# translation of gtkhtml.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-17 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-18 10:31+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../a11y/image.c:150
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URL એ %s છે, વૈકલ્પિક લખાણ %s છે"

#: ../a11y/image.c:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URL એ %s છે"

#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
msgid "grab focus"
msgstr "ફોકસ પકડો"

#: ../a11y/object.c:258
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "HTML સમાવતી પેનલ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "સરનામુ (_d)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Alphabetical List"
msgstr "બારાક્ષરી યાદી"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Bulleted List"
msgstr "બુલેટવાળી યાદી"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "ફકરાઓને વચ્ચેથી ગોઠવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "જોડણી ચકાસો (_S)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "દસ્તાવેજની જોડણી ચકાસો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Copy"
msgstr "નકલ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડની પસંદગીની નકલ કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy the selection"
msgstr "પસંદગીની નકલ કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Cr_ying"
msgstr "રડી રહ્યું છે (_y)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "કાપો (_t)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cut"
msgstr "કાપો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "પસંદગીને ક્લિપબોર્ડમાં કાપો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut the selection"
msgstr "પસંદગીને કાપો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Emoti_con"
msgstr "લાગણીશીલ ચિહ્ન (_c)"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/search.c:111
#: ../components/html-editor/search.c:171
msgid "Find"
msgstr "શોધો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find _Again"
msgstr "ફરીથી શોધો (_A)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find again"
msgstr "ફરીથી શોધો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find and Replace"
msgstr "શોધો અને બદલો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and replace"
msgstr "શોધો અને બદલો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "For_mat"
msgstr "બંધારણ (_m)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Header _1"
msgstr "હેડર ૧ (_1)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _2"
msgstr "હેડર ૨ (_2)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _3"
msgstr "હેડર ૩ (_3)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _4"
msgstr "હેડર ૪ (_4)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _5"
msgstr "હેડર ૫ (_5)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _6"
msgstr "હેડર ૬ (_6)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "I_nsert"
msgstr "દાખલ કરો (_n)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:198
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
#: ../components/html-editor/popup.c:216
msgid "Image"
msgstr "ચિત્ર"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Insert Crying emoticon into document..."
msgstr "દસ્તાવેજમાં રડતા ચિહ્નમાં દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Frown emoticon into document..."
msgstr "દસ્તાવેજમાં નિરાશ ચિહ્ન દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "દસ્તાવેજમાં HTML ફાઈલ દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "દસ્તાવેજમાં HTML કડી દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "દસ્તાવેજમાં HTML ટેમ્પલેટ દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
msgstr "દસ્તાવેજમાં અલગ નહિં એવું ચિહ્ન દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
msgstr "હસતું ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
msgstr "અરે ના! ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Smile emoticon into document..."
msgstr "હસતું ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
msgstr "આશ્ચર્ય ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
msgstr "જીભ કાઢતું ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
msgstr "અનિર્ણિત ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Wink emoticon into document..."
msgstr "આંખ મારતું ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/menubar.c:102
#: ../components/html-editor/menubar.c:110
msgid "Insert image"
msgstr "ચિત્ર દાખલ કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert image into document..."
msgstr "દસ્તાવેજમાં ચિત્ર દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert link"
msgstr "કડી દાખલ કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert rule"
msgstr "નિયમ દાખલ કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "દસ્તાવેજમાં નિયમ દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
msgid "Insert table"
msgstr "કોષ્ટક દાખલ કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Insert table into document..."
msgstr "દસ્તાવેજમાં કોષ્ટક દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "દસ્તાવેજમાં લખાણની ફાઈલ દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "ફકરાઓને ડાબેથી ગોઠવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/menubar.c:145
#: ../components/html-editor/popup.c:115 ../components/html-editor/popup.c:210
#: ../components/html-editor/popup.c:280
msgid "Link"
msgstr "કડી"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "વર્તમાન ફકરાની શૈલી સામાન્ય બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "વર્તમાન ફકરાની શૈલી પહેલાના જેવી બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને બુલેટવાળી યાદીવાળી બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને રોમન આંકડાવાળી યાદીઓવાળો બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને આંકડાવાળી યાદીવાળો બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને H1 હેડર બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને H2 હેડર બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને H3 હેડર બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને H4 હેડર બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને H5 હેડર બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને H6 હેડર બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને સરનામુ બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "વર્તમાન ફકરાને બારાક્ષરીની યાદીવાળો બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Normal"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Numbered List"
msgstr "આંકડાવાળી યાદી"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
msgid "Numbered _List"
msgstr "આકડાવાળી યાદી (_L)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Oh _No!"
msgstr "અરે નહિં (_N)!"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Paste"
msgstr "ચોંટાડો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "અવતરણ ચોંટાડો (_Q)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડમાંથી ચોંટાડો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "ક્લિપબોર્ડને અવતરણ તરીકે ચોંટાડો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Preformat"
msgstr "પૂર્વબંધારણ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
msgid "Redo"
msgstr "ફરીથી કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "પહેલાના રદ કરેલ બદલાવો ફરીથી કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo the undone action"
msgstr "રદ કરેલ ક્રિયાઓ ફરીથી કરો"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
#: ../components/html-editor/replace.c:174
#: ../components/html-editor/replace.c:240
msgid "Replace"
msgstr "બદલો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "ફકરાઓને જમણેથી ગોઠવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "રોમન આંકડાવાળી યાદી"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:216
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
#: ../components/html-editor/menubar.c:168
#: ../components/html-editor/popup.c:234
msgid "Rule"
msgstr "નિયમ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
msgid "Select _All"
msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "દસ્તાવેજની વર્તમાન વિષયસૂચી પસંદ કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
msgid "Strikeout"
msgstr "ચેકી નાંખો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Su_rprised"
msgstr "નવાઈ પામવું (_r)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
msgid "Subscript"
msgstr "સબસ્ક્રિપ્ટ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Superscript"
msgstr "સુપરસ્ક્રિપ્ટ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#: ../components/html-editor/menubar.c:196
#: ../components/html-editor/popup.c:240 ../components/html-editor/popup.c:514
#: ../components/html-editor/popup.c:526
msgid "Table"
msgstr "કોષ્ટક"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Te_mplate..."
msgstr "ટેમ્પ્લેટ (_m)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Te_xt File..."
msgstr "લખાણ ફાઈલ (_x)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Ton_gue"
msgstr "જીભ (_g)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
msgid "Typewriter"
msgstr "ટાઈપરાઈટર"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "Undo"
msgstr "છેલ્લુ રદ કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "Undo previous changes"
msgstr "પહેલાના ફેરફારો રદ કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
msgid "Undo the last action"
msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "_Alignment"
msgstr "ગોઠવણી (_A)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "બારાક્ષરી યાદી (_A)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Bold"
msgstr "ઘાટુ (_B)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "_Bulleted List"
msgstr "બુલેટવાળી યાદી (_B)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "_Center"
msgstr "કેન્દ્ર (_C)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Copy"
msgstr "નકલ કરો (_C)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "હાંસિયાથી અંતર ઘટાડો (_D)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Find..."
msgstr "શોધો (_F)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Font Size"
msgstr "ફોન્ટ માપ (_F)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Frown"
msgstr "ઉદાસ (_F)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_HTML File..."
msgstr "_HTML ફાઈલ..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Heading"
msgstr "મથાળુ (_H)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Image..."
msgstr "ચિત્ર (_I)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Increase Indent"
msgstr "હાંસિયાથી અંતર વધારો (_I)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Indifferent"
msgstr "અલગ નહિં હોય તેવું (_I)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Italic"
msgstr "ઈટાલી (_I)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Laughing"
msgstr "હસતું (_L)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Left"
msgstr "ડાબુ (_L)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Link..."
msgstr "કડી (_L)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Normal"
msgstr "સામાન્ય (_N)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Page..."
msgstr "પાનું (_P)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Paragraph..."
msgstr "ફકરો (_P)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Paste"
msgstr "ચોંટાડો (_P)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Plain Text"
msgstr "સરળ લખાણ (_P)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Preformatted"
msgstr "પૂર્વબંધારણવાળુ (_P)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Redo"
msgstr "ફરીથી કરો (_R)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Replace..."
msgstr "બદલો (_R)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Right"
msgstr "જમણુ (_R)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "રોમન આંકડાવાળી યાદી (_R)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Rule..."
msgstr "નિયમ (_R)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Smile"
msgstr "હસો (_S)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Strikethrough"
msgstr "ચેકી નાંખો (_S)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
msgid "_Style"
msgstr "શૈલી (_S)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Table..."
msgstr "કોષ્ટક (_T)..."

#.
#. <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color">
#. <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/>
#. <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/>
#. <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/>
#. <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/>
#. <menuitem name="ColorBlue" verb="" _label="Blue"/>
#. <menuitem name="ColorPurple" verb="" _label="Purple"/>
#. <menuitem name="etc" verb="" _label="etc..."/>
#.
#. <separator/>
#.
#. <menuitem name="Other" verb="" _label="Other..."/>
#. </submenu>
#.
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:153
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:154
msgid "_Text..."
msgstr "લખાણ (_T)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:154
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:155
msgid "_Undecided"
msgstr "નક્કી કરેલ નથી (_U)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:155
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_Underline"
msgstr "નીચે લીટી કરો (_U)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:156
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
msgid "_Undo"
msgstr "છેલ્લુ રદ કરો (_U)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
msgid "_Wink"
msgstr "આંખ મારે (_W)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "GNOME HTML સંપાદક"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "GNOME HTML સંપાદક નિયંત્રણ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "GNOME HTML સંપાદક કારખાનું"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Sick emoticon into document..."
msgstr "માંદુ ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "વર્તમાન ફકરાની શૈલી પૂર્વબંધારણવાળી બનાવો"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/paragraph.c:106
msgid "Preformatted"
msgstr "પૂર્વબંધારણવાળુ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
msgid "S_ick"
msgstr "માંદુ (_i)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "લીટીઓ લપેટો (_W)"

#: ../components/html-editor/body.c:65
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "None"
msgstr "કંઈ નહિં"

#: ../components/html-editor/body.c:73
msgid "Perforated paper"
msgstr "છિદ્રવાળું કાગળ"

#: ../components/html-editor/body.c:81
msgid "Blue ink"
msgstr "ભૂરી શાહી"

#: ../components/html-editor/body.c:89
msgid "Paper"
msgstr "કાગળ"

#: ../components/html-editor/body.c:97
msgid "Ribbon"
msgstr "રીબન"

#: ../components/html-editor/body.c:105
msgid "Midnight"
msgstr "મધરાત્રિ"

#: ../components/html-editor/body.c:113
msgid "Confidential"
msgstr "વિશ્વસનીય"

#: ../components/html-editor/body.c:121
msgid "Draft"
msgstr "ડ્રાફ્ટ"

#: ../components/html-editor/body.c:129
msgid "Graph paper"
msgstr "ગ્રાફ પેપર"

#: ../components/html-editor/body.c:256 ../components/html-editor/text.c:170
#: ../components/html-editor/toolbar.c:313
msgid "Automatic"
msgstr "આપોઆપ"

#: ../components/html-editor/body.c:268
msgid "_Text:"
msgstr "લખાણ (_T):"

#: ../components/html-editor/body.c:269
msgid "_Link:"
msgstr "કડી (_L):"

#: ../components/html-editor/body.c:270
msgid "_Background:"
msgstr "પાશ્વ ભાગ (_B):"

#: ../components/html-editor/body.c:272
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Colors"
msgstr "રંગો"

#: ../components/html-editor/body.c:274 ../components/html-editor/body.c:302
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Background Image"
msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર"

#: ../components/html-editor/body.c:285
msgid "Background Image File Path"
msgstr "પાશ્વ ભાગની ચિત્ર ફાઈલનો પથ"

#: ../components/html-editor/body.c:293
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
#: ../components/html-editor/menubar.c:222
msgid "Template"
msgstr "ટેમ્પ્લેટ"

#: ../components/html-editor/body.c:296
msgid "T_emplate:"
msgstr "ટેમ્પ્લેટ (_e):"

#: ../components/html-editor/body.c:300
msgid "C_ustom:"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ (_u):"

#: ../components/html-editor/cell.c:340 ../components/html-editor/image.c:356
#: ../components/html-editor/link.c:196 ../components/html-editor/rule.c:182
#: ../components/html-editor/table.c:227
#: ../components/html-editor/template.c:287
#: ../components/html-editor/text.c:167
msgid "Could not load glade file."
msgstr "ગ્લેડ ફાઈલ લાવી શકાઈ નહિં."

#: ../components/html-editor/cell.c:363 ../components/html-editor/table.c:242
msgid "Transparent"
msgstr "પારદર્શક"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:187
#: ../components/html-editor/popup.c:195 ../components/html-editor/popup.c:276
msgid "Properties"
msgstr "ગુણધર્મો"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:206
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#: ../components/html-editor/menubar.c:400
#: ../components/html-editor/popup.c:204
msgid "Text"
msgstr "લખાણ"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:225
#: ../components/html-editor/menubar.c:418
#: ../components/html-editor/popup.c:222
msgid "Paragraph"
msgstr "ફકરો"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:229
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
#: ../components/html-editor/menubar.c:382
#: ../components/html-editor/popup.c:228
msgid "Page"
msgstr "પાનું"

#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
msgid "color preview"
msgstr "રંગનું પૂર્વદર્શન"

#. This is the default custom color
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:399
msgid "custom"
msgstr "કસ્ટમ"

#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:441
msgid "Custom Color:"
msgstr "કસ્ટમ રંગ:"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:449
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "કસ્ટમ રંગ પસંદ કરો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "black"
msgstr "કાળું"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
msgid "light brown"
msgstr "આછો કથ્થઈ"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "brown gold"
msgstr "સોનેરી કથ્થઈ"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
msgid "dark green #2"
msgstr "ઘાટો લીલો #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
msgid "navy"
msgstr "નેવી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:643
msgid "dark blue"
msgstr "ઘાટો ભૂરો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
msgid "purple #2"
msgstr "જાંબલી #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
msgid "very dark gray"
msgstr "ખૂબ ઘાટો ભૂખરો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:648
msgid "dark red"
msgstr "ઘાટો લાલ"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
msgid "red-orange"
msgstr "લાલ-નારંગી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "gold"
msgstr "સોનેરી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
msgid "dark green"
msgstr "ઘાટો લીલો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:649
msgid "dull blue"
msgstr "આછો ભૂરો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:650
msgid "blue"
msgstr "ભૂરો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
msgid "dull purple"
msgstr "આછો જાંબલી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
msgid "dark grey"
msgstr "ઘાટો ભૂખરો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "red"
msgstr "લાલ"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "orange"
msgstr "નારંગી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
msgid "lime"
msgstr "લીંબુ"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
msgid "dull green"
msgstr "આછો લીલો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
msgid "dull blue #2"
msgstr "આછો ભૂરો #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
msgid "sky blue #2"
msgstr "વાદળી ભૂરો #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:647
msgid "purple"
msgstr "જાંબલી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
msgid "gray"
msgstr "રાખોડી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:644
msgid "magenta"
msgstr "મેજન્ટા"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "bright orange"
msgstr "તેજસ્વી નારંગી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:645
msgid "yellow"
msgstr "પીળો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "green"
msgstr "લીલો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:646
msgid "cyan"
msgstr "ક્યાન"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
msgid "bright blue"
msgstr "તેજસ્વી ભૂરો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
msgid "red purple"
msgstr "લાલ જાંબલી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
msgid "light grey"
msgstr "આછો ભૂરો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
msgid "pink"
msgstr "ગુલાબી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
msgid "light orange"
msgstr "આછો નારંગી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
msgid "light yellow"
msgstr "આછો પીળો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "light green"
msgstr "આછો લીલો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
msgid "light cyan"
msgstr "આછો ક્યાન"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
msgid "light blue"
msgstr "આછો ભૂરો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:628
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:641
msgid "light purple"
msgstr "આછો જાંબલી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:629
msgid "white"
msgstr "સફેદ"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
msgid "purplish blue"
msgstr "જાંબલી ભૂરો"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:638
msgid "dark purple"
msgstr "ઘાટો જાંબલી"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:640
msgid "sky blue"
msgstr "વાદળી ભૂરો"

#. set the a11y name
#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:423
msgid "Popup"
msgstr "પોપઅપ"

#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "GtkHTML સંપાદક નિયંત્રણ"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
msgstr "<b>ગોઠવણી &amp; વર્તણૂક</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>પાશ્વ ભાગ</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>સામાન્ય</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>દેખાવ</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>હદ</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">સામાન્ય</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">દેખાવ</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">કડી</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">માપ</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">શૈલી</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ટેમ્પ્લેટ</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Alignment:"
msgstr "ગોઠવણી:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Bottom"
msgstr "તળિયું"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
msgid "C_ell"
msgstr "ખાનું (_e)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "C_olor:"
msgstr "રંગ (_o):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
#: ../components/html-editor/popup.c:246
msgid "Cell"
msgstr "ખાનું"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#: ../components/html-editor/paragraph.c:132
#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Center"
msgstr "કેન્દ્ર"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Col_umn"
msgstr "સ્તંભ (_u)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Column span:"
msgstr "સ્તંભ વિસ્તારો:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Enable"
msgstr "સક્રિય"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Hea_der style"
msgstr "હેડર શૈલી (_d)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "આડી ગોઠવણી:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Horizontal:"
msgstr "આડુ:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "I_mage:"
msgstr "ચિત્ર (_m):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: ../components/html-editor/paragraph.c:131
msgid "Left"
msgstr "ડાબુ"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid "Link properties"
msgstr "કડીના ગુણધર્મો"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
msgid "Middle"
msgstr "મધ્ય"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
msgid "Percent"
msgstr "ટકા"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Pixels"
msgstr "પિક્સેલો"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
#: ../components/html-editor/paragraph.c:133
msgid "Right"
msgstr "જમણુ"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
msgid "Row span:"
msgstr "હરોળ વિસ્તારો:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
msgid "Shade"
msgstr "પડછાયો"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Si_ze:"
msgstr "માપ (_z):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Size:"
msgstr "માપ:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
msgid "Standard"
msgstr "પ્રમાણભૂત"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Top"
msgstr "ઉપર"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Vertical:"
msgstr "ઊભુ:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Width:"
msgstr "પહોળાઈ:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "_Alignment:"
msgstr "ગોઠવણી (_A):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Border:"
msgstr "કિનારી (_B):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Color:"
msgstr "રંગ (_C):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Columns:"
msgstr "સ્તંભો (_C):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Description:"
msgstr "વર્ણન (_D):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Height:"
msgstr "ઊંચાઈ (_H):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Image:"
msgstr "ચિત્ર (_I):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Padding:"
msgstr "જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ (_P):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Row"
msgstr "હરોળ (_R)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Rows:"
msgstr "હરોળો (_R):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Source:"
msgstr "સ્રોત (_S):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Spacing:"
msgstr "જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ (_S):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_Table"
msgstr "કોષ્ટક (_T)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Width:"
msgstr "પહોળાઈ (_W):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_Wrap Text"
msgstr "લખાણ લપેટો (_W)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_X-Padding:"
msgstr "_X-અક્ષથી અંતર:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "_Y-અક્ષથી અંતર:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "follow"
msgstr "અનુસરો"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"

#: ../components/html-editor/link.c:208
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../components/html-editor/link.c:212
msgid "Description:"
msgstr "વર્ણન:"

#: ../components/html-editor/menubar.c:141
#: ../components/html-editor/menubar.c:164
#: ../components/html-editor/menubar.c:192
#: ../components/html-editor/menubar.c:218
#: ../components/html-editor/popup.c:111
msgid "Insert"
msgstr "દાખલ કરો"

#: ../components/html-editor/menubar.c:306
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "ફાઈલ '%s' લાવવામાં ભૂલ: %s"

#: ../components/html-editor/menubar.c:332
#: ../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert HTML File"
msgstr "HTML ફાઈલ દાખલ કરો"

#: ../components/html-editor/menubar.c:332
#: ../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert Text File"
msgstr "લખાણ ફાઈલ દાખલ કરો"

#: ../components/html-editor/menubar.c:378
#: ../components/html-editor/menubar.c:396
#: ../components/html-editor/menubar.c:414
msgid "Format"
msgstr "બંધારણ"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:90
#: ../components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 1"
msgstr "હેડર ૧"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
#: ../components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Header 2"
msgstr "હેડર ૨"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:92
#: ../components/html-editor/toolbar.c:61
msgid "Header 3"
msgstr "હેડર ૩"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:93
#: ../components/html-editor/toolbar.c:62
msgid "Header 4"
msgstr "હેડર ૪"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:94
#: ../components/html-editor/toolbar.c:63
msgid "Header 5"
msgstr "હેડર ૫"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:95
#: ../components/html-editor/toolbar.c:64
msgid "Header 6"
msgstr "હેડર ૬"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:98
msgid "Dot item"
msgstr "ડોટ વસ્તુ"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:99
msgid "Number item"
msgstr "સંખ્યા વસ્તુ"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:100
msgid "Roman item"
msgstr "રોમન વસ્તુ"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:101
msgid "Alphabeta item"
msgstr "આલ્ફાબીટા વસ્તુ"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:104
#: ../components/html-editor/toolbar.c:65
msgid "Address"
msgstr "સરનામુ"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:113
msgid "_Style:"
msgstr "શૈલી (_S):"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:116
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:135
msgid "Alignment"
msgstr "ગોઠવણી"

#: ../components/html-editor/popup.c:451
msgid "Paste Quotation"
msgstr "અવતરણ ચોંટાડો"

#: ../components/html-editor/popup.c:455
msgid "Insert Link"
msgstr "કડી દાખલ કરો"

#: ../components/html-editor/popup.c:462
msgid "Remove Link"
msgstr "કડી દૂર કરો"

#: ../components/html-editor/popup.c:469
msgid "Style"
msgstr "શૈલી"

#: ../components/html-editor/popup.c:472
msgid "Text Style..."
msgstr "લખાણ શૈલી..."

#: ../components/html-editor/popup.c:474 ../components/html-editor/popup.c:480
#: ../components/html-editor/popup.c:490
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "ફકરાની શૈલી..."

#: ../components/html-editor/popup.c:478
msgid "Link Style..."
msgstr "કડીની શૈલી..."

#: ../components/html-editor/popup.c:484
msgid "Rule Style..."
msgstr "નિયમ શૈલી..."

#: ../components/html-editor/popup.c:488
msgid "Image Style..."
msgstr "ચિત્ર શૈલી..."

#: ../components/html-editor/popup.c:499
msgid "Cell Style..."
msgstr "ખાનાં શેૈલી..."

#: ../components/html-editor/popup.c:502
msgid "Table Style..."
msgstr "કોષ્ટક શૈલી..."

#: ../components/html-editor/popup.c:508
msgid "Page Style..."
msgstr "પાના શૈલી..."

#: ../components/html-editor/popup.c:513
msgid "Table insert"
msgstr "કોષ્ટક દાખલ કરો"

#: ../components/html-editor/popup.c:516
msgid "Row above"
msgstr "હરોળ ઉપર"

#: ../components/html-editor/popup.c:517
msgid "Row below"
msgstr "હરોળની નીચે"

#: ../components/html-editor/popup.c:519
msgid "Column before"
msgstr "સ્તંભની પહેલા"

#: ../components/html-editor/popup.c:520
msgid "Column after"
msgstr "સ્તંભ પછી"

#: ../components/html-editor/popup.c:525
msgid "Table delete"
msgstr "કોષ્ટક કાઢી નાંખો"

#: ../components/html-editor/popup.c:527
msgid "Row"
msgstr "હરોળ"

#: ../components/html-editor/popup.c:528
msgid "Column"
msgstr "સ્તંભ"

#: ../components/html-editor/popup.c:529
msgid "Cell contents"
msgstr "ખાનાંના સમાવિષ્ટો"

#: ../components/html-editor/popup.c:537
msgid "Check Word Spelling..."
msgstr "શબ્દની જોડણી ચકાસો..."

#: ../components/html-editor/popup.c:538
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "ખોટી જોડણીવાળા શબ્દને અવગણો"

#: ../components/html-editor/popup.c:543
msgid "Add Word to"
msgstr "માં શબ્દ ઉમેરો"

#: ../components/html-editor/popup.c:547
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s શબ્દકોષ"

#: ../components/html-editor/popup.c:556
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "શબ્દકોષમાં શબ્દ ઉમેરો"

#: ../components/html-editor/popup.c:562
msgid "Input Methods"
msgstr "ઈનપુટ પદ્ધતિઓ"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/replace.c:84
msgid "Replace confirmation"
msgstr "ખાતરી બદલી નાંખો"

#: ../components/html-editor/replace.c:85
msgid "Replace _All"
msgstr "બધું બદલો (_A)"

#: ../components/html-editor/replace.c:86
msgid "_Next"
msgstr "આગળ વધો (_N)"

#: ../components/html-editor/replace.c:88
msgid "_Replace"
msgstr "બદલો (_R)"

#: ../components/html-editor/replace.c:182
msgid "Search _backward"
msgstr "વિરુદ્ધ દિશામાં શોધો (_b)"

#: ../components/html-editor/replace.c:183
#: ../components/html-editor/search.c:117
msgid "Case _sensitive"
msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_s)"

#: ../components/html-editor/replace.c:193
msgid "R_eplace:"
msgstr "થી બદલો (_e):"

#: ../components/html-editor/replace.c:197
msgid "_With:"
msgstr "પહોળાઈ (_W):"

#: ../components/html-editor/search.c:116
msgid "_Backward"
msgstr "વિરુદ્ધ દિશામાં (_B)"

#: ../components/html-editor/search.c:118
msgid "_Regular Expression"
msgstr "નિયમિત સમીકરણ (_R)"

#: ../components/html-editor/search.c:122
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr "તમે જે શોધવા માંગો છો તે શબ્દો અંહિ ઈનપુટ કરો"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:114
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""
"શબ્દકોષમાં શબ્દ ઉમેરવામાં અસમર્થ,\n"
"ભાષા સુયોજનો ભાંગી પડેલા છે.\n"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:302
msgid "No misspelled word found"
msgstr "ખોટી જોડણીવાળો કોઈ શબ્દ મળ્યો નહિં"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:309
msgid "Spell checker"
msgstr "જોડણી ચકાસનાર"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:403
msgid "Current _Languages"
msgstr "વર્તમાન ભાષાઓ (_L)"

#: ../components/html-editor/template.c:90
msgid "Note"
msgstr "નોંધ"

#: ../components/html-editor/template.c:101
#: ../components/html-editor/template.c:121
msgid "Place your text here"
msgstr "તમારું લખાણ અંહિ મૂકો"

#: ../components/html-editor/template.c:104
msgid "Image frame"
msgstr "ચિત્રનું ચોકઠું"

#: ../components/html-editor/template.c:296
msgid "Template Labels"
msgstr "ટેમ્પ્લેટ લેબલો"

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:338
msgid "Open file..."
msgstr "ફાઈલ ખોલો..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:340
msgid "Save file as..."
msgstr "ફાઈલને આ રીતે સંગ્રહો..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:572
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "GtkHTML સંપાદક ચકાસણી સમાવનાર"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Roman List"
msgstr "રોમન યાદી"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Left align"
msgstr "ડાબું અંતર"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Right align"
msgstr "જમણું અંતર"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "ટાઈપરાઈટર ફોન્ટની શૈલી બદલો"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
msgid "Bold"
msgstr "ઘાટા"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
msgid "Makes the text bold"
msgstr "લખાણને ઘાટું બનાવે છે"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Italic"
msgstr "ઈટાલી"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Makes the text italic"
msgstr "લખાણને ઈટાલીક બનાવે છે"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Underline"
msgstr "નીચે લીટી"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Underlines the text"
msgstr "લખાણની નીચે લીટી કરે છે"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
msgid "Strikes out the text"
msgstr "લખાણને ચેકી નાખે છે"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
msgid "Unindent"
msgstr "હાંસિયાથી અંતર કાઢી નાંખો"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "ફકરાઓનું હાંસિયાથી અંતર ઓછું કરો"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
msgid "Indent"
msgstr "હાંસિયાથી અંતર"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "ફકરાઓનું હાંસિયાથી અંતર વધુ કરે છે"

#: ../components/html-editor/utils.c:132
msgid "Sample"
msgstr "નમૂનો"

#: ../components/html-editor/utils.c:205
msgid "_Test URL..."
msgstr "URL ચકાસો (_T)..."

#: ../components/html-editor/utils.c:248
msgid ""
"The edited object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"ફેરફાર થયેલ ઓબ્જેક્ટ દસ્તાવેજમાંથી દૂર થઈ ગયો છે.\n"
"તમારા ફેરફારો લાગુ પાડી શકતા નથી."

#: ../src/gtkhtml.c:2993
msgid "Editable"
msgstr "ફેરફાર કરી શકાય તેવું"

#: ../src/gtkhtml.c:2994
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "શું html માં ફેરફાર કરી શકાશે"

#: ../src/gtkhtml.c:3000
msgid "Document Title"
msgstr "દસ્તાવેજનું શીર્ષક"

#: ../src/gtkhtml.c:3001
msgid "The title of the current document"
msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજનું શીર્ષક"

#: ../src/gtkhtml.c:3007
msgid "Document Base"
msgstr "દસ્તાવેજનો આધાર"

#: ../src/gtkhtml.c:3008
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "સંબંધિત સંદર્ભો માટે આધારભૂત URL"

#: ../src/gtkhtml.c:3014
msgid "Target Base"
msgstr "લક્ષ્ય આધાર"

#: ../src/gtkhtml.c:3015
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "લક્ષ્ય ચોકઠા માટે આધાર URL"

#: ../src/gtkhtml.c:3024
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ"

#: ../src/gtkhtml.c:3025
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "ટાઈપરાઈટર લખાણ માટે વપરાતા મોનોસ્પેસ ફોન્ટ"

#: ../src/gtkhtml.c:3031
msgid "New Link Color"
msgstr "નવી કડીનો રંગ"

#: ../src/gtkhtml.c:3032
msgid "The color of new link elements"
msgstr "નવી કડીના ભાગોનો રંગ"

#: ../src/gtkhtml.c:3037
msgid "Visited Link Color"
msgstr "મુલાકાત લીધેલ કડીનો રંગ"

#: ../src/gtkhtml.c:3038
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "મુલાકાત લીધેલ કડીના ભાગોનો રંગ"

#: ../src/gtkhtml.c:3043
msgid "Active Link Color"
msgstr "સક્રિય કડીનો રંગ"

#: ../src/gtkhtml.c:3044
msgid "The color of active link elements"
msgstr "સક્રિય કડીના ભાગોનો રંગ"

#: ../src/gtkhtml.c:3049
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "જોડણી ભૂલનો રંગ"

#: ../src/gtkhtml.c:3050
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "જોડણી ભૂલ દર્શાવનારનો રંગ"

#: ../src/gtkhtml.c:3055
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "સાઈટ અવતરણ રંગ"

#: ../src/gtkhtml.c:3056
msgid "The color of the cited text"
msgstr "સાઈટ થયેલ લખાણનો રંગ"

#: ../src/htmlbutton.c:140
msgid "Submit Query"
msgstr "પ્રશ્ન રજૂ કરો"

#: ../src/htmlbutton.c:143
msgid "Reset"
msgstr "ફરીથી સુયોજિત કરો"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../src/htmlengine-print.c:192
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "છાપવા માટે મૂળભુત ફોન્ટ સ્થિત કરી શકાતા નથી\n"

#: ../src/test.c:375
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "GtkHTML ચકાસણી"

#: ../src/testgtkhtml.c:121
msgid "Print pre_view"
msgstr "છાપનનું પૂર્વદર્શન (_v)"

#: ../src/testgtkhtml.c:121
msgid "Print preview"
msgstr "છાપનનું પૂર્વદર્શન"

#: ../src/testgtkhtml.c:1013
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "GtkHTML ચકાસણી કાર્યક્રમ"