# gkthtml ja.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takuo KITAME <kitame@debian.org>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-31 13:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-03 03:53+0900\n"
"Last-Translator: Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplet/gnome-bindings-prop.c:156
msgid "<None>"
msgstr "<無し>"

#: capplet/gnome-bindings-prop.c:216 capplet/main.c:253
#: components/html-editor/cell.c:391 components/html-editor/image.c:542
#: components/html-editor/rule.c:315 components/html-editor/table.c:528
#: components/html-editor/table.c:619 components/html-editor/template.c:249
msgid "Could not load glade file."
msgstr "gladeファイルを読み込めませんでした。"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr ""

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:3
msgid "*********************"
msgstr "*********************"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:4
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:5
msgid "Add Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカットを追加"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:6
msgid "Automatically detect links"
msgstr "リンクを自動的に検出"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Automatically insert smiley images"
msgstr "リンクを自動的に検出"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:8
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:9
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:10
msgid "Composer Properties"
msgstr "コンポーザプロパティ"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:11
msgid "Composer Properties planned"
msgstr "コンポーザプロパティのプラン"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Configure spell checking"
msgstr "スペルチェッカを有効にする"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:13
msgid "Enable spell checking"
msgstr "スペルチェッカを有効にする"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:14
msgid "Fixed width"
msgstr "等幅フォント"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:15
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:16
msgid "For printing"
msgstr "印刷用"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:17
msgid "Grab keys"
msgstr "キーを取り込む"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:18
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:19
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:20
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:21
msgid "New shortcut:"
msgstr "新しいショートカット:"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:22
msgid "On screen"
msgstr "スクリーン"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:23
msgid "Select HTML fixed width font"
msgstr "HTML等幅フォントの選択"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:24
msgid "Select HTML fixed width font for printing"
msgstr "印刷用HTML等幅フォントの選択"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:25
msgid "Select HTML variable width font"
msgstr "HTML可変幅フォントの選択"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:26
msgid "Select HTML variable width font for printing"
msgstr "印刷用HTML可変幅フォントの選択"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:27
msgid "Select command "
msgstr "コマンドを選択"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:28
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:29
msgid "Shortcuts _type:"
msgstr "ショートカットタイプ(_T):"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:30
msgid "Show animated images"
msgstr "アニメーション画像を表示"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:31
msgid "Variable width"
msgstr "可変幅フォント"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:32
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:33
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: capplet/main.c:238
msgid ""
"Cannot execute GNOME Spell control applet\n"
"Try to install GNOME Spell if you don't have it installed."
msgstr ""

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:1
msgid "EBrowser control"
msgstr "Eブラウザコントロール"

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:2
msgid "EBrowser factory"
msgstr "Eブラウザファクトリ"

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:3
msgid "Factory for the EBrowser control"
msgstr "Eブラウザコントロールのためのファクトリ"

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:4
msgid "HTML Browser control"
msgstr "HTML ブラウザコントロール"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.oaf.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "GNOME HTML エディタ"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.oaf.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "GNOME HTML エディタコントロール"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.oaf.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "GNOME HTML エディタファクトリ"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "アドレス(_A)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Alphabetical List"
msgstr "アルファベット順リスト"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
#: components/html-editor/toolbar.c:52
msgid "Bulleted List"
msgstr "項目リスト"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
#: components/html-editor/toolbar.c:517
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "段落を中央に寄せる"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "ドキュメントのスペルチェック"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
#: components/html-editor/popup.c:422
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "選択した場所をクリップボードへコピー"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Copy the selection"
msgstr "選択範囲のコピー"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cr_ying"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cu_t"
msgstr "カット(_T)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
#: components/html-editor/popup.c:423
msgid "Cut"
msgstr "カット"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "選択した場所をクリップボードへカット"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Cut the selection"
msgstr "選択範囲のカット"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: components/html-editor/search.c:71 components/html-editor/search.c:114
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find A Regular Expression"
msgstr "正規表現検"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find And Replace"
msgstr "置換"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find Regular E_xpression..."
msgstr "正規表現検索(_X)..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find _Again"
msgstr "再検索(_A)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "Find again"
msgstr "再検索"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Find and Replace"
msgstr "検索と置換"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "For_mat"
msgstr "書式(_M)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _1"
msgstr "ヘッダ_1(H1)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _2"
msgstr "ヘッダ_2(H2)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _3"
msgstr "ヘッダ_3(H3)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "Header _4"
msgstr "ヘッダ_4(H4)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
msgid "Header _5"
msgstr "ヘッダ_5(H5)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Header _6"
msgstr "ヘッダ_6(H6)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:187
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: components/html-editor/menubar.c:125 components/html-editor/popup.c:208
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Insert Crying smiley into document..."
msgstr "ルールをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Insert Frown smiley into document..."
msgstr "ルールをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "HTMLリンクをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "HTMLリンクをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "HTMLのひな形をドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
msgstr "ルールをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Insert Laughing smiley into document..."
msgstr "ルールをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Insert Lick smiley into document..."
msgstr "画像をドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
msgstr "ルールをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Insert Smile smiley into document..."
msgstr "画像をドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Insert Surprised smiley into document..."
msgstr "ルールをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Insert Undecided smiley into document..."
msgstr "画像をドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Insert Wink smiley into document..."
msgstr "画像をドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert image into document..."
msgstr "画像をドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "ルールをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert table into document..."
msgstr "テーブルをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "テーブルをドキュメントに挿入..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
#: components/html-editor/toolbar.c:515
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "段落を左に寄せる"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Li_ck"
msgstr "リンク"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
#: components/html-editor/body.c:327 components/html-editor/menubar.c:141
#: components/html-editor/popup.c:105 components/html-editor/popup.c:201
#: components/html-editor/popup.c:274
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "現在の段落を通常スタイルにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "現在の段落を通常スタイルにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "現在の段落を項目リストにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "現在の段落をローマ数字リストにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "現在の段落を数字リストにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "現在の段落を H1 のヘッダにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "現在の段落を H2 のヘッダにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "現在の段落を H3 のヘッダにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "現在の段落を H4 のヘッダにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "現在の段落を H5 のヘッダにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "現在の段落を H6 のヘッダにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "現在の段落をアドレスにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "現在の段落をアルファベットリストにする"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
#: components/html-editor/paragraph.c:124 components/html-editor/toolbar.c:50
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
#: components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Numbered List"
msgstr "数字リスト"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Numbered _List"
msgstr "数字リスト"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
msgid "Oh _no!"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Other..."
msgstr "その他..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
#: components/html-editor/popup.c:424
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste _Quotation"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "クリップボードから貼り付け"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "クリップボードの内容を貼り付け"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "クリップボードの内容を貼り付け"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
#: components/html-editor/toolbar.c:51
msgid "Preformat"
msgstr "プリフォーマット"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
#: components/html-editor/popup.c:419
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "取り消した変更をやり直し"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
msgid "Redo the undone action"
msgstr "取り消した操作をやり直し"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
#: components/html-editor/replace.c:86 components/html-editor/replace.c:149
#: components/html-editor/replace.c:161 components/html-editor/replace.c:209
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
#: components/html-editor/toolbar.c:519
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "段落を右に寄せる"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "ローマ数字リスト"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:207
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
#: components/html-editor/menubar.c:159 components/html-editor/popup.c:229
msgid "Rule"
msgstr "罫線"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select _All"
msgstr "すべて選択(_A)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "ドキュメントのすべての内容を選択する"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
#: components/html-editor/text.c:233 components/html-editor/toolbar.c:534
msgid "Strikeout"
msgstr "取り消し線"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Su_perscript"
msgstr "スーパースクリプト(_P)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Su_rprised"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Subs_cript"
msgstr "サブスクリプト(_C)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Subscript"
msgstr "サブスクリプト"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Superscript"
msgstr "スーパースクリプト"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
#: components/html-editor/menubar.c:176 components/html-editor/popup.c:236
#: components/html-editor/popup.c:511 components/html-editor/popup.c:520
msgid "Table"
msgstr "テーブル"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "Te_mplate..."
msgstr "ひな形(_M)..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
#, fuzzy
msgid "Te_xt file..."
msgstr "ファイルを開く..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
#: components/html-editor/body.c:253
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
#: components/html-editor/menubar.c:199
msgid "Template"
msgstr "ひな形"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
#: components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Typewriter"
msgstr "タイプライタ"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
#: components/html-editor/popup.c:418
msgid "Undo"
msgstr "取り消し"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "Undo previous changes"
msgstr "前の変更を元に戻す"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "Undo the last action"
msgstr "最後の操作を取り消す"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Alignment"
msgstr "位置(_A)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "アルファベットリスト(_A)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Bold"
msgstr "太文字(_B)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Bulleted List"
msgstr "項目リスト(_B)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Center"
msgstr "中央(_C)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "インデントをさげる(_D)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Find..."
msgstr "検索(_F)..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Font Size"
msgstr "フォントサイズ(_F)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Frown"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
#, fuzzy
msgid "_HTML file..."
msgstr "ファイルを開く..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Heading"
msgstr "ヘッディング(_H)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Image..."
msgstr "画像(_I)..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Increase Indent"
msgstr "インデントをあげる(_I)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
#, fuzzy
msgid "_Indifferent"
msgstr "インデント"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Insert"
msgstr "挿入(_I)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Italic"
msgstr "斜体(_I)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Laughing"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Left"
msgstr "左(_L)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Link..."
msgstr "リンク(_L)..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Normal"
msgstr "通常(_N)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
#, fuzzy
msgid "_Page..."
msgstr "ページ..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid "_Paragraph..."
msgstr "段落..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Plain text"
msgstr "平文テキスト(_P)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Preformat"
msgstr "プリフォーマット(_P)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Redo"
msgstr "やり直し(_R)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
msgid "_Replace..."
msgstr "置換(_R)..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Right"
msgstr "右(_R)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "ローマ数字リスト(_R)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
msgid "_Rule..."
msgstr "罫線(_R)..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141
#, fuzzy
msgid "_Smile"
msgstr "サンプル"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142
#, fuzzy
msgid "_Smiley"
msgstr "スタイル(_S)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143
#, fuzzy
msgid "_Spell Check Document..."
msgstr "ドキュメントをスペルチェック(_S)..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144
msgid "_Strikeout"
msgstr "取り消し線(_S)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145
msgid "_Style"
msgstr "スタイル(_S)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146
msgid "_Table..."
msgstr "テーブル(_T)..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147
#, fuzzy
msgid "_Text..."
msgstr "テキスト..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148
#, fuzzy
msgid "_Undecided"
msgstr "下線(_U)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149
msgid "_Underline"
msgstr "下線(_U)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150
msgid "_Undo"
msgstr "取り消し(_U)"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
#, fuzzy
msgid "_Wink"
msgstr "リンク"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
msgid "etc..."
msgstr "その他..."

#: components/html-editor/body.c:65
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
msgid "None"
msgstr "無し"

#: components/html-editor/body.c:73
msgid "Perforated Paper"
msgstr ""

#: components/html-editor/body.c:81
#, fuzzy
msgid "Blue Ink"
msgstr "青い三次元"

#: components/html-editor/body.c:89
msgid "Rectangles"
msgstr ""

#: components/html-editor/body.c:271
#, fuzzy
msgid "Document Title"
msgstr "ドット項目"

#: components/html-editor/body.c:275 components/html-editor/body.c:278
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "Background Image"
msgstr "背景画像"

#: components/html-editor/body.c:304
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: components/html-editor/body.c:314 components/html-editor/cell.c:397
#: components/html-editor/table.c:534 components/html-editor/text.c:295
#: components/html-editor/toolbar.c:306
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: components/html-editor/body.c:326
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:196
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
#: components/html-editor/menubar.c:339 components/html-editor/popup.c:194
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: components/html-editor/body.c:328
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: components/html-editor/cell.c:164 components/html-editor/cell.c:166
#: components/html-editor/text.c:105
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""

#: components/html-editor/cell.c:169
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "その他..."

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:176
#: components/html-editor/menubar.c:318 components/html-editor/menubar.c:336
#: components/html-editor/menubar.c:354 components/html-editor/popup.c:186
#: components/html-editor/popup.c:271
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:217
#: components/html-editor/menubar.c:357 components/html-editor/popup.c:215
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:222
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
#: components/html-editor/menubar.c:321 components/html-editor/popup.c:222
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:815
msgid "Could not initialize GNORBA"
msgstr "GNORBAを初期化できません"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:828
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo を初期化できません"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid "************"
msgstr "************"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:2
msgid "***text***"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+4"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "Alignment"
msgstr "位置"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "位置:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "Apply changes to:"
msgstr "変更を適用:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
#: components/html-editor/text.c:230 components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Bold"
msgstr "太文字"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "Border"
msgstr "境界"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "Border:"
msgstr "ボーダー:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
#: components/html-editor/popup.c:243
msgid "Cell"
msgstr "セル"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
#: components/html-editor/paragraph.c:159 components/html-editor/toolbar.c:517
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
#: components/html-editor/link.c:115 components/html-editor/text.c:241
msgid "Click will follow this URL"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Click will follow this URL:"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Color:"
msgstr "色:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
#: components/html-editor/popup.c:522
msgid "Column"
msgstr "カラム"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "Column span:"
msgstr "カラムスパン:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
msgid "Columns:"
msgstr "カラム数:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "スーパースクリプト"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Don't wrap"
msgstr "折り返さない"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Follow"
msgstr "黄色"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "フォントサイズ(_F)"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "背景色"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Header"
msgstr "ヘッダ"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "水平位置:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
msgid "Horizontal:"
msgstr "水平:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
#: components/html-editor/text.c:231 components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
#: components/html-editor/paragraph.c:158
msgid "Left"
msgstr "左"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "Length:"
msgstr "長さ:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Link insert"
msgstr "テーブル挿入"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Link properties"
msgstr "プロパティ"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "情報"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
msgid "Middle"
msgstr "真ん中"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Padding"
msgstr "パディング"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Padding:"
msgstr "パディング:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
msgid "Percent"
msgstr "パーセント"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#, no-c-format
msgid "Percent %"
msgstr "パーセント %"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Pixels"
msgstr "ピクセル"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Pixmap:"
msgstr "ピクスマップ:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
#: components/html-editor/paragraph.c:160
msgid "Right"
msgstr "右"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
#: components/html-editor/popup.c:521
msgid "Row"
msgstr "行"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "Row span:"
msgstr "行スパン"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "Rows:"
msgstr "行数:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "Scope"
msgstr "範囲"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "Shaded"
msgstr "影"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
#: components/html-editor/text.c:261
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "Spacing"
msgstr "字間"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "Spacing:"
msgstr "文字間:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
#: components/html-editor/paragraph.c:110 components/html-editor/text.c:217
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "Style:"
msgstr "スタイル:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "Table Insert"
msgstr "テーブル挿入"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
#: components/html-editor/link.c:120
#, fuzzy
msgid "Test URL..."
msgstr "テキスト..."

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "Thickness:"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "Top"
msgstr "上"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
#: components/html-editor/text.c:232 components/html-editor/toolbar.c:532
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "Vertical:"
msgstr "垂直:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "Wrap"
msgstr "折り返し"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "Wrapping:"
msgstr "折り返し:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83
msgid "xxxxxxxxx"
msgstr ""

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:84
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr ""

#: components/html-editor/image.c:119 components/html-editor/rule.c:92
#: components/html-editor/table.c:190
msgid "Plain"
msgstr "プレーン"

#: components/html-editor/image.c:121
msgid ""
"@link_begin@<img@alt@@width@@height@@align@ "
"border=@border@@padh@@padv@@src@>@link_end@"
msgstr ""

#: components/html-editor/image.c:124
msgid "Frame"
msgstr ""

#: components/html-editor/image.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
"@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></"
"table></center>"
msgstr ""
"<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" @width@@align@><tr><td><table "
"bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%"
"\"><tr><td align=\"center\"><img src=\"file://"

#: components/html-editor/image.c:134
msgid "Caption"
msgstr ""

#: components/html-editor/image.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
"@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your "
"comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>"
msgstr ""
"<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" @width@@align@><tr><td><table "
"bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%"
"\"><tr><td align=\"center\"><img src=\"file://"

#: components/html-editor/image.c:258 components/html-editor/image.c:261
msgid "The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr ""

#: components/html-editor/link.c:97
#, fuzzy
msgid "Link text"
msgstr "平文テキスト(_P)"

#: components/html-editor/menubar.c:122 components/html-editor/menubar.c:138
#: components/html-editor/menubar.c:156 components/html-editor/menubar.c:173
#: components/html-editor/menubar.c:196 components/html-editor/popup.c:102
#: components/html-editor/properties.c:121
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: components/html-editor/menubar.c:267
msgid "Insert HTML file"
msgstr ""

#: components/html-editor/menubar.c:267
msgid "Insert text file"
msgstr ""

#: components/html-editor/paragraph.c:125
msgid "Pre"
msgstr "PRE"

#: components/html-editor/paragraph.c:126 components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Header 1"
msgstr "ヘッダ1(H1)"

#: components/html-editor/paragraph.c:127 components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Header 2"
msgstr "ヘッダ2(H2)"

#: components/html-editor/paragraph.c:128 components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Header 3"
msgstr "ヘッダ3(H3)"

#: components/html-editor/paragraph.c:129 components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 4"
msgstr "ヘッダ4(H4)"

#: components/html-editor/paragraph.c:130 components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Header 5"
msgstr "ヘッダ5(H5)"

#: components/html-editor/paragraph.c:131 components/html-editor/toolbar.c:61
msgid "Header 6"
msgstr "ヘッダ6(H6)"

#: components/html-editor/paragraph.c:132 components/html-editor/toolbar.c:62
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: components/html-editor/paragraph.c:133
msgid "Dot item"
msgstr "ドット項目"

#: components/html-editor/paragraph.c:134
msgid "Number item"
msgstr "数字項目"

#: components/html-editor/paragraph.c:135
msgid "Roman item"
msgstr "ローマ数字項目"

#: components/html-editor/paragraph.c:136
msgid "Alphabeta item"
msgstr "アルファベット項目"

#: components/html-editor/paragraph.c:145
msgid "Align"
msgstr "位置"

#: components/html-editor/popup.c:425
msgid "Paste Quotation"
msgstr ""

#: components/html-editor/popup.c:428
#, fuzzy
msgid "Insert link"
msgstr "挿入"

#: components/html-editor/popup.c:436
msgid "Remove link"
msgstr "リンクを削除"

#: components/html-editor/popup.c:444
#, c-format
msgid "Check '%s' spelling..."
msgstr "'%s' のスペルチェック中..."

#: components/html-editor/popup.c:447
#, c-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr "'%s' を辞書に追加"

#: components/html-editor/popup.c:450
#, c-format
msgid "Ignore '%s'"
msgstr "'%s' を無視"

#: components/html-editor/popup.c:454 components/html-editor/spell.c:418
msgid "Spell checker"
msgstr "スペルチェッカー"

#: components/html-editor/popup.c:458
msgid "Suggest word"
msgstr "推奨語"

#: components/html-editor/popup.c:474
msgid "Text..."
msgstr "テキスト..."

#: components/html-editor/popup.c:476 components/html-editor/popup.c:483
#: components/html-editor/popup.c:495
msgid "Paragraph..."
msgstr "段落..."

#: components/html-editor/popup.c:481
msgid "Link..."
msgstr "リンク..."

#: components/html-editor/popup.c:488
msgid "Rule..."
msgstr "罫線..."

#: components/html-editor/popup.c:493
msgid "Image..."
msgstr "画像..."

#: components/html-editor/popup.c:504
msgid "Cell..."
msgstr "セル..."

#: components/html-editor/popup.c:507
msgid "Table..."
msgstr "テーブル..."

#: components/html-editor/popup.c:510
msgid "Table insert"
msgstr "テーブル挿入"

#: components/html-editor/popup.c:513
msgid "Row above"
msgstr "行の上"

#: components/html-editor/popup.c:514
msgid "Row below"
msgstr "行の下"

#: components/html-editor/popup.c:516
msgid "Column before"
msgstr "カラムの前"

#: components/html-editor/popup.c:517
msgid "Column after"
msgstr "カラムの後"

#: components/html-editor/popup.c:519
msgid "Table delete"
msgstr "テーブル削除"

#: components/html-editor/popup.c:523
msgid "Cell contents"
msgstr "セルの内容"

#: components/html-editor/popup.c:531
msgid "Page..."
msgstr "ページ..."

#: components/html-editor/replace.c:85
msgid "Replace confirmation"
msgstr "置換確認"

#: components/html-editor/replace.c:86
msgid "Replace all"
msgstr "すべて置換"

#: components/html-editor/replace.c:86
msgid "Next"
msgstr "次"

#: components/html-editor/replace.c:155
msgid "search backward"
msgstr "後方検索"

#: components/html-editor/replace.c:156 components/html-editor/search.c:74
msgid "case sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別"

#: components/html-editor/replace.c:164
msgid "with"
msgstr "with"

#: components/html-editor/rule.c:97
msgid "Blue 3D"
msgstr "青い三次元"

#: components/html-editor/rule.c:109
msgid "Yellow, flowers"
msgstr "黄色い花"

#: components/html-editor/search.c:73
msgid "backward"
msgstr "後方"

#: components/html-editor/search.c:114
msgid "Find Regular Expression"
msgstr "正規表現検索"

#: components/html-editor/spell.c:413
msgid "No misspelled word found"
msgstr "スペルミスはありません"

#: components/html-editor/spell.c:493
#, fuzzy
msgid "Current _Languages"
msgstr "スペルチェック"

#: components/html-editor/table.c:198
msgid "Flat gray"
msgstr "平坦な灰色"

#: components/html-editor/table.c:207
msgid "Dark header"
msgstr "暗いヘッダ"

#: components/html-editor/template.c:83
msgid "Note"
msgstr "ノート"

#: components/html-editor/template.c:91
msgid "Place your text here"
msgstr ""

#: components/html-editor/template.c:94
msgid "Image frame"
msgstr "画像フレーム"

#: components/html-editor/template.c:104
msgid "Image 1: <b>description</b>"
msgstr ""

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:329
msgid "Open file..."
msgstr "ファイルを開く..."

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:331
msgid "Save file as..."
msgstr "別名で保存..."

#. color selection
#: components/html-editor/text.c:291
msgid "Color"
msgstr "色"

#: components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Roman List"
msgstr "ローマ数字リスト"

#: components/html-editor/toolbar.c:515
msgid "Left align"
msgstr "左寄せ"

#: components/html-editor/toolbar.c:519
msgid "Right align"
msgstr "右寄せ"

#: components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Typewriteフォントスタイルのトグル"

#: components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Makes the text bold"
msgstr "テキストをボールドにする"

#: components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Makes the text italic"
msgstr "テキストを斜体にする"

#: components/html-editor/toolbar.c:532
msgid "Underlines the text"
msgstr "テキストに下線を引く"

#: components/html-editor/toolbar.c:534
msgid "Strikes out the text"
msgstr "テキストに取り消し線を引く"

#: components/html-editor/toolbar.c:543
msgid "Unindent"
msgstr "インデント解除"

#: components/html-editor/toolbar.c:543
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "段落のインデントを減らす"

#: components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Indent"
msgstr "インデント"

#: components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "段落のインデントを増やす"

#: components/html-editor/utils.c:106
msgid "Sample"
msgstr "サンプル"

#: src/htmlengine-print.c:199
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "印刷用HTML可変幅フォントの選択"

#: src/htmlprinter.c:62
msgid "US-Letter"
msgstr ""

#: src/testgtkhtml.c:99
msgid "Print pre_view"
msgstr "印刷プレビュー(_V)"

#: src/testgtkhtml.c:99
msgid "Print preview"
msgstr "印刷プレビュー"

#, fuzzy
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "テキスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Test 1"
#~ msgstr "テキスト"

#~ msgid ""
#~ "<table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor=\"#ccccc0"
#~ "\"@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#fffff0\" cellpadding=3 "
#~ "cellspacing=0 width=\"100%\"><tr><td valign=top><img src=\"file://"
#~ msgstr ""
#~ "<table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor=\"#ccccc0"
#~ "\"@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#fffff0\" cellpadding=3 "
#~ "cellspacing=0 width=\"100%\"><tr><td valign=top><img src=\"file://"

#~ msgid ""
#~ "/bulb.png\" hspace=10></td><td width=\"100%\">Place your text here</td></"
#~ "tr></table></td></tr></table>"
#~ msgstr ""
#~ "/bulb.png\" hspace=10></td><td width=\"100%\">ここにテキストを入れてくださ"
#~ "い</td></tr></table></td></tr></table>"

#~ msgid ""
#~ "<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img src="
#~ "\"file://"
#~ msgstr ""
#~ "<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img src="
#~ "\"file://"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "/empty_image.png\" align=\"top\" border=\"0\"></td></tr><tr><td><font "
#~ "size=\"-1\">Image 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></"
#~ "tr></table>"
#~ msgstr ""
#~ "/empty_image.png\" align=\"top\" border=\"0\"></td></tr><tr><td>画像 1:"
#~ "&nbsp;<font size=\"3\"><b>説明</b></font size=\"3\"></td></tr></table></"
#~ "td></tr></table>"

#~ msgid "Modify the file's properties"
#~ msgstr "ファイルプロパティの編集"

#~ msgid "Pr_operties..."
#~ msgstr "プロパティ(_O)..."

#~ msgid "Cannot execute gtkhtml properties"
#~ msgstr "gtkhtml のプロパティを実行できません"

#, fuzzy
#~ msgid "Test1"
#~ msgstr "テキスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Test2"
#~ msgstr "テキスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Test3"
#~ msgstr "テキスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Test4"
#~ msgstr "テキスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Test5"
#~ msgstr "テキスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Test6"
#~ msgstr "テキスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Test7"
#~ msgstr "テキスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize Bonobo!"
#~ msgstr "Bonobo を初期化できません"

#~ msgid "Can't load fixed font."
#~ msgstr "固定幅フォントをロードできません"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "言語"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "色のピックアップ"

#~ msgid "Image selection"
#~ msgstr "画像選択"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "消去"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_Numbered List"
#~ msgstr "数字リスト(_N)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Header _3"
#~ msgstr "ヘッダ3(H3)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Header _4"
#~ msgstr "ヘッダ4(H4)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Header _5"
#~ msgstr "ヘッダ5(H5)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Header _6"
#~ msgstr "ヘッダ6(H6)"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "キー"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "コマンド"

#~ msgid "Keymaps"
#~ msgstr "キーマップ"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "カット(_U)"

#~ msgid "Find Rege_x..."
#~ msgstr "正規検索(_X)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Miscelaneous"
#~ msgstr "その他"

#, fuzzy
#~ msgid "border"
#~ msgstr "境界"

#, fuzzy
#~ msgid "color"
#~ msgstr "色"

#, fuzzy
#~ msgid "style"
#~ msgstr "スタイル"

#, fuzzy
#~ msgid "Item roman"
#~ msgstr "一覧項目 (ローマ数字)"

#, fuzzy
#~ msgid "Item digit"
#~ msgstr "一覧項目 (数字)"

#~ msgid "List item (digit)"
#~ msgstr "一覧項目 (数字)"

#~ msgid "List item (unnumbered)"
#~ msgstr "一覧項目 (番号無し)"

#~ msgid "List item (roman)"
#~ msgstr "一覧項目 (ローマ数字)"

#~ msgid "Magic links (FIXME: better label)"
#~ msgstr "マジックリンク(FIXME: もっといい名前に)"

#~ msgid "Replace a string"
#~ msgstr "文字列の置換"

#~ msgid "Search again for the same string"
#~ msgstr "同じ文字列で再検索"

#~ msgid "Search and replace string"
#~ msgstr "文字列を検索して置換"

#~ msgid "Search for a string"
#~ msgstr "文字列を検索"

#~ msgid "Regex search"
#~ msgstr "正規表現検索"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"