# gtkhtml's Portuguese translation
# Copyright © 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 gtkhtml
# Distributed under the same licence as the gtkhtml package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 01:10+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../a11y/image.c:151
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URL é %s, Texto Alternativo é %s"

#: ../a11y/image.c:153
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URL é %s"

#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
msgid "grab focus"
msgstr "obter o foco"

#: ../a11y/object.c:259
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "Painel que contém HTML"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "En_dereço"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:56
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Listagem Alfabética"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:47
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lista de Pontos"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/toolbar.c:415
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "Alinha ao centro o parágrafo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Verificar a _Ortografia..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "Verificar a ortografia do documento"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copiar a selecção para a área de transferência"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a selecção"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Cr_ying"
msgstr "C_horão"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Cortar a selecção para a área de transferência"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar a selecção"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Emoti_con"
msgstr "Ícones de _Emoções"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/search.c:110
#: ../components/html-editor/search.c:171
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find _Again"
msgstr "Procurar Nov_amente"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find again"
msgstr "Procurar novamente"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find and Replace"
msgstr "Procurar e Substituir"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and replace"
msgstr "Procurar e substituir"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "For_mat"
msgstr "For_matar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Header _1"
msgstr "Cabeçalho _1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _2"
msgstr "Cabeçalho _2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _3"
msgstr "Cabeçalho _3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _4"
msgstr "Cabeçalho _4"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _5"
msgstr "Cabeçalho _5"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _6"
msgstr "Cabeçalho _6"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "I_nsert"
msgstr "I_nserir"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:200
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
#: ../components/html-editor/popup.c:211
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Insert Crying emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone Chorão no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Frown emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone Zangado no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "Inserir ficheiro HTML no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "Inserir link HTML no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "Inserir modelo HTML no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone Indiferente no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone Muito Sorridente no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone Oh Não! no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Sick emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone Enjoado no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Smile emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone Sorridente no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone Surpreendido no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone com a Língua de Fora no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone Indeciso no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Wink emoticon into document..."
msgstr "Inserir ícone a Piscar o Olho no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/menubar.c:98
msgid "Insert image"
msgstr "Inserir imagem"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert image into document..."
msgstr "Inserir imagem no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert link"
msgstr "Inserir link"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert rule"
msgstr "Inserir regra"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "Inserir separador no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Insert table"
msgstr "Inserir tabela"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
msgid "Insert table into document..."
msgstr "Inserir tabela no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "Inserir ficheiro de texto no documento..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/toolbar.c:412
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "Alinha parágrafos à esquerda"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/menubar.c:128
#: ../components/html-editor/popup.c:111 ../components/html-editor/popup.c:205
#: ../components/html-editor/popup.c:271
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "Tornar o estilo do Parágrafo actual em Normal"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "Tornar o estilo do Parágrafo actual em Pré-formatação"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "Tornar o parágrafo actual numa lista de pontos"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "Tornar o parágrafo actual numa lista com numeração romana"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "Tornar o parágrafo actual numa lista numerada"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H4"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H5"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H6"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "Tornar o parágrafo actual num endereço"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "Tornar o parágrafo actual numa lista alfabética"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:41
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:50
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista Numerada"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Numbered _List"
msgstr "_Lista Numerada"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Oh _No!"
msgstr "Oh _Não!"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
#: ../components/html-editor/popup.c:446
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Colar Cita_ção"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "Colar da área de transferência como uma citação"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:44
msgid "Preformat"
msgstr "Pré-formatação"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "Refazer alterações anteriormente desfeitas"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refazer a acção desfeita"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/replace.c:171
#: ../components/html-editor/replace.c:236
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:418
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "Alinha à direita os parágrafos"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "Lista Numerada em Romanos"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:218
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
#: ../components/html-editor/menubar.c:147
#: ../components/html-editor/popup.c:229
msgid "Rule"
msgstr "Separador"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
msgid "S_ick"
msgstr "En_joado"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_ar Tudo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "Seleccionar todo o conteúdo do documento"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/toolbar.c:450
msgid "Strikeout"
msgstr "Riscar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
msgid "Su_rprised"
msgstr "Su_rpreendido"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Subscript"
msgstr "Rebaixado"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Superscript"
msgstr "Elevado"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
#: ../components/html-editor/menubar.c:171
#: ../components/html-editor/popup.c:235 ../components/html-editor/popup.c:509
#: ../components/html-editor/popup.c:521
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Te_mplate..."
msgstr "_Modelo..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Te_xt File..."
msgstr "Ficheiro de Te_xto..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
msgid "Ton_gue"
msgstr "Lín_gua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/toolbar.c:439
msgid "Typewriter"
msgstr "Máquina de escrever"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Desfazer a alteração anterior"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfazer a última acção"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alinhamento"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "Lista _Alfabética"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "_Bold"
msgstr "_Negrito"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "_Bulleted List"
msgstr "Lista em _Pontos"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Center"
msgstr "_Centrar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Diminuir a Indentação"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Find..."
msgstr "P_rocurar..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Font Size"
msgstr "Tamanho da _Fonte..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Frown"
msgstr "_Zangado"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_HTML File..."
msgstr "Ficheiro _HTML..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Heading"
msgstr "Cabeçal_ho"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Image..."
msgstr "_Imagem..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Aumentar a _Indentação"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_Indifferent"
msgstr "_Indiferente"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Italic"
msgstr "_Itálico"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Laughing"
msgstr "M_uito Sorridente"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Left"
msgstr "Es_querda"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Link..."
msgstr "_Link..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Page..."
msgstr "_Página..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Paragraph..."
msgstr "_Parágrafo..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Plain Text"
msgstr "Texto Sim_ples"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Pré-formatado"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Replace..."
msgstr "Substitui_r"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Right"
msgstr "Di_reita"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Lista Numerada em _Romanos"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Rule..."
msgstr "Sepa_rador..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Smile"
msgstr "_Sorrir"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Strikethrough"
msgstr "Ri_scado"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Style"
msgstr "E_stilo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Table..."
msgstr "_Tabela..."

#.
#. <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color">
#. <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/>
#. <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/>
#. <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/>
#. <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/>
#. <menuitem name="ColorBlue" verb="" _label="Blue"/>
#. <menuitem name="ColorPurple" verb="" _label="Purple"/>
#. <menuitem name="etc" verb="" _label="etc..."/>
#.
#. <separator/>
#.
#. <menuitem name="Other" verb="" _label="Other..."/>
#. </submenu>
#.
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:155
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:155
msgid "_Text..."
msgstr "_Texto..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:156
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
msgid "_Undecided"
msgstr "_Indeciso"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_Underline"
msgstr "S_ublinhar"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:158
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
msgid "_Undo"
msgstr "Desfa_zer"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:159
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
msgid "_Wink"
msgstr "Piscar o Ol_ho"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "Editor HTML do GNOME"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "Controlo de Editor HTML do GNOME"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "Fábrica do Editor HTML do GNOME"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "Tornar o estilo do Parágrafo actual Pré-formatação"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
msgid "Preformatted"
msgstr "Pré-formatado"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:160
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Quebrar Linhas"

#: ../components/html-editor/body.c:64
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../components/html-editor/body.c:72
msgid "Perforated paper"
msgstr "Papel perfurado"

#: ../components/html-editor/body.c:80
msgid "Blue ink"
msgstr "Tinta azul"

#: ../components/html-editor/body.c:88
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: ../components/html-editor/body.c:96
msgid "Ribbon"
msgstr "Fita"

#: ../components/html-editor/body.c:104
msgid "Midnight"
msgstr "Meia Noite"

#: ../components/html-editor/body.c:112
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: ../components/html-editor/body.c:120
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: ../components/html-editor/body.c:128
msgid "Graph paper"
msgstr "Papel de gráfico"

#: ../components/html-editor/body.c:237 ../components/html-editor/text.c:171
#: ../components/html-editor/toolbar.c:199
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../components/html-editor/body.c:250
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"

#: ../components/html-editor/body.c:251
msgid "_Link:"
msgstr "_Link:"

#: ../components/html-editor/body.c:252
msgid "_Background:"
msgstr "_Fundo:"

#: ../components/html-editor/body.c:254
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../components/html-editor/body.c:256 ../components/html-editor/body.c:288
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Background Image"
msgstr "Imagem de Fundo"

#: ../components/html-editor/body.c:267
msgid "Background Image File Path"
msgstr "Caminho do Ficheiro de Imagem de Fundo"

#: ../components/html-editor/body.c:275
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
#: ../components/html-editor/menubar.c:193
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: ../components/html-editor/body.c:282
msgid "T_emplate:"
msgstr "Mod_elo:"

#: ../components/html-editor/body.c:286
msgid "C_ustom:"
msgstr "Personali_zado:"

#: ../components/html-editor/cell.c:342 ../components/html-editor/image.c:345
#: ../components/html-editor/link.c:213 ../components/html-editor/rule.c:179
#: ../components/html-editor/table.c:229
#: ../components/html-editor/template.c:287
#: ../components/html-editor/text.c:168
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Incapaz de ler o ficheiro glade."

#: ../components/html-editor/cell.c:346 ../components/html-editor/table.c:233
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:190
#: ../components/html-editor/popup.c:191 ../components/html-editor/popup.c:268
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:208
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
#: ../components/html-editor/menubar.c:364
#: ../components/html-editor/popup.c:199
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:227
#: ../components/html-editor/menubar.c:381
#: ../components/html-editor/popup.c:217
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:231
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
#: ../components/html-editor/menubar.c:347
#: ../components/html-editor/popup.c:223
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
msgid "color preview"
msgstr "antevisão de cor"

#. This is the default custom color
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:388
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#. "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:430
msgid "Custom Color:"
msgstr "Cor Personalizada:"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:438
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Selecione a Cor Personalizada"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:571
msgid "black"
msgstr "preto"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:572
msgid "light brown"
msgstr "castanho claro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:573
msgid "brown gold"
msgstr "castanho dourado"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:574
msgid "dark green #2"
msgstr "verde escuro nº2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:575
msgid "navy"
msgstr "marinha"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:576
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:632
msgid "dark blue"
msgstr "azul escuro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:577
msgid "purple #2"
msgstr "púrpura nº2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:578
msgid "very dark gray"
msgstr "cinzento muito escuro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:581
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
msgid "dark red"
msgstr "vermelho escuro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "red-orange"
msgstr "vermelho-alaranjado"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
msgid "gold"
msgstr "dourado"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "dark green"
msgstr "verde escuro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:638
msgid "dull blue"
msgstr "azul mate"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
msgid "dull purple"
msgstr "púrpura mate"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
msgid "dark grey"
msgstr "cinzento mate"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:591
msgid "red"
msgstr "vermelho"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
msgid "orange"
msgstr "laranja"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
msgid "lime"
msgstr "amarelo-esverdeado"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "dull green"
msgstr "verde mate"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
msgid "dull blue #2"
msgstr "azul mate nº2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
msgid "sky blue #2"
msgstr "azul céu nº2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
msgid "purple"
msgstr "púrpura"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
msgid "gray"
msgstr "cinzento"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:601
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:633
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "bright orange"
msgstr "laranja brilhante"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
msgid "yellow"
msgstr "amarelo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
msgid "green"
msgstr "verde"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
msgid "bright blue"
msgstr "azul brilhante"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
msgid "red purple"
msgstr "vermelho púrpura"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
msgid "light grey"
msgstr "cinzento claro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:611
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:628
msgid "pink"
msgstr "cor-de-rosa"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
msgid "light orange"
msgstr "laranja claro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "light yellow"
msgstr "amarelo claro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
msgid "light green"
msgstr "verde claro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "light cyan"
msgstr "cian claro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
msgid "light blue"
msgstr "azul claro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:630
msgid "light purple"
msgstr "púrpura claro"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
msgid "white"
msgstr "branco"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
msgid "purplish blue"
msgstr "azul violeta"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
msgid "dark purple"
msgstr "púrpura escura"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:629
msgid "sky blue"
msgstr "azul céu"

#. set the a11y name
#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:423
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "Controlo de Editor GtkHTML"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
msgid ""
"-2\n"
"-1\n"
"Standard\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4"
msgstr ""
"-2\n"
"-1\n"
"Padrão\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
msgstr "<b>Alinhamento &amp; Comportamento</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fundo</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Disposição</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Âmbito</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Geral</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Disposição</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Link</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tamanho</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Estilo</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Modelo</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "C_ell"
msgstr "Cél_ula"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "C_olor:"
msgstr "C_or:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
#: ../components/html-editor/popup.c:241
msgid "Cell"
msgstr "Célula"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "Col_umn"
msgstr "Col_una"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
msgid "Column span:"
msgstr "Expansão da coluna:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Hea_der style"
msgstr "Estilo _de cabeçalho"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Alinhamento horizontal:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "I_mage:"
msgstr "I_magem:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid ""
"Left\n"
"Center\n"
"Right"
msgstr ""
"Esquerda\n"
"Centro\n"
"Direita"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
msgid ""
"Left\n"
"Center\n"
"Right\n"
"None"
msgstr ""
"Esquerda\n"
"Centro\n"
"Direita\n"
"Nenhum"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
msgid "Link properties"
msgstr "Propriedades do link"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Row span:"
msgstr "Expansão da linha:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
msgid "Shade"
msgstr "Sombra"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
msgid "Si_ze:"
msgstr "Taman_ho:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
msgid ""
"Top\n"
"Middle\n"
"Bottom"
msgstr ""
"Superior\n"
"Meio\n"
"Inferior"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Alinhamento:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Border:"
msgstr "Mar_gem:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Color:"
msgstr "_Cor:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Columns:"
msgstr "_Colunas:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrição:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Height:"
msgstr "_Altura:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Image:"
msgstr "_Imagem:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Padding:"
msgstr "_Espaçamento:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Row"
msgstr "_Linha"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Rows:"
msgstr "_Linhas:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Source:"
msgstr "Código _Fonte:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espaçamento:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Table"
msgstr "_Tabela"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_Width:"
msgstr "_Largura:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Quebrar Linhas"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_X-Padding:"
msgstr "Espaçamento-_X:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "Espaçamento-_Y:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
#, no-c-format
msgid ""
"px\n"
"%"
msgstr ""
"px\n"
"%"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:84
#, no-c-format
msgid ""
"px\n"
"%\n"
"follow"
msgstr ""
"px\n"
"%\n"
"seguir"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:87
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"

#: ../components/html-editor/link.c:225
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../components/html-editor/link.c:229
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../components/html-editor/menubar.c:125
#: ../components/html-editor/menubar.c:144
#: ../components/html-editor/menubar.c:168
#: ../components/html-editor/menubar.c:190
#: ../components/html-editor/popup.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: ../components/html-editor/menubar.c:277
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Erro ao ler o ficheiro '%s': %s"

#: ../components/html-editor/menubar.c:302
msgid "Insert HTML File"
msgstr "Inserir Ficheiro HTML"

#: ../components/html-editor/menubar.c:302
msgid "Insert Text File"
msgstr "Inserir Ficheiro de Texto"

#: ../components/html-editor/menubar.c:344
#: ../components/html-editor/menubar.c:361
#: ../components/html-editor/menubar.c:378
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:69
msgid "_Style:"
msgstr "E_stilo:"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:72
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:88
#: ../components/html-editor/toolbar.c:415
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:89
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:53
msgid "Roman List"
msgstr "Lista Romana"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:59
msgid "Header 1"
msgstr "Cabeçalho 1"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:62
msgid "Header 2"
msgstr "Cabeçalho 2"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:65
msgid "Header 3"
msgstr "Cabeçalho 3"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:68
msgid "Header 4"
msgstr "Cabeçalho 4"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:71
msgid "Header 5"
msgstr "Cabeçalho 5"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:74
msgid "Header 6"
msgstr "Cabeçalho 6"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:77
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../components/html-editor/popup.c:450
msgid "Insert _Link"
msgstr "Inserir _Link"

#: ../components/html-editor/popup.c:457
msgid "Remove Link"
msgstr "Remover Link"

#: ../components/html-editor/popup.c:464
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../components/html-editor/popup.c:467
msgid "Text Style..."
msgstr "Estilo de Texto..."

#: ../components/html-editor/popup.c:469 ../components/html-editor/popup.c:475
#: ../components/html-editor/popup.c:485
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "Estilo de Parágrafo..."

#: ../components/html-editor/popup.c:473
msgid "Link Style..."
msgstr "Estilo de Link..."

#: ../components/html-editor/popup.c:479
msgid "Rule Style..."
msgstr "Estilo de Separador..."

#: ../components/html-editor/popup.c:483
msgid "Image Style..."
msgstr "Estilo de Imagem..."

#: ../components/html-editor/popup.c:494
msgid "Cell Style..."
msgstr "Estilo de Célula..."

#: ../components/html-editor/popup.c:497
msgid "Table Style..."
msgstr "Estilo de Tabela..."

#: ../components/html-editor/popup.c:503
msgid "Page Style..."
msgstr "Estilo de Página..."

#: ../components/html-editor/popup.c:508
msgid "Table insert"
msgstr "Inserir tabela"

#: ../components/html-editor/popup.c:511
msgid "Row above"
msgstr "Linha acima"

#: ../components/html-editor/popup.c:512
msgid "Row below"
msgstr "Linha abaixo"

#: ../components/html-editor/popup.c:514
msgid "Column before"
msgstr "Coluna anterior"

#: ../components/html-editor/popup.c:515
msgid "Column after"
msgstr "Coluna seguinte"

#: ../components/html-editor/popup.c:520
msgid "Table delete"
msgstr "Apagar tabela"

#: ../components/html-editor/popup.c:522
msgid "Row"
msgstr "Linha"

#: ../components/html-editor/popup.c:523
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: ../components/html-editor/popup.c:524
msgid "Cell contents"
msgstr "Conteúdo da célula"

#: ../components/html-editor/popup.c:559
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ignorar Palavra Incorrecta"

#: ../components/html-editor/popup.c:564
msgid "Add Word to"
msgstr "Adicionar Palavra a"

#: ../components/html-editor/popup.c:568
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "Dicionário %s"

#: ../components/html-editor/popup.c:577
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Adicionar Palavra ao Dicionário"

#: ../components/html-editor/popup.c:583
msgid "Input Methods"
msgstr "Métodos de Introdução"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/replace.c:81
msgid "Replace confirmation"
msgstr "Confirmação de substituição"

#: ../components/html-editor/replace.c:82
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituir _Todas"

#: ../components/html-editor/replace.c:83
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: ../components/html-editor/replace.c:85
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: ../components/html-editor/replace.c:179
msgid "Search _backward"
msgstr "Procurar _atrás"

#: ../components/html-editor/replace.c:180
#: ../components/html-editor/search.c:116
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Sensível à capitalização"

#: ../components/html-editor/replace.c:190
msgid "R_eplace:"
msgstr "S_ubstituir:"

#: ../components/html-editor/replace.c:194
msgid "_With:"
msgstr "_Por:"

#: ../components/html-editor/search.c:115
msgid "_Backward"
msgstr "_Atrás"

#: ../components/html-editor/search.c:117
msgid "_Regular Expression"
msgstr "Expressão _Regular"

#: ../components/html-editor/search.c:121
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr "Introduza aqui as palavras que deseja procurar"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:114
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""
"Incapaz de adicionar a palavra ao dicionário,\n"
"as definições de idioma estão incorrectas.\n"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:303
msgid "No misspelled word found"
msgstr "Nenhuma palavra incorrecta encontrada"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:310
msgid "Spell checker"
msgstr "Verificador ortográfico"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:404
msgid "Current _Languages"
msgstr "_Idiomas Actuais"

#: ../components/html-editor/template.c:90
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../components/html-editor/template.c:101
#: ../components/html-editor/template.c:121
msgid "Place your text here"
msgstr "Coloque aqui o seu texto"

#: ../components/html-editor/template.c:104
msgid "Image frame"
msgstr "Moldura de imagem"

#: ../components/html-editor/template.c:296
msgid "Template Labels"
msgstr "Etiquetas do Modelo"

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:340
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir ficheiro..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:342
msgid "Save file as..."
msgstr "Gravar ficheiro como..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:574
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "Contentor de Teste do Editor GtkHTML"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:412
msgid "Left align"
msgstr "Alinhar à esquerda"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:418
msgid "Right align"
msgstr "Alinhar à direita"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:439
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Alternar o tipo de fonte de máquina de escrever"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:441
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:441
msgid "Makes the text bold"
msgstr "Formata o texto em negrito"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:444
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:444
msgid "Makes the text italic"
msgstr "Formata o texto em itálico"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:447
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:447
msgid "Underlines the text"
msgstr "Sublinha o texto"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:450
msgid "Strikes out the text"
msgstr "Risca o texto"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:460
msgid "Unindent"
msgstr "Desindentar"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:460
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "Diminui a indentação do parágrafo"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:463
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:463
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "Aumenta a indentação do parágrafo"

#: ../components/html-editor/utils.c:132
msgid "Sample"
msgstr "Amostra"

#: ../components/html-editor/utils.c:205
msgid "_Test URL..."
msgstr "_Testar o URL..."

#: ../components/html-editor/utils.c:248
msgid ""
"The edited object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"O objecto editado foi removido do documento.\n"
"Incapaz de aplicar as alterações."

#: ../src/gtkhtml.c:3065
msgid "Editable"
msgstr "Editável"

#: ../src/gtkhtml.c:3066
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "Se o html pode ou não ser editado"

#: ../src/gtkhtml.c:3072
msgid "Document Title"
msgstr "Título do Documento"

#: ../src/gtkhtml.c:3073
msgid "The title of the current document"
msgstr "O título do documento actual"

#: ../src/gtkhtml.c:3079
msgid "Document Base"
msgstr "Base do Documento"

#: ../src/gtkhtml.c:3080
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "O URL base para referências relativas"

#: ../src/gtkhtml.c:3086
msgid "Target Base"
msgstr "Base do Destino"

#: ../src/gtkhtml.c:3087
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "O URL base da frame de destino"

#: ../src/gtkhtml.c:3096
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Fonte de Largura Fixa"

#: ../src/gtkhtml.c:3097
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "A fonte Monoespaçada a utilizar para o texto dactilografado"

#: ../src/gtkhtml.c:3103
msgid "New Link Color"
msgstr "Cor de Novo Link"

#: ../src/gtkhtml.c:3104
msgid "The color of new link elements"
msgstr "A cor de novos elementos de link"

#: ../src/gtkhtml.c:3109
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Cor de Link Visitado"

#: ../src/gtkhtml.c:3110
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "A cor de elementos de link visitados"

#: ../src/gtkhtml.c:3115
msgid "Active Link Color"
msgstr "Cor de Link Activo"

#: ../src/gtkhtml.c:3116
msgid "The color of active link elements"
msgstr "A cor de elementos de link activos"

#: ../src/gtkhtml.c:3121
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "Cor de Erros Ortográficos"

#: ../src/gtkhtml.c:3122
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "A cor de realce de erros ortográficos"

#: ../src/gtkhtml.c:3127
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "Cor da Citação"

#: ../src/gtkhtml.c:3128
msgid "The color of the cited text"
msgstr "A cor do texto citado"

#: ../src/htmlbutton.c:140
msgid "Submit Query"
msgstr "Enviar a Consulta"

#: ../src/htmlbutton.c:143
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../src/htmlengine-print.c:231
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "Incapaz de alocar a fonte por omissão para impressão\n"

#: ../src/htmlengine-print.c:310
msgid "Cannot allocate default font for printing"
msgstr "Incapaz de alocar a fonte por omissão para impressão"

#: ../src/test.c:374
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "Teste GtkHTML"

#: ../src/testgtkhtml.c:118
msgid "Print pre_view"
msgstr "Ante_ver impressão"

#: ../src/testgtkhtml.c:118
msgid "Print preview"
msgstr "Antever a impressão"

#: ../src/testgtkhtml.c:1038
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "Aplicação de Teste GtkHTML"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "_Cortar"

#~ msgid "Find Rege_x..."
#~ msgstr "Procurar E_xpreg..."

#~ msgid "Modify the file's properties"
#~ msgstr "Alterar as propriedades do ficheiro"

#~ msgid "Regular expression search"
#~ msgstr "Procurar por uma expressão regular"

#~ msgid "Replace a string"
#~ msgstr "Substituir uma expressão"

#~ msgid "Search again for the same string"
#~ msgstr "Procurar novamente pela mesma expressão"

#~ msgid "Search for a string"
#~ msgstr "Procurar por uma expressão"

#~ msgid "_Insert"
#~ msgstr "_Inserir"

#~ msgid "_Insert text file... (FIXME)"
#~ msgstr "_Inserir ficheiro de texto... (CORRIGIR)"

#~ msgid "_Paste Quotation"
#~ msgstr "Co_lar Citação"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Propriedades..."

#~ msgid "Paste Quotation"
#~ msgstr "Colar Citação"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "+4"
#~ msgstr "+4"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Fundo"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Meio"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Percentagem"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Pixels"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Topo"

#~ msgid "Dot item"
#~ msgstr "Item em ponto"

#~ msgid "Number item"
#~ msgstr "Item numerado"

#~ msgid "Roman item"
#~ msgstr "Item romano"

#~ msgid "Alphabeta item"
#~ msgstr "Item alfabético"

#~ msgid "Li_ck"
#~ msgstr "Lam_ber"

#~ msgid "Check Word Spelling..."
#~ msgstr "Verificar Ortografia de Palavra..."

#~ msgid "Find And Replace"
#~ msgstr "Procurar e Substituir"

#~ msgid "Insert Lick smiley into document..."
#~ msgstr "Inserir risonho a Lamber no documento..."

#~ msgid "_Preformat"
#~ msgstr "_Pré-formatação"

#~ msgid "_Smiley"
#~ msgstr "_Risonho"

#~ msgid "_Spell Check Document..."
#~ msgstr "Verificação Orto_gráfica do Documento..."

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "Ri_scar"

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Comprimento:"

#~ msgid "Thickness:"
#~ msgstr "Espessura:"

#~ msgid "_Visit..."
#~ msgstr "_Visitar..."

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Cor de Fundo"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Azul"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verde"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Laranja"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Outra..."

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Púrpura"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Vermelho"

#~ msgid "Su_perscript"
#~ msgstr "Ele_vado"

#~ msgid "Subs_cript"
#~ msgstr "Rebai_xado"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Amarelo"

#~ msgid "etc..."
#~ msgstr "etc..."

#~ msgid ""
#~ "Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "URL Mozilla largado no Compositor possuia um formato (%d) ou comprimento "
#~ "(%d) incorrecto\n"

#~ msgid "Html"
#~ msgstr "Html"

#~ msgid "Html test"
#~ msgstr "Teste Html"

#~ msgid "Test1"
#~ msgstr "Teste1"

#~ msgid "Test2"
#~ msgstr "Teste2"

#~ msgid "Test3"
#~ msgstr "Teste3"

#~ msgid "Test4"
#~ msgstr "Teste4"

#~ msgid "Test5"
#~ msgstr "Teste5"

#~ msgid "Test6"
#~ msgstr "Teste6"

#~ msgid "Test7"
#~ msgstr "Teste7"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "Actualiza_r"

#~ msgid "Reload the page"
#~ msgstr "Reler a página"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!"
#~ msgstr "Incapaz de inicializar o Bonobo!"

#~ msgid "<None>"
#~ msgstr "<Nenhum>"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "*********************"
#~ msgstr "*********************"

#~ msgid "Add Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Adicionar Atalhos de Teclado"

#~ msgid "Automatically detect links"
#~ msgstr "Detectar atalhos automaticamente"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "Composer Properties"
#~ msgstr "Propriedades do Editor"

#~ msgid "Composer Properties planned"
#~ msgstr "Propriedades planeadas do Editor"

#~ msgid "Configure spell checking"
#~ msgstr "Configurar a verificação ortográfica"

#~ msgid "Enable spell checking"
#~ msgstr "Activar a verificação ortográfica"

#~ msgid "Fixed width"
#~ msgstr "Largura fixa"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontes"

#~ msgid "For printing"
#~ msgstr "Para impressão"

#~ msgid "Grab keys"
#~ msgstr "Capturar teclas"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informação"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos de Teclado"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Vários"

#~ msgid "New shortcut:"
#~ msgstr "Novo atalho:"

#~ msgid "On screen"
#~ msgstr "No ecrã"

#~ msgid "Select HTML fixed width font"
#~ msgstr "Seleccione a fonte de largura fixa HTML"

#~ msgid "Select HTML fixed width font for printing"
#~ msgstr "Seleccione a fonte de largura fixa HTML para impressão"

#~ msgid "Select HTML variable width font"
#~ msgstr "Seleccione a fonte de largura variável HTML"

#~ msgid "Select HTML variable width font for printing"
#~ msgstr "Seleccione a fonte de largura variável HTML para impressão"

#~ msgid "Shortcuts _type:"
#~ msgstr "_Tipo de atalhos:"

#~ msgid "Show animated images"
#~ msgstr "Apresentar imagens animadas"

#~ msgid "Variable width"
#~ msgstr "Largura variável"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Adicionar"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Apa_gar"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute GNOME Spell control applet\n"
#~ "Try to install GNOME Spell if you don't have it installed."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de executar a applet do controlo GNOME Spell\n"
#~ "Tente instalar o GNOME Spell caso não o tenha instalado."

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "Por:"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Simples"

#~ msgid ""
#~ "@link_begin@<img@alt@@width@@height@@align@ "
#~ "border=@border@@padh@@padv@@src@>@link_end@"
#~ msgstr ""
#~ "@link_begin@<img@alt@@width@@height@@align@ "
#~ "border=@border@@padh@@padv@@src@>@link_end@"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Frame"

#~ msgid ""
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></"
#~ "table></center>"
#~ msgstr ""
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></"
#~ "table></center>"

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid ""
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place "
#~ "your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>"
#~ msgstr ""
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Insira "
#~ "aqui o seu comentário]</td></tr></table></td></tr></table></center>"

#~ msgid "Find A Regular Expression"
#~ msgstr "Procurar uma Expressão Regular"

#~ msgid "Find Regular E_xpression..."
#~ msgstr "Procurar E_xpressão Regular..."

#~ msgid ""
#~ "The quick brown <a href=\"mailto:fox\">fox</a> jumps over the lazy <a "
#~ "href=\"mailto:dog\">dog</a>."
#~ msgstr ""
#~ "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz <a href=\"mailto:primeiro\">primeiro</a> ou "
#~ "então <a href=\"mailto:segundo\">segundo</a>."

#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
#~ msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outra"

#~ msgid ""
#~ "The editted cell was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "A célula editada foi removida do documento.\n"
#~ "Incapaz de aplicar as alterações."

#~ msgid "************"
#~ msgstr "************"

#~ msgid "***text***"
#~ msgstr "***texto***"

#~ msgid "Apply changes to:"
#~ msgstr "Aplicar alterações a:"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Margem"

#~ msgid "Click will follow this URL"
#~ msgstr "Clicar no URL leva-lo-á ao destino"

#~ msgid "Click will follow this URL:"
#~ msgstr "Clicar irá seguir o URL:"

#~ msgid "Don't wrap"
#~ msgstr "Não quebrar"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Tamanho da fonte"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Cor do fundo"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Cabeçalho"

#~ msgid "Link insert"
#~ msgstr "Inserir link"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Localização"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "Percent %"
#~ msgstr "Percentagem %"

#~ msgid "Pixmap:"
#~ msgstr "Imagem:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Pontos"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Âmbito"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Estilo:"

#~ msgid "Table Insert"
#~ msgstr "Inserir Tabela"

#~ msgid "Wrap"
#~ msgstr "Quebrar"

#~ msgid "Wrapping:"
#~ msgstr "Quebra:"

#~ msgid "xxxxxxxxx"
#~ msgstr "xxxxxxxxx"

#~ msgid ""
#~ "This is sample text, designed to show you how text would flow around this "
#~ "image if you insert the image into your message."
#~ msgstr ""
#~ "Este é texto exemplificativo para lhe mostrar como iria fluir o texto em "
#~ "torno da imagem, caso decida inseri-la na sua mensagem."

#~ msgid "No image selected"
#~ msgstr "Nenhuma imagem seleccionada"

#~ msgid ""
#~ "The editted image was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "A imagem editada foi removida do documento.\n"
#~ "Incapaz de aplicar as alterações."

#~ msgid "Link text"
#~ msgstr "Texto do link"

#~ msgid ""
#~ "The editted link was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "O link editado foi removido do documento.\n"
#~ "Incapaz de aplicar as alterações."

#~ msgid "Please fill 'Link text' and 'URL' entries"
#~ msgstr "Preencha as entradas 'Texto do link' e 'URL'"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Alinhar"

#~ msgid ""
#~ "The editted paragraph was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "O parágrafo editado foi removido do documento.\n"
#~ "Incapaz de aplicar as alterações."

#~ msgid "Blue 3D"
#~ msgstr "Azul 3D"

#~ msgid "Yellow, flowers"
#~ msgstr "Amarelo, flores"

#~ msgid ""
#~ "The editted rule was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "O separador editado foi removido do documento.\n"
#~ "Incapaz de aplicar as alterações."

#~ msgid "Flat gray"
#~ msgstr "Cinzento liso"

#~ msgid "Dark header"
#~ msgstr "Cabeçalho escuro"

#~ msgid ""
#~ "The editted table was removed from the document.\n"
#~ "Cannot apply your changes."
#~ msgstr ""
#~ "A tabela editada foi removida do documento.\n"
#~ "Incapaz de aplicar as alterações."

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"

#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>"
#~ msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ.</div>"