# translation of gtkhtml.HEAD.be.po to Belarusian
# translation of gtkhtml-3.0.po to belarusian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml.HEAD.be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-13 10:09+0300\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: a11y/image.c:150
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr ""

#: a11y/image.c:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr ""

#: a11y/object.c:50 a11y/object.c:59 a11y/text.c:111
msgid "grab focus"
msgstr ""

#: a11y/object.c:256
msgid "Panel containing HTML"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "_Адрэса"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Сьпіс па альфабэце"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
msgid "Background Color"
msgstr "Колер тла"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
msgid "Blue"
msgstr "Сіні"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
#: components/html-editor/toolbar.c:50
msgid "Bulleted List"
msgstr "Сьпіс з пунктаў"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
#: components/html-editor/toolbar.c:515
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "Параўнаны па цэнтары абзац"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "Праверыць правапіс дакумэнта"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Капіяваць вылучанае ў буфэр абмену"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Copy the selection"
msgstr "Капіяваць вылучанае"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cr_ying"
msgstr "П_лаксівасьць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cu_t"
msgstr "_Выразаць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut"
msgstr "Выразаць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Выразаць вылучанае ў буфэр абмену"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Cut the selection"
msgstr "Выразаць вылучанае"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: components/html-editor/search.c:107 components/html-editor/search.c:167
msgid "Find"
msgstr "Шукаць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find And Replace"
msgstr "Адшукаць і замяніць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find _Again"
msgstr "Шукаць далей"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find again"
msgstr "Шукаць далей"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and Replace"
msgstr "Адшукаць і замяніць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "For_mat"
msgstr "_Фармат"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Green"
msgstr "Зялёны"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _1"
msgstr "Загаловак _1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _2"
msgstr "Загаловак _2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _3"
msgstr "Загаловак _3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _4"
msgstr "Загаловак _4"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _5"
msgstr "Загаловак _5"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "Header _6"
msgstr "Загаловак _6"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:189
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
#: components/html-editor/popup.c:207
msgid "Image"
msgstr "Відарыс"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Insert Crying smiley into document..."
msgstr "Уставіць смайлік плаксівасьці ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Frown smiley into document..."
msgstr "Уставіць смайлік хмурнасьці ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "Уставіць файл HTML у дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "Уставіць спасылку HTML у дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "Уставіць узор HTML у дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
msgstr "Уставіць смайлік раўнадушша ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Laughing smiley into document..."
msgstr "Уставіць смайлік весялосьці ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Lick smiley into document..."
msgstr "Уставіць смайлік \"язык\" ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
msgstr "Уставіць смайлік \"О-о не!\" ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Smile smiley into document..."
msgstr "Уставіць смайлік улыбкі ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Surprised smiley into document..."
msgstr "Уставіць смайлік зьдзіўленьня ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Undecided smiley into document..."
msgstr "Уставіць смайлік нявызначанасьці ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Wink smiley into document..."
msgstr "Уставіць смайлік падмігваньня ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
msgid "Insert image into document..."
msgstr "Уставіць відарыс у дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "Уставіць правіла ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert table into document..."
msgstr "Уставіць табліцу у дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "Уставіць тэкставы файл у дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
#: components/html-editor/toolbar.c:513
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "Абзац параўнаны па левым баку"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Li_ck"
msgstr "_Язык"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
#: components/html-editor/menubar.c:136 components/html-editor/popup.c:106
#: components/html-editor/popup.c:201 components/html-editor/popup.c:267
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "Зрабіць стыль бягучага абзаца звычайным"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "Зрабіць стыль бягучага абзаца папярэднефарматаваным"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац сьпісам з пунктамі"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац сьпісам з рымскім нумараваньнем"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац нумараваным сьпісам"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H4"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H5"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H6"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац адрэсай"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "Зрабіць бягучы абзац сьпісам па альфабэце"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
#: components/html-editor/paragraph.c:83 components/html-editor/toolbar.c:48
msgid "Normal"
msgstr "Нармальны"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
#: components/html-editor/toolbar.c:51
msgid "Numbered List"
msgstr "Нумараваны сьпіс"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
msgid "Numbered _List"
msgstr "_Нумараваны сьпіс"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
msgid "Oh _no!"
msgstr "О-о _не!"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
msgid "Orange"
msgstr "Цытрынавы"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Other..."
msgstr "Іншае..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Paste"
msgstr "Уставіць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Уставіць _цытаваньне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Уставіць з буфэра абмену"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Уставіць з буфэра абмену"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "Уставіць з буфэра абмену як цытаваньне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: components/html-editor/toolbar.c:49
msgid "Preformat"
msgstr "Папярэднефарматаваны"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
msgid "Purple"
msgstr "Пурпурны"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Red"
msgstr "Чырвоны"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo"
msgstr "Вяртаньне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "Адмяніць папярэднія незавершаныя зьмены"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Аднавіць апошні крок"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
#: components/html-editor/replace.c:163 components/html-editor/replace.c:227
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
#: components/html-editor/toolbar.c:517
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "Абзац раўнаны па праваму баку"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "Сьпіс з рымскім нумараваньнем"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:207
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
#: components/html-editor/menubar.c:155 components/html-editor/popup.c:225
msgid "Rule"
msgstr "Правіла"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select _All"
msgstr "Вылучыць _усе"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "Выбар ўвсяго зьместу дакумэнта"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
#: components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Strikeout"
msgstr "Перакрэсьленьне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Su_perscript"
msgstr "_Верхні індэкс"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Su_rprised"
msgstr "Зьдзіўленьне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Subs_cript"
msgstr "_Ніжні індэкс"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Subscript"
msgstr "Ніжні індэкс"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Superscript"
msgstr "Верхні індэкс"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#: components/html-editor/menubar.c:176 components/html-editor/popup.c:231
#: components/html-editor/popup.c:501 components/html-editor/popup.c:513
msgid "Table"
msgstr "Табліца"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "Te_mplate..."
msgstr "_Узор..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "Te_xt file..."
msgstr "_Тэкставы файл..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
#: components/html-editor/toolbar.c:537
msgid "Typewriter"
msgstr "Набор"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "Undo"
msgstr "Адкаціць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Адмяніць папярэднія зьмены"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "Undo the last action"
msgstr "Адкаціцца на адзін крок"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "Yellow"
msgstr "Жоўты"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "_Alignment"
msgstr "_Раўнаньне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "_Сьпіс па альфабэце"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Bold"
msgstr "_Тлусты"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Bulleted List"
msgstr "_Сьпіс з пунктаў"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Center"
msgstr "_Цэнтар"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Copy"
msgstr "_Капіяваць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Па_меншыць водступ"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Find..."
msgstr "_Пошук..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Font Size"
msgstr "Памер _шрыфта"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Frown"
msgstr "_Хмуры"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_HTML file..."
msgstr "Файл _HTML"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_Heading"
msgstr "_Загаловак"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Image..."
msgstr "_Відарыс..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Па_вялічыць водступ"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Indifferent"
msgstr "_Раўнадушша"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Insert"
msgstr "_Уставіць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Italic"
msgstr "_Нахілены"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Laughing"
msgstr "_Весялосьць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Left"
msgstr "_Лева"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Link..."
msgstr "_Спасылка..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Normal"
msgstr "_Нармальны"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Page..."
msgstr "_Старонка..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Paragraph..."
msgstr "_Абзац..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Paste"
msgstr "_Уставіць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Plain text"
msgstr "_Звычайны тэкст"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Preformat"
msgstr "_Папярэднефарматаваны"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Redo"
msgstr "_Вяртаньне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Replace..."
msgstr "За_мяніць..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
msgid "_Right"
msgstr "_Права"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "_Сьпіс з рымскім нумараваньнем"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Rule..."
msgstr "_Правіла..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
msgid "_Smile"
msgstr "_Усьмешка"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141
msgid "_Smiley"
msgstr "_Усьмешкі"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142
msgid "_Spell Check Document..."
msgstr "_Праверка правапіса дакумэнта..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:141
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Перакрэсьленьне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:142
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144
msgid "_Style"
msgstr "_Стыль"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:143
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145
msgid "_Table..."
msgstr "_Табліца..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:144
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146
msgid "_Text..."
msgstr "_Тэкст..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:145
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147
msgid "_Undecided"
msgstr "_Нявызначанасьць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:146
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Underline"
msgstr "_Падкрэсьленьне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:147
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149
msgid "_Undo"
msgstr "_Адкаціць"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:148
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150
msgid "_Wink"
msgstr "_Падмігваньне"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
msgid "etc..."
msgstr "г.д."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "Рэдактар HTML для GNOME"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "Кіраваньне рэдактара HTML для GNOME"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "Вытворчасьць рэдактара HTML для GNOME"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Sick smiley into document..."
msgstr "Уставіць усьмешку \"кволы\" ў дакумэнт..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "Зрабіць стыль бягучага абзаца папярэднефарматаваным"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
#: components/html-editor/paragraph.c:102
msgid "Preformatted"
msgstr "Папярэднефарматаваны"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "S_ick"
msgstr "_Кволы"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Перанос радкоў"

#: components/html-editor/body.c:59
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: components/html-editor/body.c:67
msgid "Perforated Paper"
msgstr "Перфараваная папера"

#: components/html-editor/body.c:75
msgid "Blue Ink"
msgstr "Блакітныя чарніла"

#: components/html-editor/body.c:83
msgid "Paper"
msgstr "Папера"

#: components/html-editor/body.c:91
msgid "Ribbon"
msgstr "Стужка"

#: components/html-editor/body.c:99
msgid "Midnight"
msgstr "Начная"

#: components/html-editor/body.c:107
msgid "Confidential"
msgstr "Сакрэтная"

#: components/html-editor/body.c:115
msgid "Draft"
msgstr "Чарнавік"

#: components/html-editor/body.c:123
msgid "Graph paper"
msgstr "Папера для графікаў"

#: components/html-editor/body.c:243
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
#: components/html-editor/menubar.c:198
msgid "Template"
msgstr "Узор"

#: components/html-editor/body.c:247
msgid "T_emplate:"
msgstr "Узор:"

#. data->entry_title = gtk_entry_new ();
#. if (gtk_html_get_title (data->cd->html)) {
#. gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (data->entry_title),
#. gtk_html_get_title (data->cd->html));
#. }
#. g_signal_connect (data->entry_title, "changed", G_CALLBACK (entry_changed), data);
#. editor_hig_attach_row (t1, _("T_itle:"), data->entry_title, 1);
#: components/html-editor/body.c:257 components/html-editor/paragraph.c:112
msgid "General"
msgstr "Асноўнае"

#: components/html-editor/body.c:268 components/html-editor/text.c:162
#: components/html-editor/toolbar.c:301
msgid "Automatic"
msgstr "Аўтаматычна"

#: components/html-editor/body.c:280
msgid "_Text:"
msgstr "Тэкст:"

#: components/html-editor/body.c:281
msgid "_Link:"
msgstr "Спасылка:"

#: components/html-editor/body.c:282
msgid "_Background:"
msgstr "Тло:"

#: components/html-editor/body.c:284
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

#: components/html-editor/body.c:286 components/html-editor/body.c:303
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Background Image"
msgstr "Відарыс тла"

#: components/html-editor/body.c:298
#, fuzzy
msgid "Background Image File Path"
msgstr "Відарыс тла"

#: components/html-editor/body.c:301
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Source:"
msgstr "_Крыніца:"

#: components/html-editor/cell.c:333 components/html-editor/image.c:350
#: components/html-editor/link.c:182 components/html-editor/rule.c:174
#: components/html-editor/table.c:220 components/html-editor/template.c:271
#: components/html-editor/text.c:159
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Немагчыма загрузіць файл glade."

#: components/html-editor/cell.c:350 components/html-editor/table.c:231
msgid "Transparent"
msgstr "Празрыстасьць"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:178
#: components/html-editor/menubar.c:354 components/html-editor/menubar.c:372
#: components/html-editor/menubar.c:390 components/html-editor/popup.c:186
#: components/html-editor/popup.c:264
msgid "Properties"
msgstr "Уласьцівасьці"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:197
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#: components/html-editor/menubar.c:376 components/html-editor/popup.c:195
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:216
#: components/html-editor/menubar.c:394 components/html-editor/popup.c:213
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:220
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
#: components/html-editor/menubar.c:358 components/html-editor/popup.c:219
msgid "Page"
msgstr "Старонка"

#: components/html-editor/gi-color-combo.c:187
#, fuzzy
msgid "color preview"
msgstr "Прагляд друку"

#. This is the default custom color
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:395
msgid "custom"
msgstr "асабісты выбар"

#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:437
msgid "Custom Color:"
msgstr "Колер карыстальніка:"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:445
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Выбярыце свой колер"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:578
msgid "black"
msgstr "чорны"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:579
msgid "light brown"
msgstr "сьветла-карычневы"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:580
msgid "brown gold"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:581
msgid "dark green #2"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "navy"
msgstr "марскі"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:583
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:639
msgid "dark blue"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "purple #2"
msgstr "пурпурны #2"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:585
msgid "very dark gray"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:588
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:644
msgid "dark red"
msgstr "цёмна-чырвоны"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:589
msgid "red-orange"
msgstr "чырвона-цытрынавы"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:590
msgid "gold"
msgstr "залаты"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:591
msgid "dark green"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:592
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:645
msgid "dull blue"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:593
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:646
msgid "blue"
msgstr "сіні"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "dull purple"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:595
msgid "dark grey"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:598
msgid "red"
msgstr "чырвоны"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:599
msgid "orange"
msgstr "цытрынавы"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:600
msgid "lime"
msgstr "вапна"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:601
msgid "dull green"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "dull blue #2"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "sky blue #2"
msgstr "нябесна-блакітны #2"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:604
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:643
msgid "purple"
msgstr "пурпурны"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:605
msgid "gray"
msgstr "шэры"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:608
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:640
msgid "magenta"
msgstr "малінавы"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:609
msgid "bright orange"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:610
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:641
msgid "yellow"
msgstr "жоўты"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:611
msgid "green"
msgstr "зялёны"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:612
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:642
msgid "cyan"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "bright blue"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:614
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:631
msgid "red purple"
msgstr "чырвона -пурпурны"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "light grey"
msgstr "сьветла-шэры"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:618
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:635
msgid "pink"
msgstr "ружовы"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:619
msgid "light orange"
msgstr "сьветла-цытрынавы"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:620
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:632
msgid "light yellow"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:621
msgid "light green"
msgstr "сьветла-зялёны"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:622
msgid "light cyan"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:623
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:633
msgid "light blue"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:624
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:637
msgid "light purple"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "white"
msgstr "белы"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:630
msgid "purplish blue"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:634
msgid "dark purple"
msgstr ""

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:636
msgid "sky blue"
msgstr ""

#. set the a11y name
#: components/html-editor/gi-combo-box.c:419
msgid "Popup"
msgstr ""

#: components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:68
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "Кіраваньне рэдактарам GtkHTML"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "*"
msgstr "*"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
msgstr "<b>Паводзіны раўнаньня</b>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Тло</b>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Асноўнае</b>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Плян</b>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Межы</b>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Асноўнае</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Плян</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Спасылка</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Памер</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Стыль</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Узор</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
#: components/html-editor/paragraph.c:131
msgid "Alignment"
msgstr "Раўнаньне"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Bottom"
msgstr "Унізе"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
msgid "C_ell"
msgstr "Ячэя"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "C_olor:"
msgstr "Колер:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
#: components/html-editor/popup.c:237
msgid "Cell"
msgstr "Ячэя"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#: components/html-editor/paragraph.c:128 components/html-editor/toolbar.c:515
msgid "Center"
msgstr "Цэнтар"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Col_umn"
msgstr "Слупок"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Column span:"
msgstr "Шырыня слупка:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Enable"
msgstr "Уключыць"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Hea_der style"
msgstr "Стыль загалоўку"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Гарызантальнае раўнаньне:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Horizontal:"
msgstr "Па гарызанталі:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "I_mage:"
msgstr "Відарыс:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: components/html-editor/paragraph.c:127
msgid "Left"
msgstr "Злева"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid "Length:"
msgstr "Працягласьць:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
msgid "Link properties"
msgstr "Уласьцівасьці спасылкі"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "Middle"
msgstr "Пасярэдзіне"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Percent"
msgstr "Адсотка"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
msgid "Pixels"
msgstr "Піксэлі"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
#: components/html-editor/paragraph.c:129
msgid "Right"
msgstr "Зправа"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
msgid "Row span:"
msgstr "Шырыня радка:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Shaded"
msgstr "У цяні"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Si_ze:"
msgstr "Памер:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
msgid "Standard"
msgstr "Стандартны"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Thickness:"
msgstr "Шчыльнасьць:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Top"
msgstr "Наверсе"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Vertical:"
msgstr "Па вэртыкалі:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "Width:"
msgstr "Шырыня:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Alignment:"
msgstr "Раўнаньне:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Border:"
msgstr "Рамка:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Color:"
msgstr "Колер:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Columns:"
msgstr "Слупкі:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Description:"
msgstr "Апісаньне:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Height:"
msgstr "Вышыня:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Image:"
msgstr "Відарыс:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Padding:"
msgstr "Інтэрвал:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Row"
msgstr "Радок"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Rows:"
msgstr "Радкі:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Spacing:"
msgstr "Прамежак:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_Table"
msgstr "Табліца"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_Width:"
msgstr "Шырыня:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Перанос радкоў"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "_X-Padding:"
msgstr "X-Інтэрвал:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "Y-Інтэрвал:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "follow"
msgstr "прасачыць"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "px"
msgstr "px"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"

#: components/html-editor/link.c:194
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "_URL:"

#: components/html-editor/link.c:198
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Апісаньне:"

#: components/html-editor/menubar.c:96 components/html-editor/menubar.c:104
msgid "Insert image"
msgstr "Уставіць відарыс"

#: components/html-editor/menubar.c:133 components/html-editor/menubar.c:152
#: components/html-editor/menubar.c:173 components/html-editor/menubar.c:195
#: components/html-editor/popup.c:103
msgid "Insert"
msgstr "Уставіць"

#: components/html-editor/menubar.c:282
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Памылка загрузкі файла '%s': %s"

#: components/html-editor/menubar.c:308 components/html-editor/menubar.c:317
msgid "Insert: HTML File"
msgstr "Уставіць: файл HTML"

#: components/html-editor/menubar.c:308 components/html-editor/menubar.c:317
msgid "Insert: Text File"
msgstr "Уставіць: тэкставы файл"

#: components/html-editor/paragraph.c:86 components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Header 1"
msgstr "Загаловак 1"

#: components/html-editor/paragraph.c:87 components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Header 2"
msgstr "Загаловак 2"

#: components/html-editor/paragraph.c:88 components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Header 3"
msgstr "Загаловак 3"

#: components/html-editor/paragraph.c:89 components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Header 4"
msgstr "Загаловак 4"

#: components/html-editor/paragraph.c:90 components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Header 5"
msgstr "Загаловак 5"

#: components/html-editor/paragraph.c:91 components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 6"
msgstr "Загаловак 6"

#: components/html-editor/paragraph.c:94
msgid "Dot item"
msgstr "Элемэнт у пунктавым сьпісе"

#: components/html-editor/paragraph.c:95
msgid "Number item"
msgstr "Элемэнт у нумараваным сьпісе"

#: components/html-editor/paragraph.c:96
msgid "Roman item"
msgstr "Элемэнт у рымскім сьпісе"

#: components/html-editor/paragraph.c:97
msgid "Alphabeta item"
msgstr "Элемэнт у сьпісе альфабэта"

#: components/html-editor/paragraph.c:100 components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Address"
msgstr "Адрэса"

#: components/html-editor/paragraph.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Стыль:"

#: components/html-editor/popup.c:438
msgid "Paste Quotation"
msgstr "Уставіць цытаваньне"

#: components/html-editor/popup.c:442
msgid "Insert Link"
msgstr "Уставіць спасылку"

#: components/html-editor/popup.c:449
msgid "Remove Link"
msgstr "Выдаліць спасылку"

#: components/html-editor/popup.c:456
msgid "Style"
msgstr "Стыль"

#: components/html-editor/popup.c:459
msgid "Text Style..."
msgstr "Стыль тэкста..."

#: components/html-editor/popup.c:461 components/html-editor/popup.c:467
#: components/html-editor/popup.c:477
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "Стыль абзаца..."

#: components/html-editor/popup.c:465
msgid "Link Style..."
msgstr "Стыль спасылкі..."

#: components/html-editor/popup.c:471
msgid "Rule Style..."
msgstr "Стыль правіла..."

#: components/html-editor/popup.c:475
msgid "Image Style..."
msgstr "Стыль відарыса..."

#: components/html-editor/popup.c:486
msgid "Cell Style..."
msgstr "Стыль ячэі..."

#: components/html-editor/popup.c:489
msgid "Table Style..."
msgstr "Стыль табліцы..."

#: components/html-editor/popup.c:495
msgid "Page Style..."
msgstr "Стыль старонкі..."

#: components/html-editor/popup.c:500
msgid "Table insert"
msgstr "Устаўка табліцы"

#: components/html-editor/popup.c:503
msgid "Row above"
msgstr "Радок вышэй"

#: components/html-editor/popup.c:504
msgid "Row below"
msgstr "Радок ніжэй"

#: components/html-editor/popup.c:506
msgid "Column before"
msgstr "Слупок перад"

#: components/html-editor/popup.c:507
msgid "Column after"
msgstr "Слупок пасьля"

#: components/html-editor/popup.c:512
msgid "Table delete"
msgstr "Выдаленьне табліцы"

#: components/html-editor/popup.c:514
msgid "Row"
msgstr "Радок"

#: components/html-editor/popup.c:515
msgid "Column"
msgstr "Слупок"

#: components/html-editor/popup.c:516
msgid "Cell contents"
msgstr "Зьмест ячэі"

#: components/html-editor/popup.c:524
msgid "Check Word Spelling..."
msgstr "Праверыць правапіс слова..."

#: components/html-editor/popup.c:529
msgid "Add Word to"
msgstr "Дадаць слова да"

#: components/html-editor/popup.c:533
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s Слоўнік"

#: components/html-editor/popup.c:542
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Дадаць слова да слоўніку"

#: components/html-editor/popup.c:545
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ігнараваць памылковае слова"

#: components/html-editor/popup.c:549
msgid "Input Methods"
msgstr "Мэтады уводу"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: components/html-editor/replace.c:77
msgid "Replace confirmation"
msgstr "Падцьверджаньне замены"

#: components/html-editor/replace.c:78
msgid "Replace _All"
msgstr "Замяніць усё"

#: components/html-editor/replace.c:79
msgid "_Next"
msgstr "Наступнае"

#: components/html-editor/replace.c:81
msgid "_Replace"
msgstr "Замяніць"

#: components/html-editor/replace.c:171
msgid "Search _backward"
msgstr "Шукаць у _адваротным накірунку"

#: components/html-editor/replace.c:172 components/html-editor/search.c:113
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Залежыць ад рэгістра"

#: components/html-editor/replace.c:182
#, fuzzy
msgid "R_eplace:"
msgstr "Замена:"

#: components/html-editor/replace.c:186
#, fuzzy
msgid "_With:"
msgstr "Шырыня:"

#: components/html-editor/search.c:112
msgid "_Backward"
msgstr "_Адваротны накірунак"

#: components/html-editor/search.c:114
msgid "_Regular Expression"
msgstr "Сталы выраз"

#: components/html-editor/search.c:118
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr ""

#: components/html-editor/spellchecker.c:110
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""

#: components/html-editor/spellchecker.c:298
msgid "No misspelled word found"
msgstr "Памылкова напісаныя словы адсутнічаюць"

#: components/html-editor/spellchecker.c:305
msgid "Spell checker"
msgstr "Праверка правапіса"

#: components/html-editor/spellchecker.c:398
msgid "Current _Languages"
msgstr "Бягучыя _мовы"

#: components/html-editor/template.c:84
msgid "Note"
msgstr "Заўвага"

#: components/html-editor/template.c:94 components/html-editor/template.c:113
msgid "Place your text here"
msgstr "Разьмясьціце ваш тэкст тутака"

#: components/html-editor/template.c:97
msgid "Image frame"
msgstr "Рамка відарыса"

#: components/html-editor/template.c:280
#, fuzzy
msgid "Template Labels"
msgstr "Узор"

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:333
msgid "Open file..."
msgstr "Адкрыць файл..."

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:335
msgid "Save file as..."
msgstr "Захаваць файл як..."

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:567
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "Кантэйнэр тэставаньня рэдактара GtkHTML"

#: components/html-editor/toolbar.c:52
msgid "Roman List"
msgstr "Рымскі сьпіс"

#: components/html-editor/toolbar.c:513
msgid "Left align"
msgstr "Раўнаньне па леваму баку"

#: components/html-editor/toolbar.c:517
msgid "Right align"
msgstr "Раўнаньне па праваму баку"

#: components/html-editor/toolbar.c:537
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Пераключыць стыль шрыфта набору"

#: components/html-editor/toolbar.c:539
msgid "Bold"
msgstr "Тлусты"

#: components/html-editor/toolbar.c:539
msgid "Makes the text bold"
msgstr "Зрабіць тэкст тлустым"

#: components/html-editor/toolbar.c:541
msgid "Italic"
msgstr "Нахілены"

#: components/html-editor/toolbar.c:541
msgid "Makes the text italic"
msgstr "Зрабіць тэкст нахіленым"

#: components/html-editor/toolbar.c:543
msgid "Underline"
msgstr "Падкрэсьленьне"

#: components/html-editor/toolbar.c:543
msgid "Underlines the text"
msgstr "Зьняць перакрэсьленьне з тэкста"

#: components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Strikes out the text"
msgstr "Перакрэсьліць тэкст"

#: components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Unindent"
msgstr "Прыбраць водступ"

#: components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "Меншыя водступы абзацаў"

#: components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Indent"
msgstr "Водступ"

#: components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "Большыя водступы абзацаў"

#: components/html-editor/utils.c:119
msgid "Sample"
msgstr "Узор"

#: components/html-editor/utils.c:192
msgid "_Visit..."
msgstr "_Наведаць..."

#: components/html-editor/utils.c:232
msgid ""
"The editted object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"Рэдагаваны аб'ект выдалены з дакумэнта.\n"
"Немагчыма ужыць вашы зьмены."

#: src/gtkhtml.c:2599
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: src/gtkhtml.c:2976
msgid "Editable"
msgstr "Можа рэдагавацца"

#: src/gtkhtml.c:2977
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "Ці рэдагуецца html"

#: src/gtkhtml.c:2983
msgid "Document Title"
msgstr "Загаловак дакумэнта"

#: src/gtkhtml.c:2984
msgid "The title of the current document"
msgstr "Загаловак бягучага дакумэнта"

#: src/gtkhtml.c:2990
msgid "Document Base"
msgstr "База дакумэнта"

#: src/gtkhtml.c:2991
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "Базавы URL для падобных спасылак"

#: src/gtkhtml.c:2997
msgid "Target Base"
msgstr "База мэты"

#: src/gtkhtml.c:2998
msgid "The base URL of the targe frame"
msgstr "Базавы URL фрэйма мэты"

#: src/gtkhtml.c:3007
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Шрыфт фіксаванае шырыні"

#: src/gtkhtml.c:3008
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "Монашырыны шрыфт для выкарастаньня ў наборы"

#: src/gtkhtml.c:3014
msgid "New Link Color"
msgstr "Колер новых спасылак"

#: src/gtkhtml.c:3015
msgid "The color of new link elements"
msgstr "Колер новых спасылак"

#: src/gtkhtml.c:3020
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Колер наведаных спасылак"

#: src/gtkhtml.c:3021
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "Колер наведаных спасылак"

#: src/gtkhtml.c:3026
msgid "Active Link Color"
msgstr "Колер актыўных спасылак"

#: src/gtkhtml.c:3027
msgid "The color of active link elements"
msgstr "Колер актыўных спасылак"

#: src/gtkhtml.c:3032
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "Колер памылак правапіса"

#: src/gtkhtml.c:3033
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "Колер для падкрэсьленьня памылак правапіса"

#: src/gtkhtml.c:3038
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "Колер цытаваньня"

#: src/gtkhtml.c:3039
msgid "The color of the cited text"
msgstr "Колер цытаванага тэксту"

#: src/html-component.c:220
msgid "Html"
msgstr "Html"

#: src/html-component.c:221
msgid "Html test"
msgstr "Тэст Html"

#: src/html-component.c:227
msgid "Test1"
msgstr "Тэст 1"

#: src/html-component.c:234
msgid "Test2"
msgstr "Тэст 2"

#: src/html-component.c:240
msgid "Test3"
msgstr "Тэст 3"

#: src/html-component.c:246
msgid "Test4"
msgstr "Тэст 4"

#: src/html-component.c:252
msgid "Test5"
msgstr "Тэст 5"

#: src/html-component.c:258
msgid "Test6"
msgstr "Тэст 6"

#: src/html-component.c:264
msgid "Test7"
msgstr "Tэст 7"

#: src/html-component.c:613
msgid "_Refresh"
msgstr "_Абнаўленьне"

#: src/html-component.c:614
msgid "Reload the page"
msgstr "Перазагрузка старонкі"

#: src/html-component.c:661
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo!"

#: src/htmlbutton.c:142
msgid "Submit Query"
msgstr "Даслаць пытаньне"

#: src/htmlbutton.c:145
msgid "Reset"
msgstr "Скіданьне"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: src/htmlengine-print.c:192
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "Немагчыма прызначыць дапомны шрыфт для друку\n"

#: src/test.c:375
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "Тэст GtkHTML"

#: src/testgtkhtml.c:117
msgid "Print pre_view"
msgstr "Перад_прагляд друку"

#: src/testgtkhtml.c:117
msgid "Print preview"
msgstr "Прагляд друку"

#: src/testgtkhtml.c:1004
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "Дастасаваньне тэставаньня GtkHTML"

#~ msgid "<None>"
#~ msgstr "<Няма>"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "*********************"
#~ msgstr "*********************"

#~ msgid "Add Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Дадаць хуткія клявішы"

#~ msgid "Automatically detect links"
#~ msgstr "Аўтаматычна дэтэктаваць спасылкі"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Паводзіны"

#~ msgid "Composer Properties"
#~ msgstr "Уласьцівасьці рэдактара"

#~ msgid "Composer Properties planned"
#~ msgstr "Уласьцівасьці рэдактара сплянаваны"

#~ msgid "Configure spell checking"
#~ msgstr "Наладка праверкі правапіса"

#~ msgid "Enable spell checking"
#~ msgstr "Уключыць праверку правапіса"

#~ msgid "Fixed width"
#~ msgstr "Фіксаваная шырыня"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрыфты"

#~ msgid "For printing"
#~ msgstr "Для друку"

#~ msgid "Grab keys"
#~ msgstr "Захапіць клявішы"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Інфармацыя"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Хуткія клявішы"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Рознае"

#~ msgid "New shortcut:"
#~ msgstr "Новыя хуткія клявішы:"

#~ msgid "On screen"
#~ msgstr "На экране"

#~ msgid "Select HTML fixed width font"
#~ msgstr "Выбярыце шрыфт HTML фіксаванае шырыні"

#~ msgid "Select HTML fixed width font for printing"
#~ msgstr "Выбярыце шрыфт HTML фіксаванае шырыні для друку"

#~ msgid "Select HTML variable width font"
#~ msgstr "Выбярыце шрыфт HTML пераменае шырыні"

#~ msgid "Select HTML variable width font for printing"
#~ msgstr "Выбярыце шрыфт HTML пераменае шырыні для друку"

#~ msgid "Shortcuts _type:"
#~ msgstr "Тып лычак:"

#~ msgid "Show animated images"
#~ msgstr "Паказываць анімаваныя відарысы"

#~ msgid "Variable width"
#~ msgstr "Пераменная шырыня"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Дадаць"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Выдаліць"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute GNOME Spell control applet\n"
#~ "Try to install GNOME Spell if you don't have it installed."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма выканаць аплет кіраваньня праверкай правапіса\n"
#~ "для GNOME. Паспрабуйце усталяваць \"GNOME Spell\"."

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "З:"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Адмеціны"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Звычайны"

#~ msgid ""
#~ "@link_begin@<img@alt@@width@@height@@align@ "
#~ "border=@border@@padh@@padv@@src@>@link_end@"
#~ msgstr ""
#~ "@link_begin@<img@alt@@width@@height@@align@ "
#~ "border=@border@@padh@@padv@@src@>@link_end@"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Рамка"

#~ msgid ""
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></"
#~ "table></center>"
#~ msgstr ""
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></"
#~ "table></center>"

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Загаловак"

#~ msgid ""
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place "
#~ "your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>"
#~ msgstr ""
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Устаўце "
#~ "ваш камэнтар тутака]</td></tr></table></td></tr></table></center>"

#~ msgid "Find A Regular Expression"
#~ msgstr "Шукаць сталы выраз"

#~ msgid "Find Regular E_xpression..."
#~ msgstr "Шукаць сталы _выраз..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The quick brown <a href=\"mailto:fox\">fox</a> jumps over the lazy <a "
#~ "href=\"mailto:dog\">dog</a>."
#~ msgstr "Плыў па моры чамадан, у чамадане быў дыван..."

#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
#~ msgstr "Плыў па моры чамадан, у чамадане быў дыван..."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Іншае"

#~ msgid ""
#~ "The editted cell was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Рэдагаваная ячэя выдалена з дакумэнта.\n"
#~ "Немагчыма ужыць вашыя зьмены."

#~ msgid "************"
#~ msgstr "************"

#~ msgid "***text***"
#~ msgstr "***тэкст***"

#~ msgid "Apply changes to:"
#~ msgstr "Ужыць зьмены да:"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Рамка"

#~ msgid "Click will follow this URL"
#~ msgstr "Клік прывядзе да гэтага URL"

#~ msgid "Click will follow this URL:"
#~ msgstr "Клік прывядзе да гэтага URL:"

#~ msgid "Don't wrap"
#~ msgstr "Не перанасіць"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Памер шрыфта"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Асноўны колер"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Загаловак"

#~ msgid "Link insert"
#~ msgstr "Уставіць спасылку"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Разьмяшчэньне"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Інтэрвал"

#~ msgid "Percent %"
#~ msgstr "Адсотка %"

#~ msgid "Pixmap:"
#~ msgstr "Відарыс:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Кропкі"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Межы"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Прамежак"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Стыль:"

#~ msgid "Table Insert"
#~ msgstr "Устаўка табліцы"

#~ msgid "Test URL..."
#~ msgstr "Тэст URL..."

#~ msgid "Wrap"
#~ msgstr "Перанос радка"

#~ msgid "Wrapping:"
#~ msgstr "Перанос радка:"

#~ msgid "xxxxxxxxx"
#~ msgstr "xxxxxxxxx"

#~ msgid ""
#~ "The editted image was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Рэдагаваны відарыс выдалены з дакумэнта.\n"
#~ "Немагчыма ужыць вашыя зьмены."

#~ msgid "Link text"
#~ msgstr "Тэкставая спасылка"

#~ msgid ""
#~ "The editted link was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Рэдагаваная спасылка выдалена з дакумэнта.\n"
#~ "Немагчыма ужыць вашыя зьмены."

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Раўнаньне"

#~ msgid ""
#~ "The editted paragraph was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Рэдагаваны абзац выдалены з дакумэнта.\n"
#~ "Немагчыма ужыць вашыя зьмены."

#~ msgid "Blue 3D"
#~ msgstr "Блакітны 3D"

#~ msgid "Yellow, flowers"
#~ msgstr "Жоўты, кветкі"

#~ msgid ""
#~ "The editted rule was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Рэдагаванае правіла выдалена з дакумэнта.\n"
#~ "Немагчыма ужыць вашыя зьмены."

#~ msgid "Flat gray"
#~ msgstr "Роўны шэры"

#~ msgid "Dark header"
#~ msgstr "Цёмны загаловак"

#~ msgid ""
#~ "The editted table was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Рэдагаваная табліца выдалена з дакумэнта.\n"
#~ "Немагчыма ужыць вашыя зьмены."

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Колер"

#, fuzzy
#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>"
#~ msgstr "Плыў па моры чамадан, у чамадане быў дыван..."

#~ msgid "Rectangles"
#~ msgstr "Прамакутнікі"

#~ msgid "Pre"
#~ msgstr "Прэ"

#~ msgid "The quick brown fox jumped over the lazy dog."
#~ msgstr "Плыў па моры чамадан, у чамадане быў дыван..."