad \"padding\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:829
msgid "Set the padding for all sides."
msgstr "Ajusta el margen interno de todos los lados"

#: src/cssdialogs-menu.c:847 src/cssdialogs-menu.c:1491
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/cssdialogs-menu.c:850
msgid "Set a pause in aural stylesheets"
msgstr "Ajusta una pausa en hojas de estilo \"aural\""

#: src/cssdialogs-menu.c:858
msgid "Add the value to an existing pause property."
msgstr "Añade el valor a una propiedad \"pause\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:860
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: src/cssdialogs-menu.c:863
msgid "Add the pause property and value"
msgstr "Añade la propiedad \"pause\" y su valor"

#: src/cssdialogs-menu.c:865 src/cssdialogs-menu.c:1503
msgid "Play during"
msgstr "Suena durante"

#: src/cssdialogs-menu.c:868
msgid "Play a sound file"
msgstr "Ejecuta un archivo de sonido"

#: src/cssdialogs-menu.c:876
msgid "Add the value to an existing play-during property"
msgstr "Añade el valor a una propiedad \"play-during\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:878
msgid "play-during"
msgstr "play-during"

#: src/cssdialogs-menu.c:882 src/cssdialogs-menu.c:1515
#: src/cssdialogs-menu.c:1526
msgid "Outline"
msgstr "Línea externa"

#: src/cssdialogs-menu.c:885
msgid "Set the outline value, used by outline"
msgstr "Ajusta los valores de la línea externa."

#: src/cssdialogs-menu.c:898
msgid "Quotes"
msgstr "Comillas"

#: src/cssdialogs-menu.c:901
msgid "Set the open and closing quotes. Usually used with languages."
msgstr ""
"Ajusta las comillas de apertura y cierre. Usando con propiedades de lenguajes"

#: src/cssdialogs-menu.c:909
msgid ""
"Add the value to the opening and closing quotes to existing quotes property"
msgstr ""
"Añade el valor de las comillas de apertura y cierre a una propiedad \"quotes"
"\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:911
msgid "quotes"
msgstr "quotes"

#: src/cssdialogs-menu.c:915 src/cssdialogs-menu.c:1539
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: src/cssdialogs-menu.c:918
msgid "Set the shape's function parameters. Used by the clip property."
msgstr ""
"Ajusta los parámetros de la función \"shape\". Usada por la propiedad \"clip"
"\""

#: src/cssdialogs-menu.c:926
msgid "Add the value to an existing clip property."
msgstr "Añade el valor a una propiedad \"clip\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:928
msgid "clip"
msgstr "clip"

#: src/cssdialogs-menu.c:931
msgid "Add the clip property's shape value."
msgstr "Añade la valor \"shape\" a una propiedad \"clip\" "

#: src/cssdialogs-menu.c:933 src/cssdialogs-menu.c:1551
msgid "Text shadow"
msgstr "Sombra de texto"

#: src/cssdialogs-menu.c:936
msgid "Set the text's shadow"
msgstr "Ajusta la sombra del texto"

#: src/cssdialogs-menu.c:944
msgid "Add the value to an existing text-shadow property"
msgstr "Añade el valor a una propiedad \"text-shadow\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:946
msgid "text-shadow"
msgstr "text-shadow"

#: src/cssdialogs-menu.c:950 src/cssdialogs-menu.c:1563
msgid "Voice family"
msgstr "Familia de voz"

#: src/cssdialogs-menu.c:953
msgid "Set the voice-family in aural stylesheets for speech systems"
msgstr ""
"Ajusta la familia de voces en hojas de estilo para sistemas de voz (lectores "
"de pantallas)."

#: src/cssdialogs-menu.c:961
msgid "Add the value to an existing voice-family property"
msgstr "Añade un valor a una propiedad \"voice-family\" existente"

#: src/cssdialogs-menu.c:963
msgid "voice-family"
msgstr "voice-family"

#: src/cssdialogs-menu.c:967
msgid "Common values"
msgstr "Valores comunes"

#: src/cssdialogs-menu.c:978 src/cssdialogs-menu.c:1574
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: src/cssdialogs-menu.c:986 src/cssdialogs-menu.c:1599
#: src/cssdialogs-menu.c:1611 src/cssdialogs-menu.c:1623
msgid "Size or length"
msgstr "Tamaño o longitud"

#: src/cssdialogs-menu.c:990
msgid "String"
msgstr "Frase"

#: src/cssdialogs-menu.c:994
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: src/cssdialogs-menu.c:998 src/cssdialogs-menu.c:1635
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: src/cssdialogs-menu.c:1006 src/cssdialogs-menu.c:1659
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: src/cssdialogs-menu.c:1010 src/cssdialogs-menu.c:1671
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: src/cssdialogs-menu.c:1014
msgid "Function values"
msgstr "Valores de funciones"

#: src/cssdialogs-menu.c:1021 src/cssdialogs-menu.c:1682
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: src/cssdialogs-menu.c:1024
msgid ""
"Set a url, used by various properties as background, background-image and "
"others"
msgstr ""
"Añade una dirección de internet, usada por varias propiedades como "
"\"background-image\", etc ..."

#: src/cssdialogs-menu.c:1029
msgid ""
"Set the value of the attr() function, it is only used by content, to add one "
"tag attribute - as id, or width - to the content header."
msgstr ""
"Ajusta el valor de la función attr() usada por la propiedad \"content\""

#: src/cssdialogs-menu.c:1383
msgid "Counter increment/reset"
msgstr "Incremento del contador"

#. cssed (c) Iago Rubio 2003, 2005 - A tiny CSS editor.
#. *
#. *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. *  (at your option) any later version.
#. *
#. *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. *  GNU Library General Public License for more details.
#. *
#. *  You should have received a copy of the GNU General Public License
#. *  along with this program; if not, write to the Free Software
#. *  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
#.
#: src/cssdialogs-strings.h:18
msgid "Use length"
msgstr "Usa longitud"

#: src/cssdialogs-strings.h:19
msgid "Use percentage or length"
msgstr "Usa porcentage o longitud"

#: src/cssdialogs-strings.h:20
msgid "From color selector"
msgstr "Desde el selector de color"

#: src/cssdialogs-strings.h:21
msgid "Use number"
msgstr "Usa número"

#: src/cssedwindow.c:212 src/cssedwindow.c:228
#, c-format
msgid "untitled_%d"
msgstr "Sin título"

#: src/cssedwindow.c:235
msgid "Do you want to save this file?"
msgstr ""

#: src/cssedwindow.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr ""

#: src/cssedwindow.c:1191
msgid "Browser command not set"
msgstr ""

#: src/cssedwindow.c:1191
msgid ""
"You must set the default browser command on the\n"
"\"Other\" tab in the preferences dialog before to use this command."
msgstr ""

#: src/cssedwindow.c:1202
msgid "Internall error while creating browser command"
msgstr ""

#: src/cssedwindow.c:1202
msgid ""
"It may indicate a programming error.\n"
"Please comunicate it in the cssed-devel list or send a mail to "
"iagorubio@users.sourceforge.net."
msgstr ""

#: src/cssedwindow.c:1207
msgid "Unable to show the browser, command failed."
msgstr ""

#: src/cssparser.c:128
msgid "Input style from import found."
msgstr ""

#: src/cssparser.c:134
msgid "\tMedia list"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:157
msgid "\tDefault namespace"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:196
msgid "parser: Namespace declaration"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:204
#, c-format
msgid "\t\tprefix: %s"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:221
#, c-format
msgid "\t\turi: %s"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:253
#, c-format
msgid "comment -> %s"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:284
#, c-format
msgid ""
"<span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:314
#, c-format
msgid "%s end"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:350
#, c-format
msgid "\t%s: %s"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:358
#, c-format
msgid "\tempty property -> %s"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:364
#, c-format
msgid "\tempty value -> %s"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:383
#, fuzzy
msgid "Start font face"
msgstr "Se ha alcanzado el inicio del documento"

#: src/cssparser.c:396
#, fuzzy
msgid "End font face"
msgstr "Fin del documento"

#: src/cssparser.c:411
#, c-format
msgid ""
"<span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:\n"
"Media"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:428
msgid "End Media"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:444
#, c-format
msgid ""
"<span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:\n"
"Page"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:460
msgid "End Page"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:500
#, c-format
msgid "%s:%d: syntax error (%d)"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:511
msgid "FATAL error"
msgstr ""

#: src/cssparser.c:625
msgid "Validation result ok with errors"
msgstr "Validaciòn correcta pero con errores."

#: src/cssparser.c:626
#, c-format
msgid ""
"The CSS document can be parsed, but has syntax errors (%d).\n"
"Check the program output window."
msgstr ""
"El documento CSS puede ser leido pero tiene errores de sintaxis (%d).\n"
"Comprueba la ventana de salida del programa."

#: src/cssparser.c:629
msgid "Validation result ok"
msgstr "Validación correcta"

#: src/cssparser.c:630
msgid ""
"The CSS document is well formed and\n"
"can be parsed by a browser."
msgstr ""
"El documento CSS está bien formado y\n"
"puede ser leido por un navegador."

#: src/cssparser.c:634 src/cssparser.c:641 src/cssparser.c:645
msgid "Validation fails"
msgstr "Validación falló"

#: src/cssparser.c:634 src/cssparser.c:646
msgid "The CSS document is not well formed"
msgstr "El documento CSS no está bien formado"

#: src/cssparser.c:642
msgid ""
"The validator found an internal error\n"
"and is unable to continue."
msgstr ""
"El validador ha encontrado un error interno\n"
"y es incapaz de continuar."

#: src/doc-scanner.c:148
msgid "Media"
msgstr ""

#: src/doc-scanner.c:158
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Pausa"

#: src/doc-scanner.c:261 src/doc-scanner.c:264
msgid "Scanning fails"
msgstr "Validación falló"

#: src/doc-scanner.c:261 src/doc-scanner.c:264
msgid "Cannot scan bad formed document"
msgstr "Imposible escanear un documento mal formado"

#: src/document.c:214 src/document-list.c:395 src/document-list.c:420
#, fuzzy
msgid "Select file name to save"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: src/document.c:252 src/document.c:351
msgid "Error while writing to file"
msgstr "Error escribiendo a archivo"

#: src/document.c:253 src/document.c:352
msgid ""
"There is a mismatch between the file size\n"
"and the bytes written.\n"
"The file may be damaged."
msgstr ""
"Hay una diferencia entre el tamaño de archivo\n"
"y los bytes escritos\n"
"el archivo puede estar dañado."

#: src/document.c:325
msgid "File exists and will be overwritten"
msgstr "El archivo existe y será sobreescrito"

#: src/document.c:326
msgid "Do you want to overwrite the existing file with the current one?"
msgstr "¿ Desea sobreescribir el archivo existente con el actual ?"

#: src/document.c:337
#, c-format
msgid ""
"The file %s\n"
"cannot be opened for writing."
msgstr ""
"El archivo %s\n"
"no puede ser abierto para escritura."

#: src/document.c:701
msgid "The file is already opened."
msgstr ""

#: src/document.c:714 src/document.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "El archivo no existe"

#: src/document.c:723 src/document.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid "File is not a regular file: %s"
msgstr "Imposible abrir %s, no es un archivo regular."

#: src/document.c:733 src/document.c:915
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get information about file: %s"
msgstr ""
"Imposible conseguir información sobre el archivo\n"
"%s"

#: src/document.c:752 src/document.c:938
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/document.c:758 src/document.c:921
#, c-format
msgid "open file: the file '%s' is empty"
msgstr "abriendo archivo: el archivo '%s' està vacio"

#: src/document.c:767 src/document.c:948
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot map file to memory: %s"
msgstr ""
"Imposible mapear a memoria el archivo\n"
"%s"

#: src/document.c:799
msgid ""
"Internal error detected: the system may be running out of memory and could "
"become unstable.\n"
"Unable to create new document window.\n"
"\n"
"Please save your work and close the application.\n"
"If you could report this error at http://cssed.sf.net it would be really "
"appreciated."
msgstr ""

#: src/document.c:993
#, fuzzy
msgid "File is not saved, do you want to save it?"
msgstr "El archivo no está guardado. ¿ Quieres cerrarlo ?"

#: src/document.c:994
#, fuzzy
msgid ""
"The file has changed and the changes will be lost if you close it. Click "
"\"Yes\" to save the file before closing it. "
msgstr ""
"El archivo\n"
"<b>%s</b>\n"
"ha sido modificado y los cambios se perderán.\n"
"¿ Quiere guardarlo ?\n"
"\n"
"Use <b>\"Cancelar\"</b> para dejar este archivo abierto.\n"

#: src/document.c:1657
msgid "End of document reached"
msgstr "Fin del documento"

#: src/document.c:1658
msgid ""
"The text cannot be found or end of document reached.\n"
"\n"
"If you are sure the text exists, then the document is inactive.\n"
"Click on a document to make it active"
msgstr ""
"El texto no se encuentra o se ha llegado al final del archivo\n"
"\n"
"Si estas seguro que el texto existe, puede ser que el archivo\n"
"está inactivo. Haz click en el archivo para activarlo"

#: src/document.c:1710
msgid "Start of document reached"
msgstr "Se ha alcanzado el inicio del documento"

#: src/document.c:1711
msgid ""
"The text cannot be found or start of document reached.\n"
"\n"
"If you are sure the text exists, then the document is inactive.\n"
"Click on a document to make it active"
msgstr ""
"El texto no se encuentra o se ha llegado al inicio del archivo\n"
"\n"
"Si estas seguro que el texto existe, puede ser que el archivo\n"
"está inactivo. Haz click en el archivo para activarlo"

#. dialog does not exist yet
#: src/document.c:2664
#, c-format
msgid "The dialog %s does not exist."
msgstr "El diálogo %s no existe"

#: src/document.c:2755
#, c-format
msgid "Cannot open %s, is a directory"
msgstr "Imposible abrir %s, es un directorio"

#: src/document.c:2759
#, c-format
msgid "Cannot open %s, is not a regular file"
msgstr "Imposible abrir %s, no es un archivo regular."

#: src/document.c:2767
#, c-format
msgid "Cannot open file %s, protocol not supported"
msgstr "Imposible abrir el archivo %s, protocolo no soportado"

#: src/document-list.c:145
msgid "Doc list file is bogus, no doclist tag at level one"
msgstr ""

#: src/document-list.c:165
msgid "Document list file is bogus, too much nested tags (max level 2)"
msgstr ""

#. err = g_strdup_printf("The parser found error on the document list file\n%s\n\nError code: %d\nCheck the output window for details.", file_to_open, retval);
#: src/document-list.c:262
#, fuzzy
msgid "Error parsing document list file"
msgstr "Error abriendo archivo"

#. err = g_strdup_printf(_("The system was unable to open the file\n%s\n\n%s"), file_to_open, error->message);
#: src/document-list.c:269
msgid "Error reading file."
msgstr "Error abriendo archivo"

#: src/document-list.c:269
#, c-format
msgid ""
"The system was unable to open the file\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de abrir el archivo\n"
"%s\n"
"para escritura"

#: src/document-list.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file does not exist\n"
"%s"
msgstr "El archivo no existe\n"

#: src/document-list.c:310
msgid ""
"<span color='brown'>document list: unnamed document, searching by index.</"
"span>"
msgstr ""

#: src/document-list.c:343
#, c-format
msgid ""
"Unable to open the file\n"
"%s\n"
"for writing."
msgstr ""
"Incapaz de abrir el archivo\n"
"%s\n"
"para escritura"

#: src/document-list.c:374 src/document-list.c:864
#, c-format
msgid "Document list: %s"
msgstr "_Lista de documentos"

#: src/document-list.c:459
msgid "Select file to add to list"
msgstr ""

#: src/document-list.c:505
#, fuzzy
msgid "Select document list file"
msgstr "_Lista de documentos"

#: src/document-list.c:524
msgid "This document list is not saved"
msgstr "Este archivo no está guardado"

#: src/document-list.c:524
msgid ""
"I'm unable to revert this document list\n"
"because it have not been saved.\n"
"\n"
"Try the \"Save\" button instead"
msgstr ""

#: src/document-list.c:868
msgid "Document list"
msgstr "_Lista de documentos"

#: src/document-list.c:902 src/plugins-dialog.c:294
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/document-list.c:910
msgid "Saved"
msgstr "Guardar"

#: src/document-list.c:914
msgid "Index"
msgstr ""

#: src/document-list.c:970
msgid "Append list"
msgstr ""

#. Those are the action area buttons
#: src/document-list.c:994
msgid "Reload Current"
msgstr ""

#: src/gotoline-dialog.c:110
#, fuzzy
msgid "Go to line"
msgstr "línea exterior"

#: src/interface.c:416
msgid "_Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/interface.c:420
#, fuzzy
msgid "_Edit selected color"
msgstr "Seleccione un color"

#: src/interface.c:446
msgid "_File"
msgstr "A_rchivo"

#: src/interface.c:466
#, fuzzy
msgid "Open path"
msgstr "Comillas de apertura"

#: src/interface.c:475
msgid "Close all"
msgstr "Cerrar todo"

#: src/interface.c:502
msgid "Save all"
msgstr "Guardar todo"

#: src/interface.c:517
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. /////////////// view menu /////////////////////////////////////////////
#: src/interface.c:590
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/interface.c:598
msgid "_Toolbars"
msgstr "Barras de Herramientas"

#: src/interface.c:607
msgid "View main toolbar"
msgstr "Principal"

#: src/interface.c:612
msgid "View secondary toolbar"
msgstr "Secundaria"

#. {
#. panels
#: src/interface.c:619
msgid "_Panels"
msgstr "_Paneles"

#: src/interface.c:626
msgid "Show _footer panel"
msgstr "_Mostrar panel al pie"

#: src/interface.c:634
msgid "Hide footer _panel"
msgstr "_Ocultar panel al pie"

#: src/interface.c:647
msgid "_Show side panel"
msgstr "Mostrar _panel lateral"

#: src/interface.c:655
msgid "_Hide side panel"
msgstr "_Ocultar panel _lateral"

#. /////////////// document menu /////////////////////////////////////////
#: src/interface.c:684
msgid "_Document"
msgstr "_Documento"

#: src/interface.c:693
msgid "View line _numbers"
msgstr "Ver _números de línea"

#: src/interface.c:699
msgid "View line _endings"
msgstr "V_er final de línea"

#: src/interface.c:705
msgid "View white _spaces"
msgstr "Ver e_spacios en blanco"

#: src/interface.c:711
msgid "View lines _wrapped"
msgstr "Ver líneas _cortadas"

#: src/interface.c:723
msgid "Enable _autocompletion"
msgstr "Activar auto-completado"

#: src/interface.c:729
msgid "Enable _folding"
msgstr "Activar _encarpetado"

#. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ eols ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#: src/interface.c:741
msgid "Set EOL _mode"
msgstr "Ajustar el modo EOL"

#: src/interface.c:750
msgid "Mac (C_R)"
msgstr "Mac (C_R)"

#: src/interface.c:756
msgid "Unix (L_F)"
msgstr "Unix (L_F)"

#: src/interface.c:762
msgid "Dos / Windows (_CR/LF)"
msgstr "Dos / Windows (_CR/LF)"

#. //////////////////////// Convert EOLS ///////////////////////////////////////
#: src/interface.c:773
#, fuzzy
msgid "Convert E_OLs"
msgstr "Convertir finales de linea"

#: src/interface.c:781
msgid "To Mac (C_R)"
msgstr "A Mac (C_R)"

#: src/interface.c:787
msgid "To Unix (L_F)"
msgstr "A Unix (L_F)"

#: src/interface.c:793
msgid "To Dos / Windows (_CR/LF)"
msgstr "A Dos / Windows (_CR/LF)"

#. ////////   folding /////////////////////////////////
#: src/interface.c:799
msgid "Fol_ding"
msgstr "Encar_petado"

#: src/interface.c:809
msgid "_Fold all"
msgstr "_Cerrar todas"

#: src/interface.c:815
msgid "_Unfold all"
msgstr "Abrir todas"

#. highlighting
#: src/interface.c:820
#, fuzzy
msgid "File t_ype"
msgstr "tipo de estilo de lista"

#. //////////////////////////////////////////////////////////
#. encoding
#: src/interface.c:847
msgid "_Force Encoding"
msgstr "_Forzar Codificación"

#: src/interface.c:857
msgid "_Default"
msgstr "Por defecto"

#. charset
#: src/interface.c:874
#, fuzzy
msgid "Charac_ter set"
msgstr "_Juego de caracteres"

#: src/interface.c:881
msgid "_ANSI"
msgstr "_ANSI"

#: src/interface.c:885
msgid "_East Europe"
msgstr "_Este europa"

#: src/interface.c:889
msgid "_GB 2312"
msgstr "_GB 2312 (Chino)"

#: src/interface.c:893
msgid "_Hangul"
msgstr "_Hangul (Coreano)"

#: src/interface.c:897
msgid "_Shift JIS"
msgstr "_Shift JIS (Japones)"

#: src/interface.c:909
msgid "_Change font"
msgstr "Cambiar _fuente"

#: src/interface.c:916
#, fuzzy
msgid "Tab back_ground colour"
msgstr "Color de fondo"

#: src/interface.c:924
msgid "Revert to original _colour"
msgstr ""

#: src/interface.c:935
msgid "<span background='red'>   </span> Red"
msgstr "<span background='red'>   </span> Rojo"

#: src/interface.c:941
msgid "<span foreground='black' background='white'>   </span> White"
msgstr "<span foreground='black' background='white'>   </span> Blanco"

#: src/interface.c:947
msgid "<span foreground='white' background='blue'>   </span> Blue"
msgstr "<span foreground='white' background='blue'>   </span> Azul"

#: src/interface.c:953
msgid "<span foreground='black' background='yellow'>   </span> Yellow"
msgstr "<span foreground='black' background='yellow'>   </span> Amarillo"

#: src/interface.c:959
msgid "<span foreground='black' background='green'>   </span> Green"
msgstr "<span foreground='black' background='green'>   </span> Verde"

#: src/interface.c:969
msgid "G_o To"
msgstr ""

#: src/interface.c:977
#, fuzzy
msgid "_Start of document"
msgstr "Se ha alcanzado el inicio del documento"

#: src/interface.c:982
#, fuzzy
msgid "_End of document"
msgstr "Fin del documento"

#: src/interface.c:987
#, fuzzy
msgid "_Line Number"
msgstr "Número"

#. ////////////  CSS dialogs menu created  in //////
#. ////////////  cssdialogs-menu.c /////////////////
#: src/interface.c:993
msgid "_CSS"
msgstr "_CSS"

#: src/interface.c:996
msgid "Dialogs"
msgstr "Diálogos"

#: src/interface.c:1013
msgid "_Selector wizard"
msgstr "Asistente de _selectores"

#: src/interface.c:1021
msgid "_Color wizard"
msgstr "Asistente de _colores"

#: src/interface.c:1029
msgid "_Box properties wizard"
msgstr "Asistente de _propiedades de la caja"

#: src/interface.c:1043
msgid "_Validate and dump"
msgstr "_Validar y volcar"

#: src/interface.c:1050
msgid "Validate _only"
msgstr "Validar s_olo"

#: src/interface.c:1058
msgid "_Scan selector"
msgstr "_Escaner de declaraciones"

#. ////////////////////////// Utils //////////////////////////////
#: src/interface.c:1071
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: src/interface.c:1079
msgid "_Doc Info"
msgstr "_Información del documento"

#: src/interface.c:1087
msgid "Show _autocompletion"
msgstr "Mostrar _auto-completado"

#: src/interface.c:1092
msgid "_Clean program output"
msgstr "_Limpiar la salida del programa"

#: src/interface.c:1107
msgid "Document _list"
msgstr "_Lista de documentos"

#: src/interface.c:1114
msgid "_Opened documents"
msgstr "Mostrar la estructura del documento"

#: src/interface.c:1118
msgid "Open from _file"
msgstr ""

#: src/interface.c:1122
#, fuzzy
msgid "_Blank document list"
msgstr "_Lista de documentos"

#: src/interface.c:1128
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#: src/interface.c:1136
msgid "_View plugins"
msgstr "_Ver plugins"

#. help menu ///////////////////////////////////////////////////////////////
#: src/interface.c:1151
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#. For future use, don't delete me please ;-)
#: src/interface.c:1160
#, fuzzy
msgid "Cssed _help"
msgstr "Sitio _web de cssed"

#: src/interface.c:1164
msgid "_About"
msgstr "_Sobre ..."

#: src/interface.c:1175
msgid "Cssed _web site"
msgstr "Sitio _web de cssed"

#: src/interface.c:1183 src/interface.c:1222
msgid "With _Safari"
msgstr "Con _Safari"

#: src/interface.c:1187 src/interface.c:1226
msgid "With _Firefox"
msgstr "Con  _Firefox"

#: src/interface.c:1198 src/interface.c:1237
msgid "With _Mozilla"
msgstr "Con _Mozilla"

#: src/interface.c:1202 src/interface.c:1241
msgid "With G_aleon"
msgstr "Con G_aleon"

#: src/interface.c:1206 src/interface.c:1245
msgid "With _Dillo"
msgstr "Con _Dillo"

#: src/interface.c:1210 src/interface.c:1249
msgid "With _Gnome"
msgstr "Con _Gnome"

#: src/interface.c:1214
msgid "Cssed _documentation on line"
msgstr "_Documentación on-line"

#: src/interface.c:1262
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/interface.c:1268
msgid "Open..."
msgstr "Abrir"

#: src/interface.c:1274
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/interface.c:1281
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como ..."

#: src/interface.c:1287
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/interface.c:1295
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/interface.c:1301
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/interface.c:1307
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/interface.c:1315
msgid "Find..."
msgstr "Buscar"

#: src/interface.c:1321
msgid "Replace..."
msgstr "Reemplazar"

#: src/interface.c:1329
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/interface.c:1335
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/interface.c:1344
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Anterior marcador"

#: src/interface.c:1350
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Siguiente marcador"

#: src/interface.c:1379 src/interface.c:1380
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Ocultar panel lateral"

#: src/interface.c:1381
msgid "Hide the right sidebar"
msgstr "Ocultar el panel lateral"

#: src/interface.c:1390 src/interface.c:1391
msgid "Show sidebar"
msgstr "Mostrar panel lateral"

#: src/interface.c:1392
msgid "Show the right sidebar"
msgstr "Mostrar el panel lateral"

#: src/interface.c:1401 src/interface.c:1402
msgid "Hide footer"
msgstr "Ocultar panel al pie"

#: src/interface.c:1403
msgid "Hide the footer panel"
msgstr "Ocultar el panel al pie"

#: src/interface.c:1412 src/interface.c:1413
msgid "Show footer"
msgstr "Mostrar panel al pie"

#: src/interface.c:1414
msgid "Show the footer panel"
msgstr "Mostrar el panel al pie"

#: src/interface.c:1435
msgid "Margin all"
msgstr "Margen (todos)"

#: src/interface.c:1436 src/interface.c:1437
msgid "Show the margin all dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de margen (todos)"

#: src/interface.c:1446
msgid "Border all"
msgstr "Bordes (todos)"

#: src/interface.c:1447 src/interface.c:1448
msgid "Show the border all dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de borde (todos)"

#: src/interface.c:1457
msgid "Padding all"
msgstr "Margen interno (padding) (todos)"

#: src/interface.c:1458 src/interface.c:1459
msgid "Show the padding all dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de margen interno (todos)"

#: src/interface.c:1468
msgid "Box properties wizard"
msgstr "Asistente de _propiedades de la caja"

#: src/interface.c:1469 src/interface.c:1470
msgid "Show the box properties wizard"
msgstr "Asistente de _propiedades de la caja"

#: src/interface.c:1482 src/interface.c:1483
msgid "Show the font dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo fuentes"

#: src/interface.c:1491
msgid "Choose Color"
msgstr "Escoge color"

#: src/interface.c:1500 src/selector-wizard.c:293
msgid "Selector wizard"
msgstr "Asistente de selectores"

#: src/interface.c:1501 src/interface.c:1502
msgid "Show the Selector wizard"
msgstr "Mostra el asistente de selectores"

#: src/interface.c:1512 src/interface.c:1513
msgid "Show the Color wizard"
msgstr "Mostra el asistente de colores"

#: src/interface.c:1524
msgid "Scan selector"
msgstr "Escaner de declaraciones"

#: src/interface.c:1525 src/interface.c:1526
msgid "Scan the current selector to be shown in the side panel"
msgstr "Escanea el selector actual en el panel lateral"

#: src/interface.c:1535
msgid "Document info"
msgstr "Información del documento"

#: src/interface.c:1536 src/interface.c:1537
msgid "Show information about the current document"
msgstr "Mostra info del documento actual"

#: src/interface.c:1545
msgid "Clean program output"
msgstr "Limpiar la salida del programa"

#: src/interface.c:1554
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: src/interface.c:1555 src/interface.c:1556
msgid "Validate current document"
msgstr "Validar documento actual"

#: src/interface.c:1565
msgid "Validate and dump"
msgstr "Validar y volcar"

#: src/interface.c:1566 src/interface.c:1567
msgid "Validate and dump current document"
msgstr "Validar y volcar documento actual"

#: src/interface.c:1651
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Estilos"

#: src/interface.c:1653
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: src/interface.c:1655 src/plugins-dialog.c:290
msgid "File"
msgstr "A_rchivo"

#: src/interface.c:1704
msgid "Parse document"
msgstr "Mostrar la estructura del documento"

#: src/interface.c:1707
msgid "Parse and append"
msgstr ""

#: src/interface.c:1745
msgid "Digest"
msgstr "Estilos"

#: src/interface.c:1760
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: src/interface.c:1769
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/interface.c:1868
msgid "Scratch Pad / Static Pad"
msgstr "Notas rápidas/Notas"

#: src/interface.c:1871 src/interface.c:1876
msgid ""
"Those buffers are for notes or drag and drop.\n"
"The first one is the drag & drop buffer to be\n"
"used as a second clipboard or a drag & drop target.\n"
"The second one will save the text between sessions so it canbe used for notes"
msgstr ""
"Estas ventanas son para notas o arrastrar y soltar.\n"
"La primera ventana es para arrastrar y soltar textose\n"
"para ser usada como un segundo portapapeles.\n"
"La segunda guardará es texto entre sesiones y puede ser usada para notas."

#. //////////////////////////////////////////////////////////
#: src/interface.c:1889
msgid "Program output"
msgstr "Salida del programa"

#: src/interface.c:1944
msgid "Terminal"
msgstr "Consola"

#: src/interface.c:2600
msgid "About cssed"
msgstr "Sobre cssed"

#: src/interface.c:2630
msgid "<span weight='bold' size='large'><u>Author</u></span>"
msgstr "<span weight='bold' size='large'><u>Autor</u></span>"

#: src/interface.c:2656
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/interface.c:2692
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#. translator: put here your name, in your language.po file
#: src/interface.c:2702
msgid ""
"This is the default language.\n"
"No translation is being used."
msgstr ""

#: src/interface.c:2708
#, fuzzy
msgid "Translator"
msgstr "Traductores"

#: src/interface.c:2769
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/interface.c:2786
msgid "Text to find"
msgstr "Texto a buscar"

#: src/interface.c:2804
msgid "_Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#: src/interface.c:2811
msgid "P_erl regexp"
msgstr "Perl regexp"

#: src/interface.c:2823
msgid "P_osix regexp"
msgstr "Posix regexp"

#: src/interface.c:2835
msgid "_Match case"
msgstr "Mayúsculas/Minúsculas"

#: src/interface.c:2842
msgid "_Whole world only"
msgstr "Solo palabra entera"

#: src/interface.c:2849
msgid "Word _start"
msgstr "Principio de palabra"

#: src/interface.c:2881 src/interface.c:3096
msgid "Search _backwards"
msgstr ""

#: src/interface.c:2967
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: src/interface.c:2983
msgid "Search for   "
msgstr "Buscar por   "

#: src/interface.c:2996
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"

#: src/interface.c:3012
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#: src/interface.c:3019
msgid "Perl regex"
msgstr "Perl regex"

#: src/interface.c:3031
msgid "Posix regex"
msgstr "Posix regex"

#: src/interface.c:3044
msgid "Match case"
msgstr "Mayúsculas/Minúsculas"

#: src/interface.c:3051
msgid "Whole world only"
msgstr "Solo palabra entera"

#: src/interface.c:3058
msgid "Word start"
msgstr "Principio de palabra"

#: src/plugin.c:82 src/plugin.c:90 src/plugin.c:100 src/plugin.c:124
msgid "Cannot load plugin"
msgstr "Imposible cargar el plugin"

#: src/plugin.c:82
#, c-format
msgid ""
"Cannot open module \"%s\"\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"No puedo abrir el modulo\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/plugin.c:90
#, c-format
msgid ""
"Error while loading \"%s\"\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Error cargando \"%s\"\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/plugin.c:100
#, c-format
msgid "Error while initializing: \"%s\"\n"
msgstr "Error inicializando \"%s\"\n"

#: src/plugin.c:124
msgid "The plugin returned an internal error"
msgstr "El plugin ha devuelto un error interno"

#: src/plugin.c:149
msgid "Unable to unload"
msgstr "Imposible descargar el plugin"

#: src/plugin.c:150
msgid "Cannot unload the plugin"
msgstr "No puedo cargar el plugin"

#. errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows inaccurate values"),
#. path);
#: src/plugins-dialog.c:156
msgid "Plugin loaded"
msgstr "Plugin cargado"

#: src/plugins-dialog.c:156
#, c-format
msgid ""
"Plugin is loaded\n"
"%s\n"
"\n"
"Please click Refresh if the dialog shows inaccurate values"
msgstr ""
"El plugin está cargado\n"
"%s\n"
"\n"
"Por favor, haz click en \"Recargar\" si el diálogo muestra\n"
"valores erróneos"

#. errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is not loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows false values"), path);
#: src/plugins-dialog.c:211
msgid "Not loaded"
msgstr "No cargado"

#: src/plugins-dialog.c:211
#, c-format
msgid ""
"Plugin is not loaded\n"
"%s\n"
"\n"
"Please click Refresh if the dialog shows false values"
msgstr ""
"El plugin noestá cargado\n"
"%s\n"
"\n"
"Por favor, haz click en \"Recargar\" si el diálogo muestra\n"
"valores erróneos"

#: src/plugins-dialog.c:259
msgid "Plugins dialog"
msgstr "Diálogo de plugins"

#: src/plugins-dialog.c:298
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/plugins-dialog.c:302
msgid "Loaded"
msgstr "Cargado"

#: src/plugins-dialog.c:346
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: src/plugins-dialog.c:368
msgid "Unload"
msgstr "Descargar"

#. change it to a document function
#: src/sciwrappers.c:222
msgid "Undo limit reached"
msgstr "Limite de deshacer alcanzado"

#: src/sciwrappers.c:223
msgid "There is no action in the undo list."
msgstr "No hay acciones en la lista \"deshacer\""

#. change it to a document function
#: src/sciwrappers.c:233
msgid "Redo limit reached"
msgstr "Limite de rehacer alcanzado"

#: src/sciwrappers.c:234
msgid "There is no action in the redo list."
msgstr "No hay acciones en la lista \"rehacer\""

#: src/selectorparser.c:219
msgid "special character found where must be an identifier. Stop scanning .."
msgstr ""
"encontrado carácter especial donde debería estar un identificador. "
"Parando ..."

#: src/selectorparser.c:223
msgid "number found where must be an identifier. Stop scanning .."
msgstr "encontrado número donde debería estar un identificador. Parando ..."

#: src/selectorparser.c:226
msgid "quoted strings are not valid identifiers. Stop scanning .."
msgstr "frases entrecomilladas no son identificadores válidos. Parando ..."

#: src/selectorparser.c:231
msgid "sentence separator found but no property identifier. Stop scanning .."
msgstr ""
"encontrado separador de sentencias pero no es indentificador de la "
"propiedad. Parando ..."

#: src/selectorparser.c:234
msgid "end of sentence found but no identifier. Stop scanning .."
msgstr ""
"encontrado el final de la sentencia y ningun identificador. Parando ...."

#: src/selectorparser.c:237
msgid "bad property is not a valid identifier. Stop scanning .."
msgstr "la propiedad no es un identificador válido. Parando ..."

#: src/selectorparser.c:253
msgid "bad declaration separator, must be \":\""
msgstr "Mal separador de declaraciones, debe ser \":\""

#: src/selectorparser.c:284
msgid "opening curly braces are not allowed into a selector"
msgstr "apertura de parentesis no está permitida dentro de la declaración"

#: src/selectorparser.c:288
msgid "closing curly braces are not allowed into a selector"
msgstr "cierre de parentesis no está permitido dentro de la declaración"

#: src/selectorparser.c:298
msgid "equal sign not allowed into a selector"
msgstr "el signo igual no está permitido dentro de una declaración"

#: src/selectorparser.c:360
msgid "error, more than one sentence separator into one sentence"
msgstr "error, mas de un separador de sentencias dentro de una sentencia"

#: src/selectorparser.c:380
#, c-format
msgid "invalid token type (%d). Ignoring."
msgstr "token inválido tipo (%d). Ignorándolo ...."

#: src/selectorparser.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d - selector scanner: %s"
msgstr "[%d] - escaner de declaraciones: %s"

#: src/selectorparser.c:462
#, c-format
msgid "[%d] - selector scanner: %s"
msgstr "[%d] - escaner de declaraciones: %s"

#: src/selector-wizard.c:322
msgid "Selector"
msgstr "Selector"

#: src/selector-wizard.c:327
msgid "Child"
msgstr "Hijo"

#: src/selector-wizard.c:332
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: src/selector-wizard.c:337
msgid "Sibling"
msgstr "Hermanos"

#: src/selector-wizard.c:342
msgid "Contextual"
msgstr "Contextual"

#: src/selector-wizard.c:352
msgid "Declarations:"
msgstr "Declaraciones"

#: src/selector-wizard.c:360
msgid "One for each"
msgstr "Uno para cada uno"

#: src/selector-wizard.c:371
msgid "One for all"
msgstr "Uno para todos"

#: src/selector-wizard.c:397
msgid "<span size='larger'>Single Selector</span>"
msgstr "<span size='larger'>Selector sencillo</span>"

#: src/selector-wizard.c:407
msgid ""
"<span size='small'>This style will be applied to all tags that match the "
"selector.</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas iguales "
"al selector. p { estilo } se aplicará a todas las etiquetas p.</span>"

#: src/selector-wizard.c:510
msgid "<span size='larger'>Child selectors</span>"
msgstr "<span size='larger'>Selectores hijos</span>"

#: src/selector-wizard.c:520
msgid ""
"<span size='small'>This style will be applied to all tags with a matching "
"parent. <i>p &gt; u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags with "
"a <i>p</i> parent</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas con un "
"\"padre\" comun. <i>p &gt; u { style }</i>, será aplidado a todas las "
"etiquetas <i>u</i> con un padre <i>p</i></span>"

#: src/selector-wizard.c:639
msgid "<span size='large'>Class</span>"
msgstr "<span size='large'>Clases</span>"

#: src/selector-wizard.c:649
msgid ""
"<span size='small'>This style will be applied to all tag matching the "
"selector with a class attribute that matches. The tag <i>&lt;p class=&quot;"
"test&quot;&gt;</i> will match the class <i>p.test</i></span>."
msgstr ""
"<span size='small'>Estos estilos serán aplicados a todas las etiquetas con "
"un atributo \"class\". El estilo <i>p.test</i> se aplicará a la etiqueta "
"<i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i>, por ejemplo.</span>."

#: src/selector-wizard.c:751
msgid "<span size='larger'>Sibling selectors</span>"
msgstr "<span size='larger'>Selectores hermanos</span>"

#: src/selector-wizard.c:761
msgid ""
"<span size='small'>This style will be applied to any tag preceding other tag "
"with the same parent. <i>p + u { style }</i>, will be applied to all <i>u</"
"i> tags preceded by a <i>p</i> tag with the same parent</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Estos estilos se aplicarán a las etiquetas precedidas de "
"otrs etiuqetas con el mismo padre. <i>p + u { style }</i>, se aplicará a "
"todas las estiquetas <i>u</i> precedidas de <i>p</i> que compartan el mismo "
"padre.</span>"

#: src/selector-wizard.c:878
msgid "<span size='larger'>Contextual selectors</span>"
msgstr "<span size='larger'>Selectores contextuales</span>"

#: src/selector-wizard.c:888
msgid ""
"<span size='small'>This style will be applied to all tags with a specific "
"ancestor. <i>p  u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags within "
"a <i>p</i> tag.</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas con un "
"antecesor especifico. <i>p  u { style }</i>,  será aplicado a todas las "
"etiquetas <i>u</i> tags dentro de una etiqueta <i>p</i>.</span>"

#: src/support.c:101 src/support.c:125
#, c-format
msgid "Could not find pixmap file: %s"
msgstr "No puedo encontrar el archivo de imagen: %s"

#: src/utils.c:354
msgid ""
"<span size='larger'><b>There are documents not saved.  Changes will be lost."
"</b></span>"
msgstr ""
"<span size='larger'>Hay documentos sin guardar. Se perderán los cambios\n"
".</span>"

#: src/utils.c:360
msgid ""
"<span>Please choose an action to be taken:\n"
"\n"
"\t<b>\"Save all\"</b> - will save all unsaved files.\n"
"\t<b>\"Choose files\"</b> - will ask you to save each file.\n"
"\t<b>\"Don't save\"</b> - will close cssed without saving any file.\n"
"\t<b>\"Cancel\"</b> - will close this dialog but won't close cssed.</span>\n"
msgstr ""
"<span>Por favor escoge una acción:\n"
"\n"
"<b>\"Guardar todo\"</b> - se guardarán todos los archivos.\n"
"<b>\"Escoger archivos\"</b> - se le pedirá confirmación antes de guardar un "
"archivo.\n"
"<b>\"No guardar\"</b> - cerrará la aplicación sin guardar ningún archivo.\n"
"<b>\"Cancelar\"</b> - cerrará este diálogo pero no la aplicación.</span>\n"

#: src/utils.c:371
msgid "_Save all"
msgstr "_Guardar todo"

#: src/utils.c:376
msgid "_Choose files"
msgstr "_Escoger archivos"

#: src/utils.c:381
msgid "_Don't save"
msgstr "No guardar."

#: src/utils.c:658 src/utils.c:737 src/utils.c:763
msgid "Cannot write to configuration file"
msgstr "Imposible escribir en el archivo de configuración"

#: src/utils.c:659 src/utils.c:738 src/utils.c:764
msgid ""
"I'm unable to write to the configuration file,\n"
"settings will not be saved."
msgstr ""
"No puedo escribir en el archivo de configuración,\n"
"ajustes no guardados"

#: src/xmlparser.c:156
#, fuzzy
msgid "XML definition file does not exists"
msgstr "El archivo no existe\n"

#: src/xmlparser.c:156
#, c-format
msgid ""
"The definition file does not exists.\n"
"%s\n"
"\n"
"The CSS tree and CSS highlighting and auto completion will fail.\n"
" Try to put a definition file in the .cssed directory in your home dir."
msgstr ""

#: src/xmlparser.c:168
#, c-format
msgid ""
"The parser found error on the xml file\n"
"%s\n"
"\n"
"Error code: %d\n"
"Check the output window for details."
msgstr ""

#: src/xmlparser.c:230
#, c-format
msgid ""
"<span color='brown'>* Bad XML definition file depth %d at element \"%s\". "
"Max depth must be 3.</span>"
msgstr ""
"Archivo de definición erroneo\n"
"profundidad %d en el elemento %s.\n"
"No pueden existir más de 3 etiquetas\n"
"de profundidad.\n"
"Ej: <1><2><3></3></2></1>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file has changed and the changes will be lost if you close it. Click "
#~ "in the <b>\"Save\"</b> button to save the file before closing, click the  "
#~ "<b>\"No\"</b> button if you want to skip to close the file, click the <b>"
#~ "\"Yes\"</b> button if you want to close the file unsaved. "
#~ msgstr ""
#~ "El documento ha cambiado, y los cambios se perderán si lo cierras. Haz "
#~ "click en el botón <b>\"Cancelar\"</b>  si no deseas cerrar el archivo, "
#~ "click en el botón <b>\"Aceptar\"</b> si deseas cerrar el archivo sin "
#~ "guardarlo."

#~ msgid "Not yet"
#~ msgstr "Traducción al español por el autor."

#~ msgid ""
#~ "Please see standard output and tell\n"
#~ "\n"
#~ "the developers what happened!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, mira salida estandar y\n"
#~ "\n"
#~ "comenta a los desarrolladores que ha ocurrido."

#~ msgid ""
#~ "This file is modified and not saved.\n"
#~ "Do you want to select one location \n"
#~ " and save it there?\n"
#~ "\n"
#~ "Use <b>\"Cancel\"</b> to let the file opened.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este archivo ha sido modificado y no está guardado.\n"
#~ "¿ Quiere elegir el lugar donde este archivo \n"
#~ " y guardar el archivo ?\n"
#~ "\n"
#~ "Use <b>\"Cancelar\"</b> para dejar este archivo abierto.\n"

#~ msgid "Save this file"
#~ msgstr "Guardar archivo"

#~ msgid "Cannot stat on configuration file!!!"
#~ msgstr "Imposible obtener datos del archivo de configuración"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Cannot open configuration file!!!"
#~ msgstr "Imposible abrir el archivo de configuración"

#~ msgid "Cannot map configuration file to memory!!!"
#~ msgstr "Imposible copiar el archivo de configuración en la memoria."

#~ msgid "Cannot allocate memory for XML parser!!!"
#~ msgstr "No puedo obtener memoria para el analizador de XML."

#~ msgid ""
#~ "The configuration XML file is bogus.\n"
#~ "File: %s\n"
#~ "Parse error at line %d:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<El archivo XML de configuración\n"
#~ "es erroneo.\n"
#~ "Archivo: %s\n"
#~ "Error en la linea %d:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Configuration error"
#~ msgstr "Error de configuración"

#~ msgid ""
#~ "Cannot allocate memory for document\n"
#~ "list file XML parser !!!"
#~ msgstr "No puedo obtener memoria para el analizador de XML !!!"

#~ msgid ""
#~ "The document list file is bogus,\n"
#~ "Parse error at line %d:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo XML de definición de CSS\n"
#~ "es erroneo.\n"
#~ "Archivo: %s\n"
#~ "Error en la linea %d:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Document list file error"
#~ msgstr "_Lista de documentos"

#~ msgid "_Highlighting"
#~ msgstr "_Resaltado de sintaxis"

#, fuzzy
#~ msgid "Plain _text"
#~ msgstr "Texto _Plano"

#~ msgid "Save file as ..."
#~ msgstr "Guardar como ..."

#~ msgid "Cannot allocate memory for XML parser !!!"
#~ msgstr "No puedo obtener memoria para el analizador de XML !!!"

#~ msgid ""
#~ "The CSS definition XML file is bogus,\n"
#~ "Parse error at line %d:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo XML de definición de CSS\n"
#~ "es erroneo.\n"
#~ "Archivo: %s\n"
#~ "Error en la linea %d:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Cannot read file\n"
#~ msgstr "Imposible leer el archivo\n"

#~ msgid "Fla_g"
#~ msgstr "Marcar"

#~ msgid "_Clear Flag"
#~ msgstr "Quitar marca"