# Danish translation of gtkhtml. # Copyright (C) 2000, 01, 02, 03, 04 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtkhtml package. # Keld Simonsen, , 2000, 01. # Ole Laursen , 2002, 03, 04. # Martin Willemoes Hansen , 2004, 05. # # Konventioner: # # link -> henvisning # rule -> linje # smiley -> smiley # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtkhtml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-28 19:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-25 16:56+0100\n" "Last-Translator: Martin Willemoes Hansen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: a11y/image.c:150 #, c-format msgid "URL is %s, Alternative Text is %s" msgstr "Adresse er %s, alternativ tekst er %s" #: a11y/image.c:152 #, c-format msgid "URL is %s" msgstr "Adresse er %s" #: a11y/object.c:50 a11y/object.c:59 a11y/text.c:111 msgid "grab focus" msgstr "tag fokus" #: a11y/object.c:256 msgid "Panel containing HTML" msgstr "Panel indeholder HTML" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1 msgid "+0" msgstr "+0" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5 msgid "+1" msgstr "+1" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6 msgid "+2" msgstr "+2" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7 msgid "+3" msgstr "+3" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9 msgid "-1" msgstr "-1" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10 msgid "-2" msgstr "-2" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7 msgid "A_ddress" msgstr "A_dresse" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8 #: components/html-editor/toolbar.c:53 msgid "Alphabetical List" msgstr "Alfabetisk liste" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9 msgid "Background Color" msgstr "Baggrundsfarve" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11 #: components/html-editor/toolbar.c:50 msgid "Bulleted List" msgstr "Punktliste" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12 #: components/html-editor/toolbar.c:515 msgid "Center justifies the paragraphs" msgstr "Centrér afsnittene" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13 msgid "Check spelling of the document" msgstr "Kontrollér stavningen i dokumentet" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14 msgid "Copy" msgstr "Kopiér" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopiér det markerede til klippebordet" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiér det markerede" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17 msgid "Cr_ying" msgstr "_Grædende" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18 msgid "Cu_t" msgstr "Kl_ip" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19 msgid "Cut" msgstr "Klip" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20 msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Klip det markerede til klippebordet" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21 msgid "Cut the selection" msgstr "Klip det markerede" #. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22 #: components/html-editor/search.c:107 components/html-editor/search.c:167 msgid "Find" msgstr "Søg" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23 msgid "Find And Replace" msgstr "Søg og erstat" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24 msgid "Find _Again" msgstr "Søg _igen" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25 msgid "Find again" msgstr "Søg igen" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26 msgid "Find and Replace" msgstr "Søg og erstat" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27 msgid "For_mat" msgstr "For_matér" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28 msgid "Green" msgstr "Grøn" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29 msgid "Header _1" msgstr "Titel _1" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30 msgid "Header _2" msgstr "Titel _2" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31 msgid "Header _3" msgstr "Titel _3" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32 msgid "Header _4" msgstr "Titel _4" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33 msgid "Header _5" msgstr "Titel _5" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34 msgid "Header _6" msgstr "Titel _6" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:189 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37 #: components/html-editor/popup.c:207 msgid "Image" msgstr "Billede" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36 msgid "Insert Crying smiley into document..." msgstr "Indsæt grædende smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37 msgid "Insert Frown smiley into document..." msgstr "Indsæt panderynkende smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38 msgid "Insert HTML file into document..." msgstr "Indsæt HTML-fil i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39 msgid "Insert HTML link into document..." msgstr "Indsæt HTML-henvisning i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40 msgid "Insert HTML template into document..." msgstr "Indsæt HTML-skabelon i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41 msgid "Insert Indifferent smiley into document..." msgstr "Indsæt ligegyldig smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42 msgid "Insert Laughing smiley into document..." msgstr "Indsæt grinende smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43 msgid "Insert Lick smiley into document..." msgstr "Indsæt tungerækkende smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44 msgid "Insert Oh no! smiley into document..." msgstr "Indsæt \"åh, nej!\"-smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46 msgid "Insert Smile smiley into document..." msgstr "Indsæt smilende smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47 msgid "Insert Surprised smiley into document..." msgstr "Indsæt overrasket smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48 msgid "Insert Undecided smiley into document..." msgstr "Indsæt ubestemt smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49 msgid "Insert Wink smiley into document..." msgstr "Indsæt blinkende smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50 msgid "Insert image into document..." msgstr "Indsæt billede i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51 msgid "Insert rule into document..." msgstr "Indsæt linje i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52 msgid "Insert table into document..." msgstr "Indsæt tabel i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53 msgid "Insert text file into document..." msgstr "Indsæt tekstfil i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54 #: components/html-editor/toolbar.c:513 msgid "Left justifies the paragraphs" msgstr "Venstrejustér afsnittene" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55 msgid "Li_ck" msgstr "_Tungerækkende" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56 #: components/html-editor/menubar.c:136 components/html-editor/popup.c:106 #: components/html-editor/popup.c:201 components/html-editor/popup.c:267 msgid "Link" msgstr "Henvisning" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57 msgid "Make the current Paragraph style Normal" msgstr "Brug 'normal' som stil for afsnit" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57 msgid "Make the current Paragraph style Preformat" msgstr "Brug 'præformateret' som stil for afsnit" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59 msgid "Make the current paragraph a bulleted list" msgstr "Lav dette afsnit om til en punktliste" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60 msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals" msgstr "Lav dette afsnit om til en liste med romerske tal" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61 msgid "Make the current paragraph a numbered list" msgstr "Lav dette afsnit om til en nummereret liste" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62 msgid "Make the current paragraph an H1 header" msgstr "Lav dette afsnit om til en H1-titel" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63 msgid "Make the current paragraph an H2 header" msgstr "Lav dette afsnit om til en H2-titel" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64 msgid "Make the current paragraph an H3 header" msgstr "Lav dette afsnit om til en H3-titel" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65 msgid "Make the current paragraph an H4 header" msgstr "Lav dette afsnit om til en H4-titel" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66 msgid "Make the current paragraph an H5 header" msgstr "Lav dette afsnit om til en H5-titel" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67 msgid "Make the current paragraph an H6 header" msgstr "Lav dette afsnit om til en H6-titel" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68 msgid "Make the current paragraph an address" msgstr "Lav dette afsnit om til en adresse" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69 msgid "Make the current paragraph an alphabetical list" msgstr "Lav dette afsnit om til en alfabetisk liste" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70 #: components/html-editor/paragraph.c:83 components/html-editor/toolbar.c:48 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71 #: components/html-editor/toolbar.c:51 msgid "Numbered List" msgstr "Nummereret liste" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72 msgid "Numbered _List" msgstr "Nummereret _liste" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73 msgid "Oh _no!" msgstr "Åh, _nej!" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75 msgid "Other..." msgstr "Andet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76 msgid "Paste" msgstr "Indsæt" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77 msgid "Paste _Quotation" msgstr "Indsæt _citat" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Indsæt fra klippebordet" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Indsæt fra klippebordet" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80 msgid "Paste the clipboard as a quotation" msgstr "Indsæt fra klippebordet som et citat" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80 #: components/html-editor/toolbar.c:49 msgid "Preformat" msgstr "Præformateret" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82 msgid "Purple" msgstr "Purpur" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83 msgid "Red" msgstr "Rød" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84 msgid "Redo" msgstr "Omgør" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85 msgid "Redo previously undone change" msgstr "Omgør den fortrudte ændring" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86 msgid "Redo the undone action" msgstr "Omgør den fortrudte handling" #. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87 #: components/html-editor/replace.c:163 components/html-editor/replace.c:227 msgid "Replace" msgstr "Erstat" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88 #: components/html-editor/toolbar.c:517 msgid "Right justifies the paragraphs" msgstr "Højrejustér afsnittene" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89 msgid "Roman Numeral List" msgstr "Liste med romerske tal" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:207 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48 #: components/html-editor/menubar.c:155 components/html-editor/popup.c:225 msgid "Rule" msgstr "Linje" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92 msgid "Select _All" msgstr "Markér _alt" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93 msgid "Select the entire contents of the document" msgstr "Markér alt indholdet i dokumentet" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94 #: components/html-editor/toolbar.c:545 msgid "Strikeout" msgstr "Gennemstreget" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95 msgid "Su_perscript" msgstr "_Hævet skrift" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96 msgid "Su_rprised" msgstr "_Overrasket" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97 msgid "Subs_cript" msgstr "_Sænket skrift" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98 msgid "Subscript" msgstr "Sænket skrift" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99 msgid "Superscript" msgstr "Hævet skrift" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52 #: components/html-editor/menubar.c:176 components/html-editor/popup.c:231 #: components/html-editor/popup.c:501 components/html-editor/popup.c:513 msgid "Table" msgstr "Tabel" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101 msgid "Te_mplate..." msgstr "_Skabelon..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102 msgid "Te_xt file..." msgstr "Te_kstfil..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103 #: components/html-editor/toolbar.c:537 msgid "Typewriter" msgstr "Skrivemaskine" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104 msgid "Undo" msgstr "Fortryd" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105 msgid "Undo previous changes" msgstr "Fortryd de tidligere ændringer" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106 msgid "Undo the last action" msgstr "Fortryd den sidste handling" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108 msgid "_Alignment" msgstr "_Justering" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109 msgid "_Alphabetical List" msgstr "_Alfabetisk liste" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60 msgid "_Bold" msgstr "_Fed" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111 msgid "_Bulleted List" msgstr "_Punktliste" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112 msgid "_Center" msgstr "_Centrér" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiér" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114 msgid "_Decrease Indent" msgstr "For_mindsk indrykning" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115 msgid "_Edit" msgstr "_Redigér" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116 msgid "_Find..." msgstr "_Søg..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117 msgid "_Font Size" msgstr "Skri_ftstørrelse" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118 msgid "_Frown" msgstr "_Panderynkende" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119 msgid "_HTML file..." msgstr "_HTML-fil..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120 msgid "_Heading" msgstr "_Titel" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121 msgid "_Image..." msgstr "B_illede..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122 msgid "_Increase Indent" msgstr "For_øg indrykning" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123 msgid "_Indifferent" msgstr "_Ligegyldig" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124 msgid "_Insert" msgstr "_Indsæt" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67 msgid "_Italic" msgstr "Kurs_iv" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126 msgid "_Laughing" msgstr "_Grinende" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127 msgid "_Left" msgstr "_Venstre" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128 msgid "_Link..." msgstr "_Henvisning..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130 msgid "_Page..." msgstr "_Side..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131 msgid "_Paragraph..." msgstr "_Afsnit..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132 msgid "_Paste" msgstr "_Indsæt" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133 msgid "_Plain text" msgstr "_Normal tekst" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134 msgid "_Preformat" msgstr "_Præformateret" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135 msgid "_Redo" msgstr "_Omgør" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136 msgid "_Replace..." msgstr "_Erstat..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137 msgid "_Right" msgstr "Høj_re" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138 msgid "_Roman Numeral List" msgstr "Liste med _romerske tal" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139 msgid "_Rule..." msgstr "_Linje..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140 msgid "_Smile" msgstr "_Smilende" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141 msgid "_Smiley" msgstr "_Smiley" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142 msgid "_Spell Check Document..." msgstr "_Stavekontrol..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:141 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73 msgid "_Strikeout" msgstr "_Gennemstreget" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:142 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144 msgid "_Style" msgstr "_Stil" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:143 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145 msgid "_Table..." msgstr "_Tabel..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:144 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146 msgid "_Text..." msgstr "_Tekst..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:145 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147 msgid "_Undecided" msgstr "_Ubestemt" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:146 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76 msgid "_Underline" msgstr "_Understreget" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:147 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149 msgid "_Undo" msgstr "_Fortryd" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:148 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150 msgid "_Wink" msgstr "_Blinkende" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152 msgid "etc..." msgstr "etc..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1 msgid "GNOME HTML Editor" msgstr "Gnome HTML-redigering" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2 msgid "GNOME HTML Editor Control" msgstr "Gnome HTML-redigeringskontrol" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3 msgid "GNOME HTML Editor Factory" msgstr "Gnome HTML-redigeringsfabrik" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45 msgid "Insert Sick smiley into document..." msgstr "Indsæt syg smiley i dokumentet..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58 msgid "Make the current Paragraph style Preformatted" msgstr "Brug 'præformateret' som stil for afsnit" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81 #: components/html-editor/paragraph.c:102 msgid "Preformatted" msgstr "Præformateret" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91 msgid "S_ick" msgstr "S_yg" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151 msgid "_Wrap Lines" msgstr "_Ombryd linjer" #: components/html-editor/body.c:59 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42 msgid "None" msgstr "Ingen" #: components/html-editor/body.c:67 msgid "Perforated Paper" msgstr "Perforeret papir" #: components/html-editor/body.c:75 msgid "Blue Ink" msgstr "Blåt blæk" #: components/html-editor/body.c:83 msgid "Paper" msgstr "Papir" #: components/html-editor/body.c:91 msgid "Ribbon" msgstr "Bånd" #: components/html-editor/body.c:99 msgid "Midnight" msgstr "Midnat" #: components/html-editor/body.c:107 msgid "Confidential" msgstr "Fortrolig" #: components/html-editor/body.c:115 msgid "Draft" msgstr "Kladde" #: components/html-editor/body.c:123 msgid "Graph paper" msgstr "Grafpapir" #: components/html-editor/body.c:243 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53 #: components/html-editor/menubar.c:198 msgid "Template" msgstr "Skabelon" #: components/html-editor/body.c:247 msgid "T_emplate:" msgstr "S_kabelon:" #. data->entry_title = gtk_entry_new (); #. if (gtk_html_get_title (data->cd->html)) { #. gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (data->entry_title), #. gtk_html_get_title (data->cd->html)); #. } #. g_signal_connect (data->entry_title, "changed", G_CALLBACK (entry_changed), data); #. editor_hig_attach_row (t1, _("T_itle:"), data->entry_title, 1); #: components/html-editor/body.c:257 components/html-editor/paragraph.c:112 msgid "General" msgstr "Generelt" #: components/html-editor/body.c:268 components/html-editor/text.c:162 #: components/html-editor/toolbar.c:301 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: components/html-editor/body.c:280 msgid "_Text:" msgstr "_Tekst:" #: components/html-editor/body.c:281 msgid "_Link:" msgstr "_Henvisning:" #: components/html-editor/body.c:282 msgid "_Background:" msgstr "_Baggrund:" #: components/html-editor/body.c:284 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30 msgid "Colors" msgstr "Farver" #: components/html-editor/body.c:286 components/html-editor/body.c:303 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23 msgid "Background Image" msgstr "Baggrundsbillede" #: components/html-editor/body.c:298 msgid "Background Image File Path" msgstr "Filsti til baggrundsbillede" #: components/html-editor/body.c:301 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71 msgid "_Source:" msgstr "_Kilde:" #: components/html-editor/cell.c:333 components/html-editor/image.c:350 #: components/html-editor/link.c:182 components/html-editor/rule.c:174 #: components/html-editor/table.c:220 components/html-editor/template.c:271 #: components/html-editor/text.c:159 msgid "Could not load glade file." msgstr "Kunne ikke indlæse Glade-fil." #: components/html-editor/cell.c:350 components/html-editor/table.c:231 msgid "Transparent" msgstr "Gennemsigtig" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:178 #: components/html-editor/menubar.c:354 components/html-editor/menubar.c:372 #: components/html-editor/menubar.c:390 components/html-editor/popup.c:186 #: components/html-editor/popup.c:264 msgid "Properties" msgstr "Indstillinger" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:197 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54 #: components/html-editor/menubar.c:376 components/html-editor/popup.c:195 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:216 #: components/html-editor/menubar.c:394 components/html-editor/popup.c:213 msgid "Paragraph" msgstr "Afsnit" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:220 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43 #: components/html-editor/menubar.c:358 components/html-editor/popup.c:219 msgid "Page" msgstr "Side" #: components/html-editor/gi-color-combo.c:187 msgid "color preview" msgstr "Forhåndsvisning af farve" #. This is the default custom color #: components/html-editor/gi-color-palette.c:395 msgid "custom" msgstr "brugerdefineret" #. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker #: components/html-editor/gi-color-palette.c:437 msgid "Custom Color:" msgstr "Brugerdefineret farve:" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:445 msgid "Choose Custom Color" msgstr "Vælg brugerdefineret farve" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:578 msgid "black" msgstr "sort" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:579 msgid "light brown" msgstr "lysebrun" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:580 msgid "brown gold" msgstr "guldbrun" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:581 msgid "dark green #2" msgstr "mørk grøn 2" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:582 msgid "navy" msgstr "maritim" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:583 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:639 msgid "dark blue" msgstr "mørkeblå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:584 msgid "purple #2" msgstr "purpur 2" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:585 msgid "very dark gray" msgstr "meget mørkegrå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:588 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:644 msgid "dark red" msgstr "mørkerød" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:589 msgid "red-orange" msgstr "rød-orange" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:590 msgid "gold" msgstr "guld" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:591 msgid "dark green" msgstr "mørkegrøn" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:592 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:645 msgid "dull blue" msgstr "sløv blå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:593 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:646 msgid "blue" msgstr "blå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:594 msgid "dull purple" msgstr "sløv purpur" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:595 msgid "dark grey" msgstr "mørkegrå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:598 msgid "red" msgstr "rød" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:599 msgid "orange" msgstr "orange" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:600 msgid "lime" msgstr "lime" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:601 msgid "dull green" msgstr "sløv grøn" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:602 msgid "dull blue #2" msgstr "sløv blå 2" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:603 msgid "sky blue #2" msgstr "himmelblå 2" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:604 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:643 msgid "purple" msgstr "purpur" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:605 msgid "gray" msgstr "grå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:608 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:640 msgid "magenta" msgstr "lilla" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:609 msgid "bright orange" msgstr "lysorange" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:610 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:641 msgid "yellow" msgstr "gul" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:611 msgid "green" msgstr "grøn" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:612 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:642 msgid "cyan" msgstr "turkisblå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:613 msgid "bright blue" msgstr "lyseblå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:614 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:631 msgid "red purple" msgstr "rød purpur" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:615 msgid "light grey" msgstr "lysegrå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:618 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:635 msgid "pink" msgstr "lyserød" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:619 msgid "light orange" msgstr "Højrejustér" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:620 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:632 msgid "light yellow" msgstr "lysegul" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:621 msgid "light green" msgstr "lysegrøn" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:622 msgid "light cyan" msgstr "lysturkis" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:623 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:633 msgid "light blue" msgstr "lyseblå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:624 #: components/html-editor/gi-color-palette.c:637 msgid "light purple" msgstr "lys purpur" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:625 msgid "white" msgstr "hvid" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:630 msgid "purplish blue" msgstr "purpurblå" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:634 msgid "dark purple" msgstr "mørk purpur" #: components/html-editor/gi-color-palette.c:636 msgid "sky blue" msgstr "himmelblå" #. set the a11y name #: components/html-editor/gi-combo-box.c:419 msgid "Popup" msgstr "Pop op" #: components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:68 msgid "GtkHTML Editor Control" msgstr "GtkHTML-redigeringskontrol" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4 msgid "*" msgstr "*" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8 msgid "+4" msgstr "+4" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11 msgid "Alignment & Behaviour" msgstr "Justering & opførsel" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12 msgid "Background" msgstr "Baggrund" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13 msgid "General" msgstr "Generelt" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14 msgid "Layout" msgstr "Udseende" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15 msgid "Scope" msgstr "Virkefelt" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16 msgid "General" msgstr "Generelt" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17 msgid "Layout" msgstr "Udseende" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18 msgid "Link" msgstr "Henvisning" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20 msgid "Style" msgstr "Stil" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21 msgid "Template" msgstr "Skabelon" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22 #: components/html-editor/paragraph.c:131 msgid "Alignment" msgstr "Justering" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24 msgid "Bottom" msgstr "Bund" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25 msgid "C_ell" msgstr "C_elle" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26 msgid "C_olor:" msgstr "_Farve:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27 #: components/html-editor/popup.c:237 msgid "Cell" msgstr "Celle" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28 #: components/html-editor/paragraph.c:128 components/html-editor/toolbar.c:515 msgid "Center" msgstr "Centrér" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29 msgid "Col_umn" msgstr "_Kolonne" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31 msgid "Column span:" msgstr "Kolonnespænd:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32 msgid "Enable" msgstr "Aktivér" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33 msgid "Hea_der style" msgstr "_Titelstil" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34 msgid "Horizontal alignment:" msgstr "Vandret justering:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35 msgid "Horizontal:" msgstr "Vandret:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36 msgid "I_mage:" msgstr "_Billede:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38 #: components/html-editor/paragraph.c:127 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39 msgid "Length:" msgstr "Længde:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40 msgid "Link properties" msgstr "Henvisningsegenskaber" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41 msgid "Middle" msgstr "Midt" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44 msgid "Percent" msgstr "Procent" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45 msgid "Pixels" msgstr "Punkter" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46 #: components/html-editor/paragraph.c:129 msgid "Right" msgstr "Højre" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47 msgid "Row span:" msgstr "Rækkespænd:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49 msgid "Shaded" msgstr "Skyggelagt" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50 msgid "Si_ze:" msgstr "S_tørrelse:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55 msgid "Thickness:" msgstr "Tykkelse:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56 msgid "Top" msgstr "Top" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57 msgid "Vertical:" msgstr "Lodret:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58 msgid "Width:" msgstr "Bredde:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59 msgid "_Alignment:" msgstr "_Justering:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61 msgid "_Border:" msgstr "_Kant:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62 msgid "_Color:" msgstr "_Farve:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63 msgid "_Columns:" msgstr "_Kolonner:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64 msgid "_Description:" msgstr "_Beskrivelse:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65 msgid "_Height:" msgstr "_Højde:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66 msgid "_Image:" msgstr "_Billede:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68 msgid "_Padding:" msgstr "_Udfyldning:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69 msgid "_Row" msgstr "_Række" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70 msgid "_Rows:" msgstr "_Rækker:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72 msgid "_Spacing:" msgstr "_Mellemrum:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74 msgid "_Table" msgstr "_Tabel" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75 msgid "_URL:" msgstr "_Adresse:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77 msgid "_Width:" msgstr "_Bredde:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78 msgid "_Wrap Text" msgstr "_Ombryd linjer" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79 msgid "_X-Padding:" msgstr "_Vandret udfyldning:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80 msgid "_Y-Padding:" msgstr "_Lodret udfyldning:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81 msgid "follow" msgstr "følg" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82 msgid "px" msgstr "pkt" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83 msgid "xxxxxxxxxxxxxx" msgstr "xxxxxxxxxxxxxx" #: components/html-editor/link.c:194 msgid "URL:" msgstr "Adresse:" #: components/html-editor/link.c:198 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: components/html-editor/menubar.c:96 components/html-editor/menubar.c:104 msgid "Insert image" msgstr "Indsæt billede" #: components/html-editor/menubar.c:133 components/html-editor/menubar.c:152 #: components/html-editor/menubar.c:173 components/html-editor/menubar.c:195 #: components/html-editor/popup.c:103 msgid "Insert" msgstr "Indsæt" #: components/html-editor/menubar.c:282 #, c-format msgid "Error loading file '%s': %s" msgstr "Fejl ved indlæsning af filen '%s': %s" #: components/html-editor/menubar.c:308 components/html-editor/menubar.c:317 msgid "Insert: HTML File" msgstr "Indsæt: HTML-fil" #: components/html-editor/menubar.c:308 components/html-editor/menubar.c:317 msgid "Insert: Text File" msgstr "Indsæt: tekstfil" #: components/html-editor/paragraph.c:86 components/html-editor/toolbar.c:54 msgid "Header 1" msgstr "Titel 1" #: components/html-editor/paragraph.c:87 components/html-editor/toolbar.c:55 msgid "Header 2" msgstr "Titel 2" #: components/html-editor/paragraph.c:88 components/html-editor/toolbar.c:56 msgid "Header 3" msgstr "Titel 3" #: components/html-editor/paragraph.c:89 components/html-editor/toolbar.c:57 msgid "Header 4" msgstr "Titel 4" #: components/html-editor/paragraph.c:90 components/html-editor/toolbar.c:58 msgid "Header 5" msgstr "Titel 5" #: components/html-editor/paragraph.c:91 components/html-editor/toolbar.c:59 msgid "Header 6" msgstr "Titel 6" #: components/html-editor/paragraph.c:94 msgid "Dot item" msgstr "Prikelement" #: components/html-editor/paragraph.c:95 msgid "Number item" msgstr "Talelement" #: components/html-editor/paragraph.c:96 msgid "Roman item" msgstr "Romersk element" #: components/html-editor/paragraph.c:97 msgid "Alphabeta item" msgstr "Alfabetisk element" #: components/html-editor/paragraph.c:100 components/html-editor/toolbar.c:60 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: components/html-editor/paragraph.c:109 msgid "_Style:" msgstr "_Stil:" #: components/html-editor/popup.c:438 msgid "Paste Quotation" msgstr "Indsæt citat" #: components/html-editor/popup.c:442 msgid "Insert Link" msgstr "Indsæt henvisning" #: components/html-editor/popup.c:449 msgid "Remove Link" msgstr "Fjern henvisning" #: components/html-editor/popup.c:456 msgid "Style" msgstr "Stil" #: components/html-editor/popup.c:459 msgid "Text Style..." msgstr "Tekststil..." #: components/html-editor/popup.c:461 components/html-editor/popup.c:467 #: components/html-editor/popup.c:477 msgid "Paragraph Style..." msgstr "Afsnitsstil..." #: components/html-editor/popup.c:465 msgid "Link Style..." msgstr "Henvisningsstil..." #: components/html-editor/popup.c:471 msgid "Rule Style..." msgstr "Linjestil..." #: components/html-editor/popup.c:475 msgid "Image Style..." msgstr "Billedestil..." #: components/html-editor/popup.c:486 msgid "Cell Style..." msgstr "Cellestil..." #: components/html-editor/popup.c:489 msgid "Table Style..." msgstr "Tabelstil..." #: components/html-editor/popup.c:495 msgid "Page Style..." msgstr "Sidestil..." #: components/html-editor/popup.c:500 msgid "Table insert" msgstr "Indsæt tabel" #: components/html-editor/popup.c:503 msgid "Row above" msgstr "Rækken ovenover" #: components/html-editor/popup.c:504 msgid "Row below" msgstr "Rækken nedenunder" #: components/html-editor/popup.c:506 msgid "Column before" msgstr "Kolonnen før" #: components/html-editor/popup.c:507 msgid "Column after" msgstr "Kolonnen efter" #: components/html-editor/popup.c:512 msgid "Table delete" msgstr "Slet tabel" #: components/html-editor/popup.c:514 msgid "Row" msgstr "Række" #: components/html-editor/popup.c:515 msgid "Column" msgstr "Kolonne" #: components/html-editor/popup.c:516 msgid "Cell contents" msgstr "Celleindhold" #: components/html-editor/popup.c:524 msgid "Check Word Spelling..." msgstr "Kontrollér stavning..." #: components/html-editor/popup.c:529 msgid "Add Word to" msgstr "Tilføj ord til" #: components/html-editor/popup.c:533 #, c-format msgid "%s Dictionary" msgstr "%s ordbog" #: components/html-editor/popup.c:542 msgid "Add Word to Dictionary" msgstr "Tilføj ord til ordbog" #: components/html-editor/popup.c:545 msgid "Ignore Misspelled Word" msgstr "Ignorér forkert stavet ord" #: components/html-editor/popup.c:549 msgid "Input Methods" msgstr "Indtastningsmetoder" #. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #: components/html-editor/replace.c:77 msgid "Replace confirmation" msgstr "Erstatningsbekræftelse" #: components/html-editor/replace.c:78 msgid "Replace _All" msgstr "Erstat _alle" #: components/html-editor/replace.c:79 msgid "_Next" msgstr "_Næste" #: components/html-editor/replace.c:81 msgid "_Replace" msgstr "_Erstat" #: components/html-editor/replace.c:171 msgid "Search _backward" msgstr "Søg _tilbage" #: components/html-editor/replace.c:172 components/html-editor/search.c:113 msgid "Case _sensitive" msgstr "_Skeln mellem store og små bogstaver" #: components/html-editor/replace.c:182 msgid "R_eplace:" msgstr "_Erstat:" #: components/html-editor/replace.c:186 msgid "_With:" msgstr "_Med:" #: components/html-editor/search.c:112 msgid "_Backward" msgstr "_Baglæns" #: components/html-editor/search.c:114 msgid "_Regular Expression" msgstr "_Regulært udtryk" #: components/html-editor/search.c:118 msgid "Input the words you want to search here" msgstr "Angiv ordene du vil søge efter her" #: components/html-editor/spellchecker.c:110 msgid "" "Unable to add word to dictionary,\n" "language settings are broken.\n" msgstr "" "Kunne ikke føje ord til ordbog,\n" "sprog-opsætningen er i stykker.\n" #: components/html-editor/spellchecker.c:298 msgid "No misspelled word found" msgstr "Ingen forkert stavede ord fundet" #: components/html-editor/spellchecker.c:305 msgid "Spell checker" msgstr "Stavekontrol" #: components/html-editor/spellchecker.c:398 msgid "Current _Languages" msgstr "Nuværende _sprog" #: components/html-editor/template.c:84 msgid "Note" msgstr "Bemærkning" #: components/html-editor/template.c:94 components/html-editor/template.c:113 msgid "Place your text here" msgstr "Anbring teksten her" #: components/html-editor/template.c:97 msgid "Image frame" msgstr "Billedramme" #: components/html-editor/template.c:280 msgid "Template Labels" msgstr "Skabelon-etiketter" #: components/html-editor/test-html-editor-control.c:333 msgid "Open file..." msgstr "Åbn fil..." #: components/html-editor/test-html-editor-control.c:335 msgid "Save file as..." msgstr "Gem fil som..." #: components/html-editor/test-html-editor-control.c:567 msgid "GtkHTML Editor Test Container" msgstr "GtkHTML-redigeringstestbeholder" #: components/html-editor/toolbar.c:52 msgid "Roman List" msgstr "Romersk liste" #: components/html-editor/toolbar.c:513 msgid "Left align" msgstr "Venstrejustér" #: components/html-editor/toolbar.c:517 msgid "Right align" msgstr "Højrejustér" #: components/html-editor/toolbar.c:537 msgid "Toggle typewriter font style" msgstr "Slå skrivemaskineskrifttype til/fra" #: components/html-editor/toolbar.c:539 msgid "Bold" msgstr "Fed" #: components/html-editor/toolbar.c:539 msgid "Makes the text bold" msgstr "Gør teksten fed" #: components/html-editor/toolbar.c:541 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: components/html-editor/toolbar.c:541 msgid "Makes the text italic" msgstr "Gør teksten kursiv" #: components/html-editor/toolbar.c:543 msgid "Underline" msgstr "Understreget" #: components/html-editor/toolbar.c:543 msgid "Underlines the text" msgstr "Understreg teksten" #: components/html-editor/toolbar.c:545 msgid "Strikes out the text" msgstr "Gennemstreger teksten" #: components/html-editor/toolbar.c:554 msgid "Unindent" msgstr "Formindsk indryk" #: components/html-editor/toolbar.c:554 msgid "Indents the paragraphs less" msgstr "Formindsker indrykningen af afsnittene" #: components/html-editor/toolbar.c:556 msgid "Indent" msgstr "Forøg indryk" #: components/html-editor/toolbar.c:556 msgid "Indents the paragraphs more" msgstr "Forøger indrykningen af afsnittene" #: components/html-editor/utils.c:119 msgid "Sample" msgstr "Prøve" #: components/html-editor/utils.c:192 msgid "_Visit..." msgstr "_Besøg..." #: components/html-editor/utils.c:232 msgid "" "The editted object was removed from the document.\n" "Cannot apply your changes." msgstr "" "Det redigerede objekt blev fjernet fra dokumentet.\n" "Kan ikke anvende dine ændringer." #: src/gtkhtml.c:2599 #, c-format msgid "Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)\n" msgstr "Mozilla-URL sluppet havde forkert format (%d) eller længde (%d)\n" #: src/gtkhtml.c:2976 msgid "Editable" msgstr "Redigérbar" #: src/gtkhtml.c:2977 msgid "Whether the html can be edited" msgstr "Om HTML'en kan redigeres" #: src/gtkhtml.c:2983 msgid "Document Title" msgstr "Dokumenttitel" #: src/gtkhtml.c:2984 msgid "The title of the current document" msgstr "Titlen for det aktuelle dokument" #: src/gtkhtml.c:2990 msgid "Document Base" msgstr "Grundadresse" #: src/gtkhtml.c:2991 msgid "The base URL for relative references" msgstr "Grundadressen for relative referencer" #: src/gtkhtml.c:2997 msgid "Target Base" msgstr "Måladresse" #: src/gtkhtml.c:2998 msgid "The base URL of the targe frame" msgstr "Grundadressen for målrammen" #: src/gtkhtml.c:3007 msgid "Fixed Width Font" msgstr "Fast bredde-skrifttype" #: src/gtkhtml.c:3008 msgid "The Monospace font to use for typewriter text" msgstr "Fast bredde-skrifttype til skrivemaskineskrift" #: src/gtkhtml.c:3014 msgid "New Link Color" msgstr "Farve for ny henvisning" #: src/gtkhtml.c:3015 msgid "The color of new link elements" msgstr "Farven for nye henvisningselementer" #: src/gtkhtml.c:3020 msgid "Visited Link Color" msgstr "Farve for besøgt henvisning" #: src/gtkhtml.c:3021 msgid "The color of visited link elements" msgstr "Farven for besøgte henvisningselementer" #: src/gtkhtml.c:3026 msgid "Active Link Color" msgstr "Farve for aktiv henvisning" #: src/gtkhtml.c:3027 msgid "The color of active link elements" msgstr "Farven for aktive henvisningselementer" #: src/gtkhtml.c:3032 msgid "Spelling Error Color" msgstr "Farve for stavefejl" #: src/gtkhtml.c:3033 msgid "The color of the spelling error markers" msgstr "Farven for markeringer af stavefejl" #: src/gtkhtml.c:3038 msgid "Cite Quotation Color" msgstr "Citatfarve" #: src/gtkhtml.c:3039 msgid "The color of the cited text" msgstr "Farven for den citerede tekst" #: src/html-component.c:220 msgid "Html" msgstr "Html" #: src/html-component.c:221 msgid "Html test" msgstr "Html-test" #: src/html-component.c:227 msgid "Test1" msgstr "Test1" #: src/html-component.c:234 msgid "Test2" msgstr "Test2" #: src/html-component.c:240 msgid "Test3" msgstr "Test3" #: src/html-component.c:246 msgid "Test4" msgstr "Test4" #: src/html-component.c:252 msgid "Test5" msgstr "Test5" #: src/html-component.c:258 msgid "Test6" msgstr "Test6" #: src/html-component.c:264 msgid "Test7" msgstr "Test7" #: src/html-component.c:613 msgid "_Refresh" msgstr "_Opdatér" #: src/html-component.c:614 msgid "Reload the page" msgstr "Opdatér siden" #: src/html-component.c:661 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "Kunne ikke klargøre Bonobo!" #: src/htmlbutton.c:142 msgid "Submit Query" msgstr "Send forespørgsel" #: src/htmlbutton.c:145 msgid "Reset" msgstr "Nulstil" #. TODO2 dialog instead of warning #: src/htmlengine-print.c:192 msgid "Cannot allocate default font for printing\n" msgstr "Kan ikke allokere standardskrifttypen til udskrift\n" #: src/test.c:375 msgid "GtkHTML Test" msgstr "GtkHTML-test" #: src/testgtkhtml.c:117 msgid "Print pre_view" msgstr "_Vis udskrift" #: src/testgtkhtml.c:117 msgid "Print preview" msgstr "Vis udskrift" #: src/testgtkhtml.c:1004 msgid "GtkHTML Test Application" msgstr "GtkHTML-testprogram" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "*********************" #~ msgstr "*********************" #~ msgid "Add Keyboard Shortcuts" #~ msgstr "Tilføj tastaturgenveje" #~ msgid "Automatically detect links" #~ msgstr "Genkend automatisk henvisninger" #~ msgid "Behavior" #~ msgstr "Opførsel" #~ msgid "Composer Properties" #~ msgstr "Indstillinger for HTML-skrivning" #~ msgid "Composer Properties planned" #~ msgstr "Planlagte indstillinger for HTML-skrivning" #~ msgid "Configure spell checking" #~ msgstr "Konfigurér stavekontrol" #~ msgid "Enable spell checking" #~ msgstr "Aktivér stavekontrol" #~ msgid "Fixed width" #~ msgstr "Fast bredde" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Skrifttyper" #~ msgid "For printing" #~ msgstr "Til udskrift" #~ msgid "Grab keys" #~ msgstr "Opsnap taster" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Information" #~ msgid "Keyboard Shortcuts" #~ msgstr "Tastaturgenveje" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Diverse" #~ msgid "New shortcut:" #~ msgstr "Ny genvej:" #~ msgid "On screen" #~ msgstr "På skærmen" #~ msgid "Select HTML fixed width font" #~ msgstr "Vælg skrifttype med fast bredde" #~ msgid "Select HTML fixed width font for printing" #~ msgstr "Vælg skrifttype med fast bredde for udskrift" #~ msgid "Select HTML variable width font" #~ msgstr "Vælg skrifttype med variabel bredde" #~ msgid "Select HTML variable width font for printing" #~ msgstr "Vælg skrifttype med variabel bredde til udskrift" #~ msgid "Shortcuts _type:" #~ msgstr "Genvejs_type:" #~ msgid "Show animated images" #~ msgstr "Vis animerede billeder" #~ msgid "Variable width" #~ msgstr "Variabel bredde" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Tilføj" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Slet" #~ msgid "" #~ "Cannot execute GNOME Spell control applet\n" #~ "Try to install GNOME Spell if you don't have it installed." #~ msgstr "" #~ "Kan ikke køre indstillingsprogrammet til stavekontrol.\n" #~ "Prøv at installere stavekontrollen til Gnome hvis det ikke allerede er " #~ "installeret." #~ msgid "With:" #~ msgstr "Med:" #~ msgid "Labels" #~ msgstr "Etiketter" #~ msgid "Plain" #~ msgstr "Almindelig" #~ msgid "" #~ "@link_begin@@link_end@" #~ msgstr "" #~ "@link_begin@@link_end@" #~ msgid "Frame" #~ msgstr "Ramme" #~ msgid "" #~ "
" #~ msgstr "" #~ "
" #~ msgid "Caption" #~ msgstr "Figurtekst" #~ msgid "" #~ "
[Place " #~ "your comment here]
" #~ msgstr "" #~ "
[Placér " #~ "din kommentar her]
" #~ msgid "Find A Regular Expression" #~ msgstr "Søg efter et regulært udtryk" #~ msgid "Find Regular E_xpression..." #~ msgstr "Søg efter regulært udtr_yk..." #~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." #~ msgstr "Cølibatisk havfrue på brynjeklædt wc med plexiglas i zoo." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Andet" #~ msgid "" #~ "The editted cell was removed from the document.\n" #~ "Cannot apply your changes." #~ msgstr "" #~ "Den redigerede celle blev fjernet fra dokumentet.\n" #~ "Kan ikke anvende dine ændringer." #~ msgid "************" #~ msgstr "************" #~ msgid "***text***" #~ msgstr "***tekst***" #~ msgid "Apply changes to:" #~ msgstr "Anvend ændringer på:" #~ msgid "Border" #~ msgstr "Kant" #~ msgid "Click will follow this URL" #~ msgstr "Klik vil gå til adressen" #~ msgid "Click will follow this URL:" #~ msgstr "Klik vil gå til denne adresse:" #~ msgid "Don't wrap" #~ msgstr "Ombryd ikke" #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Skriftstørrelse" #~ msgid "Foreground color" #~ msgstr "Forgrundsfarve" #~ msgid "Header" #~ msgstr "Titel" #~ msgid "Link insert" #~ msgstr "Indsæt henvisning" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Placering" #~ msgid "Padding" #~ msgstr "Udfyldning" #~ msgid "Percent %" #~ msgstr "Procent %" #~ msgid "Pixmap:" #~ msgstr "Billede:" #~ msgid "Points" #~ msgstr "Typografipunkter" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Område" #~ msgid "Spacing" #~ msgstr "Mellemrum" #~ msgid "Style:" #~ msgstr "Stil:" #~ msgid "Table Insert" #~ msgstr "Indsæt tabel" #~ msgid "Test URL..." #~ msgstr "Testadresse..." #~ msgid "Wrap" #~ msgstr "Ombryd" #~ msgid "Wrapping:" #~ msgstr "Ombrydning:" #~ msgid "xxxxxxxxx" #~ msgstr "xxxxxxxxx" #~ msgid "" #~ "The editted image was removed from the document.\n" #~ "Cannot apply your changes." #~ msgstr "" #~ "Det redigerede billede blev fjernet fra dokumentet.\n" #~ "Kan ikke anvende dine ændringer." #~ msgid "Link text" #~ msgstr "Henvisningstekst" #~ msgid "" #~ "The editted link was removed from the document.\n" #~ "Cannot apply your changes." #~ msgstr "" #~ "Den redigerede henvisning blev fjernet fra dokumentet.\n" #~ "Kan ikke anvende dine ændringer." #~ msgid "Align" #~ msgstr "Justér" #~ msgid "" #~ "The editted paragraph was removed from the document.\n" #~ "Cannot apply your changes." #~ msgstr "" #~ "Den redigerede paragraf blev fjernet fra dokumentet.\n" #~ "Kan ikke anvende dine ændringer." #~ msgid "Blue 3D" #~ msgstr "Blå 3D" #~ msgid "Yellow, flowers" #~ msgstr "Gul, blomster" #~ msgid "" #~ "The editted rule was removed from the document.\n" #~ "Cannot apply your changes." #~ msgstr "" #~ "Den redigerede linje blev fjernet fra dokumentet.\n" #~ "Kan ikke anvende dine ændringer." #~ msgid "Flat gray" #~ msgstr "Flad grå" #~ msgid "Dark header" #~ msgstr "Mørk titel" #~ msgid "" #~ "The editted table was removed from the document.\n" #~ "Cannot apply your changes." #~ msgstr "" #~ "Den redigerede tabel blev fjernet fra dokumentet.\n" #~ "Kan ikke anvende dine ændringer." #~ msgid "Color" #~ msgstr "Farve" #~ msgid "Rectangles" #~ msgstr "Rektangler" #~ msgid "Pre" #~ msgstr "Præ" #~ msgid "The quick brown fox jumped over the lazy dog." #~ msgstr "Cølibatisk havfrue på brynjeklædt wc med plexiglas i zoo." #~ msgid "Ignore '%s'" #~ msgstr "Ignorér '%s'" #~ msgid "Suggest word" #~ msgstr "Foreslå ord" #~ msgid "Text..." #~ msgstr "Tekst..." #~ msgid "I could not initialize Bonobo" #~ msgstr "Kunne ikke klargøre Bonobo" #~ msgid "Sans" #~ msgstr "Sans" #~ msgid "Monospace" #~ msgstr "Fast bredde" #~ msgid "Modify the file's properties" #~ msgstr "Ændr filens egenskaber" #~ msgid "Pr_operties..." #~ msgstr "E_genskaber..." #~ msgid "Cannot execute gtkhtml properties" #~ msgstr "Kan ikke starte indstillinger til Gtkhtml" #~ msgid "Automatically insert smiley images" #~ msgstr "Indsæt automatisk smiley-billeder" #~ msgid "Command" #~ msgstr "Kommando" #~ msgid "HTML Browser control" #~ msgstr "HTML-fremviserkontrol"