# Czech translation of gtkhtml.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Radka Soukupova <Radka.Soukupova@centrum.cz>
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002 - 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-21 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-21 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../a11y/image.c:150
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URL je %s, alternativní text je %s"

#: ../a11y/image.c:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URL je %s"

#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
msgid "grab focus"
msgstr "aktivovat"

#: ../a11y/object.c:258
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "Panel obsahující HTML"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "A_dresa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Abecední seznam"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Bulleted List"
msgstr "Bodový seznam"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "Centruje odstavce"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Zkontrolovat _pravopis..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "Hledat v dokumentu překlepy"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Kopírovat výběr do schránky"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Cr_ying"
msgstr "P_lačící"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Vyjmout výběr do schránky"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vyjmout výběr"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Emoti_con"
msgstr "_Emotikon"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/search.c:111
#: ../components/html-editor/search.c:171
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find _Again"
msgstr "Hledat _další"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find again"
msgstr "Hledat další"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find and Replace"
msgstr "Hledat a nahradit"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and replace"
msgstr "Hledat a nahradit"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "For_mat"
msgstr "_Formát"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Header _1"
msgstr "Hlavička _1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _2"
msgstr "Hlavička _2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _3"
msgstr "Hlavička _3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _4"
msgstr "Hlavička _4"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _5"
msgstr "Hlavička _5"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _6"
msgstr "Hlavička _6"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "I_nsert"
msgstr "V_ložit"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:198
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
#: ../components/html-editor/popup.c:216
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Insert Crying emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu plačící emotikon..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Frown emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu zamračený emotikon..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu HTML soubor..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu HTML odkaz..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu HTML šablonu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu nezaujatý emotikon..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu smějící se emotikon..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu emotikon Ale ne!..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Smile emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu usmívající se emotikon..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu překvapený emotikon..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu emotikon Jazyk..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu nerozhodný emotikon..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Wink emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu mrkající emotikon..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/menubar.c:102
#: ../components/html-editor/menubar.c:110
msgid "Insert image"
msgstr "Vložit obrázek"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert image into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu obrázek..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert link"
msgstr "Vložit odkaz"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert rule"
msgstr "Vložit čáru"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu čáru..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Insert table"
msgstr "Vložit tabulku"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
msgid "Insert table into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu tabulku..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu textový soubor..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "Zarovná odstavce doleva"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/menubar.c:145
#: ../components/html-editor/popup.c:115 ../components/html-editor/popup.c:210
#: ../components/html-editor/popup.c:280
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "Nastavit styl aktuálního odstavce na Normální"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "Nastavit styl aktuálního odstavce na Předformátovaný"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce seznam s odrážkami"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce seznam s římskými čísly"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce číslovaný seznam"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H4"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H5"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H6"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce adresu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "Udělat z aktuálního odstavce seznam s písmeny"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Numbered List"
msgstr "Číslovaný seznam"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Numbered _List"
msgstr "_Číslovaný seznam"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Oh _No!"
msgstr "Ale _ne!"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Vložit _citát"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Vložit ze schránky"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vložit schránku"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "Vložit schránku jako citát"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Preformat"
msgstr "Předformátované"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Redo"
msgstr "Zrušit vrácení"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "Zrušit předchozí vrácení"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Zrušit předchozí vrácení"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/replace.c:174
#: ../components/html-editor/replace.c:240
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "Zarovná odstavce doprava"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "Římsky číslovaný seznam"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:216
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
#: ../components/html-editor/menubar.c:168
#: ../components/html-editor/popup.c:234
msgid "Rule"
msgstr "Čára"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_at vše"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "Vybrat všechen obsah dokumentu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
msgid "Strikeout"
msgstr "Přeškrtnuté"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
msgid "Su_rprised"
msgstr "Pře_kvapený"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Subscript"
msgstr "Dolní index"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Superscript"
msgstr "Horní index"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#: ../components/html-editor/menubar.c:196
#: ../components/html-editor/popup.c:240 ../components/html-editor/popup.c:514
#: ../components/html-editor/popup.c:526
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Te_mplate..."
msgstr "Š_ablonu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Te_xt File..."
msgstr "Te_xtový soubor..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
msgid "Ton_gue"
msgstr "_Jazyk"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
msgid "Typewriter"
msgstr "Psací stroj"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Vrátit o krok"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátit o krok"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "_Alignment"
msgstr "_Zarovnání"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "_Abecední seznam"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Bold"
msgstr "_Tučné"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "_Bulleted List"
msgstr "_Bodový seznam"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Center"
msgstr "_Střed"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Odsadit _méně"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Find..."
msgstr "_Hledat..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Font Size"
msgstr "Velikost _písma"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Frown"
msgstr "_Zamračený"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_HTML File..."
msgstr "_HTML soubor..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Heading"
msgstr "_Hlavička"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Image..."
msgstr "_Obrázek..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Odsadit _více"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_Indifferent"
msgstr "_Nezaujatý"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Italic"
msgstr "_Kurzíva"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Laughing"
msgstr "_Smějící se"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Left"
msgstr "V_levo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Link..."
msgstr "O_dkaz..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Normal"
msgstr "_Normální"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Page..."
msgstr "_Stránka..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Paragraph..."
msgstr "_Odstavec..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Plain Text"
msgstr "_Obyčejný text"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Předformátované"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Redo"
msgstr "Zn_ovu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Replace..."
msgstr "_Nahradit..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Right"
msgstr "V_pravo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "_Římsky číslovaný seznam"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Rule..."
msgstr "Čá_ru..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Smile"
msgstr "_Úsměv"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Strikethrough"
msgstr "Pře_škrtnuté"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Style"
msgstr "_Vzhled"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Table..."
msgstr "Tabulku..."

#.
#. <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color">
#. <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/>
#. <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/>
#. <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/>
#. <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/>
#. <menuitem name="ColorBlue" verb="" _label="Blue"/>
#. <menuitem name="ColorPurple" verb="" _label="Purple"/>
#. <menuitem name="etc" verb="" _label="etc..."/>
#.
#. <separator/>
#.
#. <menuitem name="Other" verb="" _label="Other..."/>
#. </submenu>
#.
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:153
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:155
msgid "_Text..."
msgstr "_Text..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:154
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
msgid "_Undecided"
msgstr "Ne_rozhodný"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:155
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_Underline"
msgstr "_Podtržené"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:156
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
msgid "_Wink"
msgstr "_Mrkající"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "GNOME HTML Editor"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "Ovládací prvek GNOME HTML Editoru"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "Generátor GNOME editoru HTML"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Sick emoticon into document..."
msgstr "Vložit do dokumentu nemocný emotikon..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "Nastavit styl aktuálního odstavce na Předformátovaný"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/paragraph.c:106
msgid "Preformatted"
msgstr "Předformátované"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
msgid "S_ick"
msgstr "_Nemocný"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:160
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "Za_lamovat řádky"

#: ../components/html-editor/body.c:65
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../components/html-editor/body.c:73
msgid "Perforated paper"
msgstr "Perforovaný papír"

#: ../components/html-editor/body.c:81
msgid "Blue ink"
msgstr "Modrý inkoust"

#: ../components/html-editor/body.c:89
msgid "Paper"
msgstr "Papír"

#: ../components/html-editor/body.c:97
msgid "Ribbon"
msgstr "Páska"

#: ../components/html-editor/body.c:105
msgid "Midnight"
msgstr "Půlnoc"

#: ../components/html-editor/body.c:113
msgid "Confidential"
msgstr "Důvěrné"

#: ../components/html-editor/body.c:121
msgid "Draft"
msgstr "Návrh"

#: ../components/html-editor/body.c:129
msgid "Graph paper"
msgstr "Grafický papír"

#: ../components/html-editor/body.c:256 ../components/html-editor/text.c:170
#: ../components/html-editor/toolbar.c:313
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: ../components/html-editor/body.c:269
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: ../components/html-editor/body.c:270
msgid "_Link:"
msgstr "_Odkaz:"

#: ../components/html-editor/body.c:271
msgid "_Background:"
msgstr "_Pozadí:"

#: ../components/html-editor/body.c:273
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../components/html-editor/body.c:275 ../components/html-editor/body.c:303
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Background Image"
msgstr "Obrázek na pozadí"

#: ../components/html-editor/body.c:286
msgid "Background Image File Path"
msgstr "Cesta k souboru obrázku na pozadí"

#: ../components/html-editor/body.c:294
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
#: ../components/html-editor/menubar.c:222
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: ../components/html-editor/body.c:297
msgid "T_emplate:"
msgstr "_Šablona:"

#: ../components/html-editor/body.c:301
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Vlastní:"

#: ../components/html-editor/cell.c:340 ../components/html-editor/image.c:354
#: ../components/html-editor/link.c:196 ../components/html-editor/rule.c:182
#: ../components/html-editor/table.c:227
#: ../components/html-editor/template.c:287
#: ../components/html-editor/text.c:167
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Nemohu načíst soubor glade."

#: ../components/html-editor/cell.c:363 ../components/html-editor/table.c:242
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledné"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:187
#: ../components/html-editor/popup.c:195 ../components/html-editor/popup.c:276
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:206
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#: ../components/html-editor/menubar.c:400
#: ../components/html-editor/popup.c:204
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:225
#: ../components/html-editor/menubar.c:418
#: ../components/html-editor/popup.c:222
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:229
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
#: ../components/html-editor/menubar.c:382
#: ../components/html-editor/popup.c:228
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
msgid "color preview"
msgstr "náhled barvy"

#. This is the default custom color
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:399
msgid "custom"
msgstr "vlastní"

#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:441
msgid "Custom Color:"
msgstr "Vlastní barva:"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:449
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Zvolte vlastní barvu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "black"
msgstr "černá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
msgid "light brown"
msgstr "světle hnědá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "brown gold"
msgstr "zlatohnědá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
msgid "dark green #2"
msgstr "tmavě zelená č. 2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
msgid "navy"
msgstr "námořní modř"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:643
msgid "dark blue"
msgstr "tmavě modrá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
msgid "purple #2"
msgstr "fialová č. 2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
msgid "very dark gray"
msgstr "velice tmavě šedá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:648
msgid "dark red"
msgstr "tmavě červená"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
msgid "red-orange"
msgstr "červenooranžová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "gold"
msgstr "zlatá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
msgid "dark green"
msgstr "tmavě zelená"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:649
msgid "dull blue"
msgstr "matně modrá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:650
msgid "blue"
msgstr "modrá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
msgid "dull purple"
msgstr "matně fialová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
msgid "dark grey"
msgstr "tmavě šedá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "red"
msgstr "červená"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "orange"
msgstr "oranžová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
msgid "lime"
msgstr "citronová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
msgid "dull green"
msgstr "mdle zelená"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
msgid "dull blue #2"
msgstr "mdle zelená č. 2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
msgid "sky blue #2"
msgstr "nebesky modrá č. 2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:647
msgid "purple"
msgstr "fialová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
msgid "gray"
msgstr "šedá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:644
msgid "magenta"
msgstr "fialová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "bright orange"
msgstr "jasně oranžová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:645
msgid "yellow"
msgstr "Žlutá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:646
msgid "cyan"
msgstr "modrozelená"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
msgid "bright blue"
msgstr "světle modrá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
msgid "red purple"
msgstr "červenofialová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
msgid "light grey"
msgstr "světle šedá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
msgid "pink"
msgstr "růžová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
msgid "light orange"
msgstr "světle oranžová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
msgid "light yellow"
msgstr "světle žlutá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "light green"
msgstr "světle zelená"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
msgid "light cyan"
msgstr "světle modrozelená"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
msgid "light blue"
msgstr "světle modrá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:628
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:641
msgid "light purple"
msgstr "světle fialová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:629
msgid "white"
msgstr "bílá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
msgid "purplish blue"
msgstr "fialově modrá"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:638
msgid "dark purple"
msgstr "tmavě fialová"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:640
msgid "sky blue"
msgstr "nebesky modrá"

#. set the a11y name
#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:423
msgid "Popup"
msgstr "Kontextové menu"

#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "Ovládací prvek editoru GtkHTML"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
msgstr "<b>Zarovnání a chování</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Pozadí</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Obecné</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Rozložení</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Rozsah</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Obecné</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Rozložení</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Odkaz</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Velikost</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Styl</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Šablona</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Alignment:"
msgstr "Zarovnání:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Bottom"
msgstr "Spodek"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
msgid "C_ell"
msgstr "B_uňka"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "C_olor:"
msgstr "Ba_rva:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
#: ../components/html-editor/popup.c:246
msgid "Cell"
msgstr "Buňka"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#: ../components/html-editor/paragraph.c:132
#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Col_umn"
msgstr "_Sloupec"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Column span:"
msgstr "Zabrat sloupců:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Hea_der style"
msgstr "Styl _hlavičky"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Vodorovné zarovnání:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodorovné:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "I_mage:"
msgstr "_Obrázek:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: ../components/html-editor/paragraph.c:131
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid "Link properties"
msgstr "Vlastnosti odkazu"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
msgid "Middle"
msgstr "Uprostřed"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Pixels"
msgstr "Bodů"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
#: ../components/html-editor/paragraph.c:133
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
msgid "Row span:"
msgstr "Zabrat řádků:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
msgid "Shade"
msgstr "Stín"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Velikost:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Vertical:"
msgstr "Svislé:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Zarovnání:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Border:"
msgstr "_Rámeček:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Color:"
msgstr "_Barva:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Columns:"
msgstr "_Sloupce:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Description:"
msgstr "_Popis:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Height:"
msgstr "_Výška:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Image:"
msgstr "_Obrázek"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Padding:"
msgstr "_Okolo buněk:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Row"
msgstr "_Řádek"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Rows:"
msgstr "_Řádků:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Source:"
msgstr "_Zdroj:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Rozestup:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_Table"
msgstr "_Tabulka"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Width:"
msgstr "_Šířka:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Za_lamovat text"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_X-Padding:"
msgstr "_X okolo buněk:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "_Y okolo buněk:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "follow"
msgstr "následovat"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"

#: ../components/html-editor/link.c:208
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../components/html-editor/link.c:212
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../components/html-editor/menubar.c:141
#: ../components/html-editor/menubar.c:164
#: ../components/html-editor/menubar.c:192
#: ../components/html-editor/menubar.c:218
#: ../components/html-editor/popup.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: ../components/html-editor/menubar.c:306
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Chyba při načítání souboru '%s': %s"

#: ../components/html-editor/menubar.c:332
#: ../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert HTML File"
msgstr "Vložit soubor HTML"

#: ../components/html-editor/menubar.c:332
#: ../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert Text File"
msgstr "Vložit textový soubor"

#: ../components/html-editor/menubar.c:378
#: ../components/html-editor/menubar.c:396
#: ../components/html-editor/menubar.c:414
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:90
#: ../components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 1"
msgstr "Hlavička 1"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
#: ../components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Header 2"
msgstr "Hlavička 2"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:92
#: ../components/html-editor/toolbar.c:61
msgid "Header 3"
msgstr "Hlavička 3"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:93
#: ../components/html-editor/toolbar.c:62
msgid "Header 4"
msgstr "Hlavička 4"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:94
#: ../components/html-editor/toolbar.c:63
msgid "Header 5"
msgstr "Hlavička 5"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:95
#: ../components/html-editor/toolbar.c:64
msgid "Header 6"
msgstr "Hlavička 6"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:98
msgid "Dot item"
msgstr "Bodová položka"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:99
msgid "Number item"
msgstr "Číslovaná položka"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:100
msgid "Roman item"
msgstr "Římská položka"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:101
msgid "Alphabeta item"
msgstr "Abecední položka"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:104
#: ../components/html-editor/toolbar.c:65
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:113
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:116
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:135
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: ../components/html-editor/popup.c:451
msgid "Paste Quotation"
msgstr "Vložit citát"

#: ../components/html-editor/popup.c:455
msgid "Insert Link"
msgstr "Vložit odkaz"

#: ../components/html-editor/popup.c:462
msgid "Remove Link"
msgstr "Odstranit odkaz"

#: ../components/html-editor/popup.c:469
msgid "Style"
msgstr "Vzhled"

#: ../components/html-editor/popup.c:472
msgid "Text Style..."
msgstr "Styl textu..."

#: ../components/html-editor/popup.c:474 ../components/html-editor/popup.c:480
#: ../components/html-editor/popup.c:490
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "Styl odstavce..."

#: ../components/html-editor/popup.c:478
msgid "Link Style..."
msgstr "Styl odkazu..."

#: ../components/html-editor/popup.c:484
msgid "Rule Style..."
msgstr "Styl čáry..."

#: ../components/html-editor/popup.c:488
msgid "Image Style..."
msgstr "Styl obrázku..."

#: ../components/html-editor/popup.c:499
msgid "Cell Style..."
msgstr "Styl políčka tabulky..."

#: ../components/html-editor/popup.c:502
msgid "Table Style..."
msgstr "Styl tabulky..."

#: ../components/html-editor/popup.c:508
msgid "Page Style..."
msgstr "Styl stránky..."

#: ../components/html-editor/popup.c:513
msgid "Table insert"
msgstr "Vložit tabulku"

#: ../components/html-editor/popup.c:516
msgid "Row above"
msgstr "Řádek nad"

#: ../components/html-editor/popup.c:517
msgid "Row below"
msgstr "Řádek pod"

#: ../components/html-editor/popup.c:519
msgid "Column before"
msgstr "Sloupec před"

#: ../components/html-editor/popup.c:520
msgid "Column after"
msgstr "Sloupec po"

#: ../components/html-editor/popup.c:525
msgid "Table delete"
msgstr "Odstranit tabulku"

#: ../components/html-editor/popup.c:527
msgid "Row"
msgstr "Řádek"

#: ../components/html-editor/popup.c:528
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: ../components/html-editor/popup.c:529
msgid "Cell contents"
msgstr "Obsah políčka"

#: ../components/html-editor/popup.c:537
msgid "Check Word Spelling..."
msgstr "Zkontrolovat pravopis slova..."

#: ../components/html-editor/popup.c:538
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ignorovat překlep"

#: ../components/html-editor/popup.c:543
msgid "Add Word to"
msgstr "Přidat slovo do"

#: ../components/html-editor/popup.c:547
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "Slovník %s"

#: ../components/html-editor/popup.c:556
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Přidat slovo do slovníku"

#: ../components/html-editor/popup.c:562
msgid "Input Methods"
msgstr "Vstupní metody"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/replace.c:84
msgid "Replace confirmation"
msgstr "Potvrzení nahrazení"

#: ../components/html-editor/replace.c:85
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradit _vše"

#: ../components/html-editor/replace.c:86
msgid "_Next"
msgstr "_Další"

#: ../components/html-editor/replace.c:88
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: ../components/html-editor/replace.c:182
msgid "Search _backward"
msgstr "Hledat _pozpátku"

#: ../components/html-editor/replace.c:183
#: ../components/html-editor/search.c:117
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: ../components/html-editor/replace.c:193
msgid "R_eplace:"
msgstr "Na_hradit:"

#: ../components/html-editor/replace.c:197
msgid "_With:"
msgstr "_S:"

#: ../components/html-editor/search.c:116
msgid "_Backward"
msgstr "_Pozpátku"

#: ../components/html-editor/search.c:118
msgid "_Regular Expression"
msgstr "_Regulární výraz"

#: ../components/html-editor/search.c:122
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr "Sem zadejte slova, která chcete hledat"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:114
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""
"Nemohu přidat slovo do slovníku,\n"
"nastavení jazyka jsou špatně.\n"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:302
msgid "No misspelled word found"
msgstr "Nenalezen žádný překlep"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:309
msgid "Spell checker"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:403
msgid "Current _Languages"
msgstr "Aktuální _jazyky"

#: ../components/html-editor/template.c:90
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: ../components/html-editor/template.c:101
#: ../components/html-editor/template.c:121
msgid "Place your text here"
msgstr "Zde vložte váš text"

#: ../components/html-editor/template.c:104
msgid "Image frame"
msgstr "Zarámovaný obrázek"

#: ../components/html-editor/template.c:296
msgid "Template Labels"
msgstr "Popisky šablon"

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:338
msgid "Open file..."
msgstr "Otevřít soubor..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:340
msgid "Save file as..."
msgstr "Uložit soubor jako..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:572
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "Testovací kontejner editoru GtkHTML"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Roman List"
msgstr "Římský seznam"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Left align"
msgstr "Zarovnání vlevo"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Right align"
msgstr "Zarovnání vpravo"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Přepnout styl písma psacího stroje"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
msgid "Makes the text bold"
msgstr "Udělá text tučný"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Makes the text italic"
msgstr "Udělá text v kurzívě"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Underline"
msgstr "Podržené"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Underlines the text"
msgstr "Podtrhne text"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
msgid "Strikes out the text"
msgstr "Přeškrtne text"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
msgid "Unindent"
msgstr "Odsadit méně"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "Odsadí odstavec méně"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
msgid "Indent"
msgstr "Odsadit"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "Odsadí odstavec Více"

#: ../components/html-editor/utils.c:132
msgid "Sample"
msgstr "Příklad"

#: ../components/html-editor/utils.c:205
msgid "_Test URL..."
msgstr "_Otestovat URL..."

#: ../components/html-editor/utils.c:248
msgid ""
"The edited object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"Upravovaný objekt byl z dokumentu odstraněn.\n"
"Nemohu použít vaše změny."

#: ../src/gtkhtml.c:2995
msgid "Editable"
msgstr "Upravitelný"

#: ../src/gtkhtml.c:2996
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "Jestli může být html upravováno"

#: ../src/gtkhtml.c:3002
msgid "Document Title"
msgstr "Nadpis dokumentu"

#: ../src/gtkhtml.c:3003
msgid "The title of the current document"
msgstr "Nadpis aktuálního dokumentu"

#: ../src/gtkhtml.c:3009
msgid "Document Base"
msgstr "Základ dokumentu"

#: ../src/gtkhtml.c:3010
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "Základní URL pro relativní odkazy"

#: ../src/gtkhtml.c:3016
msgid "Target Base"
msgstr "Základ cíle"

#: ../src/gtkhtml.c:3017
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "Základní URL cílového rámce"

#: ../src/gtkhtml.c:3026
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Písmo s pevnou šířkou"

#: ../src/gtkhtml.c:3027
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "Písmo monospace, které použít pro text psacího stroje"

#: ../src/gtkhtml.c:3033
msgid "New Link Color"
msgstr "Barva nového odkazu"

#: ../src/gtkhtml.c:3034
msgid "The color of new link elements"
msgstr "Barva nových elementů odkaz"

#: ../src/gtkhtml.c:3039
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Barva navštíveného odkazu"

#: ../src/gtkhtml.c:3040
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "Barva navštívených elementů odkaz"

#: ../src/gtkhtml.c:3045
msgid "Active Link Color"
msgstr "Barva aktivního odkazu"

#: ../src/gtkhtml.c:3046
msgid "The color of active link elements"
msgstr "Barva aktivních elementů odkaz"

#: ../src/gtkhtml.c:3051
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "Barva pravopisné chyby"

#: ../src/gtkhtml.c:3052
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "Barva označení pravopisných chyb"

#: ../src/gtkhtml.c:3057
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "Barva citátu"

#: ../src/gtkhtml.c:3058
msgid "The color of the cited text"
msgstr "Barva citovaného textu"

#: ../src/htmlbutton.c:140
msgid "Submit Query"
msgstr "Poslat dotaz"

#: ../src/htmlbutton.c:143
msgid "Reset"
msgstr "Vymazat"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../src/htmlengine-print.c:192
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "Nemohu alokovat základní písmo pro tisk\n"

#: ../src/test.c:375
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "GtkHTML Test"

#: ../src/testgtkhtml.c:121
msgid "Print pre_view"
msgstr "_Náhled tisku"

#: ../src/testgtkhtml.c:121
msgid "Print preview"
msgstr "Náhled tisku"

#: ../src/testgtkhtml.c:1013
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "Testovací aplikace GtkHTML"

#~ msgid "Li_ck"
#~ msgstr "_Lízající"

#~ msgid "Find And Replace"
#~ msgstr "Hledat a nahradit"

#~ msgid "Insert Lick smiley into document..."
#~ msgstr "Vložit do dokumentu lízající obličej..."

#~ msgid "_Insert"
#~ msgstr "_Vložit"

#~ msgid "_Preformat"
#~ msgstr "_Předformátované"

#~ msgid "_Smiley"
#~ msgstr "_Obličej"

#~ msgid "_Spell Check Document..."
#~ msgstr "_Hledat v dokumentu překlepy..."

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "Pře_škrtnuté"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Barva pozadí"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Modrá"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zelená"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Oranžová"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Jiné..."

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Fialová"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Červená"

#~ msgid "Su_perscript"
#~ msgstr "_Horní index"

#~ msgid "Subs_cript"
#~ msgstr "_Dolní index"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Žlutá"

#~ msgid "etc..."
#~ msgstr "atd..."

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Délka:"

#~ msgid "Thickness:"
#~ msgstr "Tloušťka:"

#~ msgid "_Visit..."
#~ msgstr "_Navštívit..."

#~ msgid ""
#~ "Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "URL z Mozilly upuštěné do editoru mělo špatný formát (%d) enbo délku (%"
#~ "d)\n"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Obnovit"

#~ msgid "Reload the page"
#~ msgstr "Znovu načíst stránku"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!"
#~ msgstr "Nemohu inicializovat Bonobo!"