# gtkhtml fr.po.
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yannick LE NY <y-le-ny@ifrance.com>, 2000.
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml 0.15.99\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-31 13:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-13 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplet/gnome-bindings-prop.c:156
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: capplet/gnome-bindings-prop.c:216 capplet/main.c:253
#: components/html-editor/cell.c:391 components/html-editor/image.c:542
#: components/html-editor/rule.c:315 components/html-editor/table.c:528
#: components/html-editor/table.c:619 components/html-editor/template.c:249
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Ne peut charger le fichier glade."

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr ""

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:3
msgid "*********************"
msgstr "*********************"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:4
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:5
msgid "Add Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ajouter des raccourcis clavier"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:6
msgid "Automatically detect links"
msgstr "Détecter automatiquement les liens"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Automatically insert smiley images"
msgstr "Détecter automatiquement les liens"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:8
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:9
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:10
msgid "Composer Properties"
msgstr "Propriétés de l'éditeur"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:11
msgid "Composer Properties planned"
msgstr "Propriétés planifiées de l'éditeur"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Configure spell checking"
msgstr "Activer la vérification orthographique"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:13
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Activer la vérification orthographique"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:14
msgid "Fixed width"
msgstr "Largeur constante"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:15
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:16
msgid "For printing"
msgstr "Pour l'impression"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:17
msgid "Grab keys"
msgstr "Capturer les touches"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:18
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:19
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:20
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:21
msgid "New shortcut:"
msgstr "Nouveau raccourci :"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:22
msgid "On screen"
msgstr "Pour l'écran"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:23
msgid "Select HTML fixed width font"
msgstr "Sélectionnez une police HTML à largeur constante"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:24
msgid "Select HTML fixed width font for printing"
msgstr "Sélectionnez une police HTML à largeur constante pour l'impression"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:25
msgid "Select HTML variable width font"
msgstr "Sélectionnez une police HTML à largeur variable"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:26
msgid "Select HTML variable width font for printing"
msgstr "Sélectionnez une police HTML à largeur variable pour l'impression"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:27
msgid "Select command "
msgstr "Sélectionner une commande "

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:28
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:29
msgid "Shortcuts _type:"
msgstr "_Type de raccourcis :"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:30
msgid "Show animated images"
msgstr "Afficher les images animées"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:31
msgid "Variable width"
msgstr "Largeur variable"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:32
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:33
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: capplet/main.c:238
msgid ""
"Cannot execute GNOME Spell control applet\n"
"Try to install GNOME Spell if you don't have it installed."
msgstr ""

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:1
msgid "EBrowser control"
msgstr "Contrôle EBrowser"

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:2
msgid "EBrowser factory"
msgstr "Usine EBrowser"

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:3
msgid "Factory for the EBrowser control"
msgstr "Usine pour le contrôle EBrowser"

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:4
msgid "HTML Browser control"
msgstr "Contrôle Navigateur HTML"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.oaf.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "Éditeur HTML GNOME"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.oaf.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "Contrôle de l'éditeur HTML GNOME"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.oaf.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "Usine de l'éditeur HTML GNOME"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "A_dresse"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Liste alphabétique"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
#: components/html-editor/toolbar.c:52
msgid "Bulleted List"
msgstr "Liste à puces"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
#: components/html-editor/toolbar.c:517
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "Justifie au centre les paragraphes"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "Vérifie l'orthographe du document"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
#: components/html-editor/popup.c:422
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copie la sélection vers le presse-papiers"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cr_ying"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
#: components/html-editor/popup.c:423
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Coupe la sélection vers le presse-papiers"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Cut the selection"
msgstr "Coupe la sélection"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: components/html-editor/search.c:71 components/html-editor/search.c:114
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find A Regular Expression"
msgstr "Recherche une expression régulière"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find And Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find Regular E_xpression..."
msgstr "Recherche une e_xpression régulière..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find _Again"
msgstr "Rechercher de _nouveau"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "Find again"
msgstr "Rechercher de nouveau"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Find and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "For_mat"
msgstr "For_mat"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _1"
msgstr "En-tête _1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _2"
msgstr "En-tête _2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _3"
msgstr "En-tête _3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "Header _4"
msgstr "En-tête _4"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
msgid "Header _5"
msgstr "En-tête _5"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Header _6"
msgstr "En-tête _6"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:187
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: components/html-editor/menubar.c:125 components/html-editor/popup.c:208
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Insert Crying smiley into document..."
msgstr "Insérer une règle dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Insert Frown smiley into document..."
msgstr "Insérer une règle dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "Insérer un lien HTML dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "Insérer un lien HTML dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "Insérer un modèle HTML dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
msgstr "Insérer une règle dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Insert Laughing smiley into document..."
msgstr "Insérer une règle dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Insert Lick smiley into document..."
msgstr "Insérer une image dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
msgstr "Insérer une règle dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Insert Smile smiley into document..."
msgstr "Insérer une image dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Insert Surprised smiley into document..."
msgstr "Insérer une règle dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Insert Undecided smiley into document..."
msgstr "Insérer une image dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Insert Wink smiley into document..."
msgstr "Insérer une image dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert image into document..."
msgstr "Insérer une image dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "Insérer une règle dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert table into document..."
msgstr "Insérer une table dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "Insérer une table dans le document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
#: components/html-editor/toolbar.c:515
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "Justifie à gauche les paragraphes"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Li_ck"
msgstr "Lien"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
#: components/html-editor/body.c:327 components/html-editor/menubar.c:141
#: components/html-editor/popup.c:105 components/html-editor/popup.c:201
#: components/html-editor/popup.c:274
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "Mets le paragraphe courant en style Normal"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "Mets le paragraphe courant en style Normal"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "Mets le paragraphe courant en liste à puces"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "Mets le paragraphe courant en liste numérotée à chiffres romains"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "Mets la paragraphe courant en liste numérotés"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "Mets le paragraphe courant en en-tête H1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "Mets le paragraphe courant en en-tête H2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "Mets le paragraphe courant en en-tête H3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "Mets le paragraphe courant en en-tête H4"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "Mets le paragraphe courant en en-tête H5"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "Mets le paragraphe courant en en-tête H6"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "Mets le paragraphe courant en adresse"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "Met sla paragraphe courant en liste alphabétique"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
#: components/html-editor/paragraph.c:124 components/html-editor/toolbar.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
#: components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Numbered List"
msgstr "Liste numérotée"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
msgid "Numbered _List"
msgstr "Liste _numérotée"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
msgid "Oh _no!"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
#: components/html-editor/popup.c:424
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste _Quotation"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
#: components/html-editor/toolbar.c:51
msgid "Preformat"
msgstr "Préformater"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
#: components/html-editor/popup.c:419
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "Refaire le changement précédemment défait"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refaire l'opération non effectuée"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
#: components/html-editor/replace.c:86 components/html-editor/replace.c:149
#: components/html-editor/replace.c:161 components/html-editor/replace.c:209
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
#: components/html-editor/toolbar.c:519
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "Justifie à droite les paragraphes"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "Liste numérotée à chiffres romain"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:207
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
#: components/html-editor/menubar.c:159 components/html-editor/popup.c:229
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select _All"
msgstr "Sélectionner _tout"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "Sélectionner le contenu entier du document"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
#: components/html-editor/text.c:233 components/html-editor/toolbar.c:534
msgid "Strikeout"
msgstr "Barré"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Su_perscript"
msgstr "Ex_posant"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Su_rprised"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Subs_cript"
msgstr "Indi_ce"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
#: components/html-editor/menubar.c:176 components/html-editor/popup.c:236
#: components/html-editor/popup.c:511 components/html-editor/popup.c:520
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "Te_mplate..."
msgstr "_Modèle..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
#, fuzzy
msgid "Te_xt file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
#: components/html-editor/body.c:253
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
#: components/html-editor/menubar.c:199
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
#: components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Typewriter"
msgstr "Machine à écrire"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
#: components/html-editor/popup.c:418
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Défait les précédent changements"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "Undo the last action"
msgstr "Défait la dernière action"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alignement"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "Liste _alphabétique"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Bold"
msgstr "_Gras"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Bulleted List"
msgstr "Liste à _puces"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Center"
msgstr "_Centre"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Diminuer l'indentation"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Find..."
msgstr "_Rechercher..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Font Size"
msgstr "Taille de _police"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Frown"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
#, fuzzy
msgid "_HTML file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Heading"
msgstr "_En-tête"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Image..."
msgstr "_Image..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Incrémenter l'indentation"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
#, fuzzy
msgid "_Indifferent"
msgstr "Indenter"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Italic"
msgstr "_Italique"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Laughing"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Left"
msgstr "_Gauche"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Link..."
msgstr "_Lien..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
#, fuzzy
msgid "_Page..."
msgstr "Page..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid "_Paragraph..."
msgstr "Paragraphe..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Plain text"
msgstr "Texte _plein"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Preformat"
msgstr "_Preformater"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Redo"
msgstr "_Refaire"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
msgid "_Replace..."
msgstr "_Remplacer..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Right"
msgstr "_Droite"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Liste numérotée à chiffres _romains"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
msgid "_Rule..."
msgstr "_Règles..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141
#, fuzzy
msgid "_Smile"
msgstr "Exemple"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142
#, fuzzy
msgid "_Smiley"
msgstr "_Style"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143
#, fuzzy
msgid "_Spell Check Document..."
msgstr "Vérification _orthographique du document..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Barré"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145
msgid "_Style"
msgstr "_Style"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146
msgid "_Table..."
msgstr "_Tableau..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147
#, fuzzy
msgid "_Text..."
msgstr "Texte..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148
#, fuzzy
msgid "_Undecided"
msgstr "_Souligné"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149
msgid "_Underline"
msgstr "_Souligné"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
#, fuzzy
msgid "_Wink"
msgstr "Lien"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
msgid "etc..."
msgstr "etc..."

#: components/html-editor/body.c:65
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: components/html-editor/body.c:73
msgid "Perforated Paper"
msgstr ""

#: components/html-editor/body.c:81
#, fuzzy
msgid "Blue Ink"
msgstr "Bleu 3D"

#: components/html-editor/body.c:89
msgid "Rectangles"
msgstr ""

#: components/html-editor/body.c:271
#, fuzzy
msgid "Document Title"
msgstr "Élément puce"

#: components/html-editor/body.c:275 components/html-editor/body.c:278
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "Background Image"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: components/html-editor/body.c:304
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: components/html-editor/body.c:314 components/html-editor/cell.c:397
#: components/html-editor/table.c:534 components/html-editor/text.c:295
#: components/html-editor/toolbar.c:306
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: components/html-editor/body.c:326
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:196
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
#: components/html-editor/menubar.c:339 components/html-editor/popup.c:194
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: components/html-editor/body.c:328
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: components/html-editor/cell.c:164 components/html-editor/cell.c:166
#: components/html-editor/text.c:105
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""

#: components/html-editor/cell.c:169
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Autre..."

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:176
#: components/html-editor/menubar.c:318 components/html-editor/menubar.c:336
#: components/html-editor/menubar.c:354 components/html-editor/popup.c:186
#: components/html-editor/popup.c:271
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:217
#: components/html-editor/menubar.c:357 components/html-editor/popup.c:215
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:222
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
#: components/html-editor/menubar.c:321 components/html-editor/popup.c:222
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:815
msgid "Could not initialize GNORBA"
msgstr "Ne peut initialiser GNORBA"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:828
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Ne peut initialiser Bonobo"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid "************"
msgstr "************"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:2
msgid "***text***"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+4"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Appliquer les changements à :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
#: components/html-editor/text.c:230 components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "Border:"
msgstr "Bordure :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
#: components/html-editor/popup.c:243
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
#: components/html-editor/paragraph.c:159 components/html-editor/toolbar.c:517
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
#: components/html-editor/link.c:115 components/html-editor/text.c:241
msgid "Click will follow this URL"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Click will follow this URL:"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
#: components/html-editor/popup.c:522
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "Column span:"
msgstr "Fusion de colonnes :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Exposant"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Don't wrap"
msgstr "Ne pas scinder"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Follow"
msgstr "Jaune"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Taille de _police"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Alignement horizontal :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
#: components/html-editor/text.c:231 components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
#: components/html-editor/paragraph.c:158
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "Length:"
msgstr "Longueur :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Link insert"
msgstr "Insérer un tableau"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Link properties"
msgstr "Propriétés"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Information"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Padding"
msgstr "Rembourrage"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Padding:"
msgstr "Rembourrage :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#, no-c-format
msgid "Percent %"
msgstr "Pourcentage %"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Pixmap:"
msgstr "Image :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
#: components/html-editor/paragraph.c:160
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
#: components/html-editor/popup.c:521
msgid "Row"
msgstr "Rangée"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "Row span:"
msgstr "Fusion de rangée :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "Rows:"
msgstr "Rangées :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "Shaded"
msgstr "Ombré"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
#: components/html-editor/text.c:261
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
#: components/html-editor/paragraph.c:110 components/html-editor/text.c:217
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "Table Insert"
msgstr "Insérer un tableau"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
#: components/html-editor/link.c:120
#, fuzzy
msgid "Test URL..."
msgstr "Test1"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "Thickness:"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
#: components/html-editor/text.c:232 components/html-editor/toolbar.c:532
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "Wrap"
msgstr "Scinder"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "Wrapping:"
msgstr "Scindage :"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83
msgid "xxxxxxxxx"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:84
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr ""

#: components/html-editor/image.c:119 components/html-editor/rule.c:92
#: components/html-editor/table.c:190
msgid "Plain"
msgstr "Plein"

#: components/html-editor/image.c:121
msgid ""
"@link_begin@<img@alt@@width@@height@@align@ "
"border=@border@@padh@@padv@@src@>@link_end@"
msgstr ""

#: components/html-editor/image.c:124
msgid "Frame"
msgstr ""

#: components/html-editor/image.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
"@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></"
"table></center>"
msgstr ""
"<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" @width@@align@><tr><td><table "
"bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%"
"\"><tr><td align=\"center\"><img src=\"file://"

#: components/html-editor/image.c:134
msgid "Caption"
msgstr ""

#: components/html-editor/image.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
"@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your "
"comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>"
msgstr ""
"<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" @width@@align@><tr><td><table "
"bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%"
"\"><tr><td align=\"center\"><img src=\"file://"

#: components/html-editor/image.c:258 components/html-editor/image.c:261
msgid "The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr ""

#: components/html-editor/link.c:97
#, fuzzy
msgid "Link text"
msgstr "Texte _plein"

#: components/html-editor/menubar.c:122 components/html-editor/menubar.c:138
#: components/html-editor/menubar.c:156 components/html-editor/menubar.c:173
#: components/html-editor/menubar.c:196 components/html-editor/popup.c:102
#: components/html-editor/properties.c:121
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: components/html-editor/menubar.c:267
#, fuzzy
msgid "Insert HTML file"
msgstr "Insérer image"

#: components/html-editor/menubar.c:267
#, fuzzy
msgid "Insert text file"
msgstr "Insérer image"

#: components/html-editor/paragraph.c:125
msgid "Pre"
msgstr "Pré"

#: components/html-editor/paragraph.c:126 components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Header 1"
msgstr "En-tête 1"

#: components/html-editor/paragraph.c:127 components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Header 2"
msgstr "En-tête 2"

#: components/html-editor/paragraph.c:128 components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Header 3"
msgstr "En-tête 3"

#: components/html-editor/paragraph.c:129 components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 4"
msgstr "En-tête 4"

#: components/html-editor/paragraph.c:130 components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Header 5"
msgstr "En-tête 5"

#: components/html-editor/paragraph.c:131 components/html-editor/toolbar.c:61
msgid "Header 6"
msgstr "En-tête 6"

#: components/html-editor/paragraph.c:132 components/html-editor/toolbar.c:62
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: components/html-editor/paragraph.c:133
msgid "Dot item"
msgstr "Élément puce"

#: components/html-editor/paragraph.c:134
msgid "Number item"
msgstr "Élément numéroté"

#: components/html-editor/paragraph.c:135
msgid "Roman item"
msgstr "Élément à chiffre romain"

#: components/html-editor/paragraph.c:136
msgid "Alphabeta item"
msgstr "Élément alphabétique"

#: components/html-editor/paragraph.c:145
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: components/html-editor/popup.c:425
msgid "Paste Quotation"
msgstr ""

#: components/html-editor/popup.c:428
#, fuzzy
msgid "Insert link"
msgstr "Insérer"

#: components/html-editor/popup.c:436
msgid "Remove link"
msgstr "Enlever lien"

#: components/html-editor/popup.c:444
#, c-format
msgid "Check '%s' spelling..."
msgstr "Vérifier l'orthographe de « %s »..."

#: components/html-editor/popup.c:447
#, c-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr "Ajouter « %s » au dictionnaire"

#: components/html-editor/popup.c:450
#, c-format
msgid "Ignore '%s'"
msgstr "Ignorer « %s »"

#: components/html-editor/popup.c:454 components/html-editor/spell.c:418
msgid "Spell checker"
msgstr "Vérificateur orthographique"

#: components/html-editor/popup.c:458
msgid "Suggest word"
msgstr "Suggérer un mot"

#: components/html-editor/popup.c:474
msgid "Text..."
msgstr "Texte..."

#: components/html-editor/popup.c:476 components/html-editor/popup.c:483
#: components/html-editor/popup.c:495
msgid "Paragraph..."
msgstr "Paragraphe..."

#: components/html-editor/popup.c:481
msgid "Link..."
msgstr "Lien..."

#: components/html-editor/popup.c:488
msgid "Rule..."
msgstr "Règle..."

#: components/html-editor/popup.c:493
msgid "Image..."
msgstr "Image..."

#: components/html-editor/popup.c:504
msgid "Cell..."
msgstr "Cellule..."

#: components/html-editor/popup.c:507
msgid "Table..."
msgstr "Tableau..."

#: components/html-editor/popup.c:510
msgid "Table insert"
msgstr "Insérer un tableau"

#: components/html-editor/popup.c:513
msgid "Row above"
msgstr "Rangée au-dessus"

#: components/html-editor/popup.c:514
msgid "Row below"
msgstr "Rangée au-dessous"

#: components/html-editor/popup.c:516
msgid "Column before"
msgstr "Colonne avant"

#: components/html-editor/popup.c:517
msgid "Column after"
msgstr "Colonne aprés"

#: components/html-editor/popup.c:519
msgid "Table delete"
msgstr "Supprimer le tableau"

#: components/html-editor/popup.c:523
msgid "Cell contents"
msgstr "Contenu de la cellule"

#: components/html-editor/popup.c:531
msgid "Page..."
msgstr "Page..."

#: components/html-editor/replace.c:85
msgid "Replace confirmation"
msgstr "Remplacer confirmation"

#: components/html-editor/replace.c:86
msgid "Replace all"
msgstr "Tout remplacer"

#: components/html-editor/replace.c:86
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: components/html-editor/replace.c:155
msgid "search backward"
msgstr "recherche en arrière"

#: components/html-editor/replace.c:156 components/html-editor/search.c:74
msgid "case sensitive"
msgstr "respecter la casse"

#: components/html-editor/replace.c:164
msgid "with"
msgstr "avec"

#: components/html-editor/rule.c:97
msgid "Blue 3D"
msgstr "Bleu 3D"

#: components/html-editor/rule.c:109
msgid "Yellow, flowers"
msgstr "Jaune, fleurs"

#: components/html-editor/search.c:73
msgid "backward"
msgstr "en arrière"

#: components/html-editor/search.c:114
msgid "Find Regular Expression"
msgstr "Recherche une expression régulière"

#: components/html-editor/spell.c:413
msgid "No misspelled word found"
msgstr "Aucun mot mal orthographié trouvé"

#: components/html-editor/spell.c:493
#, fuzzy
msgid "Current _Languages"
msgstr "Vérification orthographique"

#: components/html-editor/table.c:198
msgid "Flat gray"
msgstr "Gris plat"

#: components/html-editor/table.c:207
msgid "Dark header"
msgstr "En-tête noir"

#: components/html-editor/template.c:83
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: components/html-editor/template.c:91
msgid "Place your text here"
msgstr ""

#: components/html-editor/template.c:94
msgid "Image frame"
msgstr "Cadre d'image"

#: components/html-editor/template.c:104
msgid "Image 1: <b>description</b>"
msgstr ""

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:329
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:331
msgid "Save file as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#. color selection
#: components/html-editor/text.c:291
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Roman List"
msgstr "Liste à chiffres romains"

#: components/html-editor/toolbar.c:515
msgid "Left align"
msgstr "Aligner à gauche"

#: components/html-editor/toolbar.c:519
msgid "Right align"
msgstr "Aligner à droite"

#: components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Basculer le style de police machine à écrire"

#: components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Makes the text bold"
msgstr "Mets le texte en gras"

#: components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Makes the text italic"
msgstr "Mets le texte en italique"

#: components/html-editor/toolbar.c:532
msgid "Underlines the text"
msgstr "Souligne le texte"

#: components/html-editor/toolbar.c:534
msgid "Strikes out the text"
msgstr "Barre le texte"

#: components/html-editor/toolbar.c:543
msgid "Unindent"
msgstr "Non indenté"

#: components/html-editor/toolbar.c:543
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "Diminue l'indentation du paragraphe"

#: components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#: components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "Augmente l'indentation du paragraphe"

#: components/html-editor/utils.c:106
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#: src/htmlengine-print.c:199
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "Sélectionnez une police HTML à largeur variable pour l'impression"

#: src/htmlprinter.c:62
msgid "US-Letter"
msgstr ""

#: src/testgtkhtml.c:99
msgid "Print pre_view"
msgstr "_Aperçu avant impression"

#: src/testgtkhtml.c:99
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#, fuzzy
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test1"

#, fuzzy
#~ msgid "Test 1"
#~ msgstr "Test1"

#~ msgid ""
#~ "<table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor=\"#ccccc0"
#~ "\"@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#fffff0\" cellpadding=3 "
#~ "cellspacing=0 width=\"100%\"><tr><td valign=top><img src=\"file://"
#~ msgstr ""
#~ "<table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor=\"#ccccc0"
#~ "\"@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#fffff0\" cellpadding=3 "
#~ "cellspacing=0 width=\"100%\"><tr><td valign=top><img src=\"file://"

#~ msgid ""
#~ "/bulb.png\" hspace=10></td><td width=\"100%\">Place your text here</td></"
#~ "tr></table></td></tr></table>"
#~ msgstr ""
#~ "/bulb.png\" hspace=10></td><td width=\"100%\">Placez votre texte ici</"
#~ "td></tr></table></td></tr></table>"

#~ msgid ""
#~ "<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img src="
#~ "\"file://"
#~ msgstr ""
#~ "<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img src="
#~ "\"file://"

#~ msgid ""
#~ "/empty_image.png\" align=\"top\" border=\"0\"></td></tr><tr><td><font "
#~ "size=\"-1\">Image 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></"
#~ "tr></table>"
#~ msgstr ""
#~ "/empty_image.png\" align=\"top\" border=\"0\"></td></tr><tr><td><font "
#~ "size=\"-1\">Image 1 : <b>description</b></font></td></tr></table></td></"
#~ "tr></table>"

#~ msgid "Modify the file's properties"
#~ msgstr "Modifie les propriétés du fichier"

#~ msgid "Pr_operties..."
#~ msgstr "Pr_opriétés..."

#~ msgid "Cannot execute gtkhtml properties"
#~ msgstr "Ne peut exécuter les propriétés gtkhtml"

#~ msgid "Html"
#~ msgstr "Html"

#~ msgid "Html test"
#~ msgstr "Test Html"

#~ msgid "Test1"
#~ msgstr "Test1"

#~ msgid "Test2"
#~ msgstr "Test2"

#~ msgid "Test3"
#~ msgstr "Test3"

#~ msgid "Test4"
#~ msgstr "Test4"

#~ msgid "Test5"
#~ msgstr "Test5"

#~ msgid "Test6"
#~ msgstr "Test6"

#~ msgid "Test7"
#~ msgstr "Test7"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "Actualise_r"

#~ msgid "Reload the page"
#~ msgstr "Recharger la page"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!"
#~ msgstr "Ne peut initialiser Bonobo !"

#~ msgid "Can't load fixed font."
#~ msgstr "Ne peut charger la police fixed."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langage"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Piochez une couleur"

#~ msgid "Image selection"
#~ msgstr "Sélection image"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "largeur"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "hauteur"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_Numbered List"
#~ msgstr "Liste _numérotée"

#~ msgid "Check _spelling..."
#~ msgstr "Vérification _orthographique..."

#~ msgid "_Alpabetical List"
#~ msgstr "Liste _alphabétique"

#, fuzzy
#~ msgid "_Header _3"
#~ msgstr "En-tête 3"

#, fuzzy
#~ msgid "_Header _4"
#~ msgstr "En-tête 4"

#, fuzzy
#~ msgid "_Header _5"
#~ msgstr "En-tête 5"

#, fuzzy
#~ msgid "_Header _6"
#~ msgstr "En-tête 6"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Clé"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "Keymaps"
#~ msgstr "Tables de caractères"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "Co_uper"

#~ msgid "Find Rege_x..."
#~ msgstr "Rechercher par e_xpressions régulières..."

#, fuzzy
#~ msgid "Miscelaneous"
#~ msgstr "Divers"

#, fuzzy
#~ msgid "border"
#~ msgstr "Bordure"

#, fuzzy
#~ msgid "color"
#~ msgstr "Couleur"

#, fuzzy
#~ msgid "style"
#~ msgstr "Style"

#, fuzzy
#~ msgid "Item roman"
#~ msgstr "Élément de liste (romain)"

#, fuzzy
#~ msgid "Item digit"
#~ msgstr "Élément de liste (chiffre)"

#~ msgid "List item (digit)"
#~ msgstr "Élément de liste (chiffre)"

#~ msgid "List item (unnumbered)"
#~ msgstr "Élément de liste (non numéroté)"

#~ msgid "List item (roman)"
#~ msgstr "Élément de liste (romain)"

#~ msgid "Magic links (FIXME: better label)"
#~ msgstr "Liens magiques (FIXME : meilleure étiquette)"

#~ msgid "Replace a string"
#~ msgstr "Remplacer une chaîne"

#~ msgid "Search again for the same string"
#~ msgstr "Recherche de nouveau la même chaîne"

#~ msgid "Search and replace string"
#~ msgstr "Recherche de nouveau une chaîne"

#~ msgid "Search for a string"
#~ msgstr "Recherche une chaîne"

#~ msgid "Regex search"
#~ msgstr "Recherche par expressions régulières"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "window1"

#~ msgid "Centers paragraphs"
#~ msgstr "Centrer les paragraphes"

#~ msgid "Sets the bold font"
#~ msgstr "Mets le texte en gras"

#~ msgid "Make the selection underlined"
#~ msgstr "Souligne la sélection"

#~ msgid "Make the selection striked out"
#~ msgstr "Barre la sélection"

#~ msgid "spell checking color"
#~ msgstr "couleur de le vérification orthographique"

#~ msgid "magic links"
#~ msgstr "Liens magiques"

#~ msgid "Bindings"
#~ msgstr "Raccourcis clavier"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apparence"

#~ msgid "use background image"
#~ msgstr "utiliser l'image d'arrière-plan"

#~ msgid "Open (PersistFile)"
#~ msgstr "Ouvrir (PersistFile)"

#~ msgid "Open using the PersistFile interface"
#~ msgstr "OuvrE en utilisant l'interface PersistFile"

#~ msgid "Save as... (PersistFile)"
#~ msgstr "Enregistrer sous... (PersistFile)"

#~ msgid "Save using the PersistFile interface"
#~ msgstr "Enregistre en utilisant l'interface PersistFile"

#~ msgid "Open (PersistStream)"
#~ msgstr "Ouvrir (PersistStream)"

#~ msgid "Open using the PersistStream interface"
#~ msgstr "OuvrE en utilisant l'interface PersistStream"

#~ msgid "Save as... (PersistStream)"
#~ msgstr "Enregistrer sous... (PersistStream)"

#~ msgid "Save using the PersistStream interface"
#~ msgstr "Enregistre en utilisant l'interface PersistStream"

#~ msgid "text color"
#~ msgstr "couleur du texte"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"

#~ msgid "Cut the selected region to the clipboard"
#~ msgstr "Couper la région sélectionnée dans le presse-papier"

#~ msgid "Copy the selected region to the clipboard"
#~ msgstr "Copier la région sélectionnée dans le presse-papier"

#~ msgid "Left Align"
#~ msgstr "Aligner à gauche"

#~ msgid "Center Align"
#~ msgstr "Aligner au centre"

#~ msgid "Right Align"
#~ msgstr "Aligner à droite"

#~ msgid "Set Shade"
#~ msgstr "Mettre ombre"

#~ msgid "Transfer Progress"
#~ msgstr "Avancée du transfert"

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "A cherché %s"

#~ msgid "Contacting %s"
#~ msgstr "Contacter %s"

#~ msgid "Waiting for a connection..."
#~ msgstr "Attente pour une connexion..."

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Se logger à..."

#~ msgid "Read %d%%%% of %l"
#~ msgstr "Lecture %d%%%% de %l"

#~ msgid "Read %d bytes"
#~ msgstr "Lecture %d octets"

#~ msgid "Reading..."
#~ msgstr "Lecture..."

#~ msgid "Writing %d%%%% of %l"
#~ msgstr "Ecriture %d%%%% von %l"

#~ msgid "Writing %d bytes"
#~ msgstr "Ecriture %d octets"

#~ msgid "Writing..."
#~ msgstr "Ecriture..."

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Fait !"

#~ msgid "Interrupted!"
#~ msgstr "interrompu !"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Attendez s'il vous plait..."

#~ msgid "Request timeout!"
#~ msgstr "Délai d'attente requête dépassé !"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "Enter Text"
#~ msgstr "Saisir texte"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Saisir mot de passe"

#~ msgid "Couldn't find keybinding file -- %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver la clé attaché au fichier -- %s"