# translation of gtkhtml.HEAD.hi.po to Hindi
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml.HEAD.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-25 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-26 10:58+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"

#: ../a11y/image.c:150
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URL %s है, वैकल्पिक पाठ %s है"

#: ../a11y/image.c:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URL %s है"

#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
msgid "grab focus"
msgstr "ग्रैब फोकस"

#: ../a11y/object.c:258
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "HTML का पैनल"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "पता (A)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Alphabetical List"
msgstr "अक्षर सूची"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Bulleted List"
msgstr "बुलेटेड सूची"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "पैराग्राफ को मध्य से क्रमबद्ध करें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "वर्तनी जांचें (_S)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "दस्तावेज में मात्रा की जांच"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "चुने हुए की प्रति क्लिपबोर्ड पर बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy the selection"
msgstr "चुने हुए की प्रतिलिपि"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Cr_ying"
msgstr "क्राई (_y)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "काटें (t)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cut"
msgstr "काटो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "काटो चुने हुए को क्लिपबोर्ड पर काटो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut the selection"
msgstr "चुने हुए को काटो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Emoti_con"
msgstr "भाव प्रतीक (_c)"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/search.c:111
#: ../components/html-editor/search.c:171
msgid "Find"
msgstr "ढूंडो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find _Again"
msgstr "फिर से ढूंढो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find again"
msgstr "फिर से ढूंढो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find and Replace"
msgstr "ढूंढो और बदलो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and replace"
msgstr "ढूंढें और बदलें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "For_mat"
msgstr "प्रारूप (_m)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Header _1"
msgstr "शीर्ष-1 (1)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _2"
msgstr "शीर्ष-2 (2)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _3"
msgstr "शीर्ष-3 (3)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _4"
msgstr "शीर्ष-4 (4)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _5"
msgstr "शीर्ष-5 (5)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _6"
msgstr "शीर्ष-6 (6)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "I_nsert"
msgstr "डालें (_n)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:198
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
#: ../components/html-editor/popup.c:216
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Insert Crying emoticon into document..."
msgstr "क्राइंग भावचिह्न को दस्तावेज में डालें..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Frown emoticon into document..."
msgstr "फ्राउन भावचिह्न दस्तावेज में डालें..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "दस्तावेज में एच टी एम एल दाखिल करें..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "दस्तावेज में एच टी एम एल की कड़ी जोड़ो..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "दस्तावेज में एच टी एम एल टेम्पलेट..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
msgstr "इंडेफरेट भावचिह्न को दस्तावेज में डालें..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
msgstr "लाफिंग भावचिह्न को दस्तावेज में डालें..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
msgstr "ओह नो भावचिह्न को दस्तावेज में डालें..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Smile emoticon into document..."
msgstr "स्माइल भावचिह्न दस्तावेज में डालें..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
msgstr "विस्मित भावचिह्न को दस्तावेज में डालो..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
msgstr "दस्तावेज में जिह्वा भावचिह्न जोड़ें..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
msgstr "अनिश्चित भावचिह्न को दस्तावेज में डालो..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Wink emoticon into document..."
msgstr "विन्क भावचिह्न को दस्तावेज में डालो..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/menubar.c:102
#: ../components/html-editor/menubar.c:110
msgid "Insert image"
msgstr "बिंब डालें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert image into document..."
msgstr "चित्र को दस्तावेज में डालो..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert link"
msgstr "लिंक जोड़ो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert rule"
msgstr "नियम डालो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "रूल को दस्तावेज में डालो..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Insert table"
msgstr "तालिका जोड़ें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
msgid "Insert table into document..."
msgstr "टेबल को दस्तावेज में डालो..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "पाठ फाइल को दस्तावेज में डालें..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "पैराग्राफ को बाएँ से लगाता है"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/menubar.c:145
#: ../components/html-editor/popup.c:115 ../components/html-editor/popup.c:210
#: ../components/html-editor/popup.c:280
msgid "Link"
msgstr "कड़ी"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ की स्टाईल को सामान्य करें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ की स्टाईल को पहले के फारमेट जैसा बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को बुलेटेड सूची बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को रोमन अंकों के साथ सूचित करें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को अंकित सूची बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H1 शीर्ष बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H2 हैडर बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H3 हैडर बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H4 हैडर बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H5 हैडर बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H6 हैडर बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "करेन्ट पैराग्राफ को एक पता बनाओ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "करेण्ट पैराग्राफ को एक एल्फाबेटिकल सूची बनाओ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Numbered List"
msgstr "नम्बर की गयी सूची"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Numbered _List"
msgstr "क्रमांक दी हुई सूची"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Oh _No!"
msgstr "आह नहीं (_N)!"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Paste"
msgstr "चिपकाओ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "उद्धरण चिपकायें (_Q)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड से चिपकाओ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड को चिपकाओ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "क्लिपबोर्ड को एक उद्धरण के रूप में चिपकायें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Preformat"
msgstr "पूर्व संरूपित"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Redo"
msgstr "फिर से करें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "पहले लौटाये बदलाव को फिर करें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
msgid "Redo the undone action"
msgstr "रद्द की गई क्रिया को पुनः करें"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/replace.c:174
#: ../components/html-editor/replace.c:240
msgid "Replace"
msgstr "बदलो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "अनुच्छेद को दायां जस्टीफाई करें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "रोमन अंक सूची"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:216
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
#: ../components/html-editor/menubar.c:168
#: ../components/html-editor/popup.c:234
msgid "Rule"
msgstr "लाईन"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "Select _All"
msgstr "सबको एक साथ सिलेक्ट करो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "दस्तावेज को पूरी तरह से सिलेक्ट करो"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
msgid "Strikeout"
msgstr "हटायें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
msgid "Su_rprised"
msgstr "विस्मित (_r)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Subscript"
msgstr "सबस्क्रिप्ट्"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Superscript"
msgstr "सूपरस्क्रिप्ट्"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#: ../components/html-editor/menubar.c:196
#: ../components/html-editor/popup.c:240 ../components/html-editor/popup.c:520
#: ../components/html-editor/popup.c:532
msgid "Table"
msgstr "सारणी"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Te_mplate..."
msgstr "टेंपलेट (_m)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Te_xt File..."
msgstr "पाठ फाइल (_x)..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
msgid "Ton_gue"
msgstr "जिह्वा (_g)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
msgid "Typewriter"
msgstr "टाइपराइटर"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "Undo"
msgstr "अनावृत्ति"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
msgid "Undo previous changes"
msgstr "पहले के बदलाव को फिर वापस लें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "Undo the last action"
msgstr "पिछली क्रिया रद्द करें"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "_Alignment"
msgstr "पंक्तिबद्ध (_A)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "अकारादि सूची (_A)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Bold"
msgstr "गाढ़ा (B)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "_Bulleted List"
msgstr "बुलेटेड सूची (_B)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Center"
msgstr "बीच में (C)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Copy"
msgstr "प्रति (C)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "हाशिया घटायें (_D)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Find..."
msgstr "ढूंढो (F)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Font Size"
msgstr "फोन्ट साईज (F)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Frown"
msgstr "दुखी (_F)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_HTML File..."
msgstr "_HTML फाइल..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Heading"
msgstr "शीर्षक (H)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Image..."
msgstr "चित्र...(I)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Increase Indent"
msgstr "हाशिया बढ़ायें (_I)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_Indifferent"
msgstr "_Indifferent"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Italic"
msgstr "इटालिक (I)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Laughing"
msgstr "हंसता हुआ (L)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Left"
msgstr "बायाँ (L)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Link..."
msgstr "कडी...(L)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Normal"
msgstr "सामान्य (N)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Page..."
msgstr "पष्ठ...(P)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Paragraph..."
msgstr "पैराग्राफ...(P)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Paste"
msgstr "चिपकाओ (P)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Plain Text"
msgstr "सादा पाठ (P)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Preformatted"
msgstr "पूर्वसंरूपित (_P)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Redo"
msgstr "फिर से करो (R)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Replace..."
msgstr "बदलो...(R) "

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Right"
msgstr "दाँया (R)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "रोमन आंकिक सूची (_R)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Rule..."
msgstr "नियम...(R)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Smile"
msgstr "हंसना (S)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Strikethrough"
msgstr "काटकर अलग करें (_S)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Style"
msgstr "स्टाईल (S)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Table..."
msgstr "सारणी...(T)"

#.
#. <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color">
#. <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/>
#. <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/>
#. <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/>
#. <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/>
#. <menuitem name="ColorBlue" verb="" _label="Blue"/>
#. <menuitem name="ColorPurple" verb="" _label="Purple"/>
#. <menuitem name="etc" verb="" _label="etc..."/>
#.
#. <separator/>
#.
#. <menuitem name="Other" verb="" _label="Other..."/>
#. </submenu>
#.
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:153
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:155
msgid "_Text..."
msgstr "पाठ्य...(T)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:154
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
msgid "_Undecided"
msgstr "अनिश्चित (_U)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:155
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_Underline"
msgstr "रेखांकित (_U)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:156
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्ववत् करें (_U)"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
msgid "_Wink"
msgstr "_Wink"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "गनोम एचटीएमएल संपादक"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "गनोम एचटीएमएल संपादक नियंत्रण"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "गनोम एचटीएमएल संपादक"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Sick emoticon into document..."
msgstr "सिक भावचिह्न को दस्तावेज में डालें..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ की स्टाईल को पहले के फारमेट जैसा बनाएँ"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/paragraph.c:106
msgid "Preformatted"
msgstr "पूर्वसंरूपित"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
msgid "S_ick"
msgstr "S_ick"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:160
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "रैप लाइन (_W)"

#: ../components/html-editor/body.c:65
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: ../components/html-editor/body.c:73
msgid "Perforated paper"
msgstr "छिद्रदार कागज"

#: ../components/html-editor/body.c:81
msgid "Blue ink"
msgstr "नीला इंक"

#: ../components/html-editor/body.c:89
msgid "Paper"
msgstr "कागज"

#: ../components/html-editor/body.c:97
msgid "Ribbon"
msgstr "रिबन"

#: ../components/html-editor/body.c:105
msgid "Midnight"
msgstr "अर्द्धरात्रि"

#: ../components/html-editor/body.c:113
msgid "Confidential"
msgstr "गोपनीय"

#: ../components/html-editor/body.c:121
msgid "Draft"
msgstr "ड्राफ्ट"

#: ../components/html-editor/body.c:129
msgid "Graph paper"
msgstr "आलेख पेपर"

#: ../components/html-editor/body.c:256 ../components/html-editor/text.c:170
#: ../components/html-editor/toolbar.c:313
msgid "Automatic"
msgstr "आटोमेटिक"

#: ../components/html-editor/body.c:269
msgid "_Text:"
msgstr "पाठ (_T):"

#: ../components/html-editor/body.c:270
msgid "_Link:"
msgstr "कड़ी (_L):"

#: ../components/html-editor/body.c:271
msgid "_Background:"
msgstr "पृष्ठभूमि (_B):"

#: ../components/html-editor/body.c:273
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: ../components/html-editor/body.c:275 ../components/html-editor/body.c:303
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Background Image"
msgstr "पार्श्व चित्र"

#: ../components/html-editor/body.c:286
msgid "Background Image File Path"
msgstr "पार्श्व चित्र फाइल पथ"

#: ../components/html-editor/body.c:294
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
#: ../components/html-editor/menubar.c:222
msgid "Template"
msgstr "टेम्पलेट"

#: ../components/html-editor/body.c:297
msgid "T_emplate:"
msgstr "टेंपलेट (_e):"

#: ../components/html-editor/body.c:301
msgid "C_ustom:"
msgstr "पसंदीदा (_u):"

#: ../components/html-editor/cell.c:340 ../components/html-editor/image.c:354
#: ../components/html-editor/link.c:196 ../components/html-editor/rule.c:182
#: ../components/html-editor/table.c:227
#: ../components/html-editor/template.c:287
#: ../components/html-editor/text.c:167
msgid "Could not load glade file."
msgstr "ग्लेड फाईल लोड करने में असमर्थ"

#: ../components/html-editor/cell.c:363 ../components/html-editor/table.c:242
msgid "Transparent"
msgstr "पारदर्शी"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:187
#: ../components/html-editor/popup.c:195 ../components/html-editor/popup.c:276
msgid "Properties"
msgstr "विशेषताएँ"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:206
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#: ../components/html-editor/menubar.c:400
#: ../components/html-editor/popup.c:204
msgid "Text"
msgstr "पाठ्य"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:225
#: ../components/html-editor/menubar.c:418
#: ../components/html-editor/popup.c:222
msgid "Paragraph"
msgstr "पैराग्राफ"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:229
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
#: ../components/html-editor/menubar.c:382
#: ../components/html-editor/popup.c:228
msgid "Page"
msgstr "पेज"

#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
msgid "color preview"
msgstr "रंग पूर्वावलोकन"

#. This is the default custom color
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:399
msgid "custom"
msgstr "पसंदीदा"

#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:441
msgid "Custom Color:"
msgstr "मनपसंद रंग:"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:449
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "मनपसंद रंग चुनें"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "black"
msgstr "काला"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
msgid "light brown"
msgstr "हल्का भूरा"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "brown gold"
msgstr "भीरा सुनहला"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
msgid "dark green #2"
msgstr "गहरा हरा #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
msgid "navy"
msgstr "नेवी"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:643
msgid "dark blue"
msgstr "गहरा नीला"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
msgid "purple #2"
msgstr "बैंगनी #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
msgid "very dark gray"
msgstr "बहुत गहरा ग्रे"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:648
msgid "dark red"
msgstr "गहरा लाल"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
msgid "red-orange"
msgstr "लाल ऑरेंज"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "gold"
msgstr "सुनहला"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
msgid "dark green"
msgstr "गहरा हरा"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:649
msgid "dull blue"
msgstr "हल्का नीला"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:650
msgid "blue"
msgstr "blue"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
msgid "dull purple"
msgstr "dull purple"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
msgid "dark grey"
msgstr "dark grey"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "red"
msgstr "red"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
msgid "lime"
msgstr "lime"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
msgid "dull green"
msgstr "dull green"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
msgid "dull blue #2"
msgstr "dull blue #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
msgid "sky blue #2"
msgstr "sky blue #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:647
msgid "purple"
msgstr "purple"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
msgid "gray"
msgstr "gray"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:644
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "bright orange"
msgstr "bright orange"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:645
msgid "yellow"
msgstr "yellow"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "green"
msgstr "green"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:646
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
msgid "bright blue"
msgstr "bright blue"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
msgid "red purple"
msgstr "red purple"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
msgid "light grey"
msgstr "light grey"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
msgid "pink"
msgstr "pink"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
msgid "light orange"
msgstr "light orange"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
msgid "light yellow"
msgstr "light yellow"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "light green"
msgstr "light green"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
msgid "light cyan"
msgstr "light cyan"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
msgid "light blue"
msgstr "light blue"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:628
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:641
msgid "light purple"
msgstr "light purple"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:629
msgid "white"
msgstr "white"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
msgid "purplish blue"
msgstr "purplish blue"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:638
msgid "dark purple"
msgstr "dark purple"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:640
msgid "sky blue"
msgstr "sky blue"

#. set the a11y name
#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:423
msgid "Popup"
msgstr "पॉप अप"

#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "गनोम एचटीएमएल संपादक नियंत्रण"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
msgstr "<b>पंक्तिबद्ध &amp; व्यवहार</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>पृष्ठभूमि</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>सामान्य</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>लेआउट</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>स्कोप</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> सामान्य</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">लेआउट</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">लिंक</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">आकार</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">शैली</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">टेंपलेट</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Alignment:"
msgstr "संरेखण:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Bottom"
msgstr "नीचे"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
msgid "C_ell"
msgstr "सेल (_e)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "C_olor:"
msgstr "रंग (_o):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
#: ../components/html-editor/popup.c:246
msgid "Cell"
msgstr "सेल"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#: ../components/html-editor/paragraph.c:132
#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Center"
msgstr "बीच में"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Col_umn"
msgstr "कॉलम (_u)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Column span:"
msgstr "कॉलम स्पैन:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Enable"
msgstr "इनेबल"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Hea_der style"
msgstr "हैडर शैली (_d)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "क्षितिज"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Horizontal:"
msgstr "क्षितिज"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "I_mage:"
msgstr "विंब (_m):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: ../components/html-editor/paragraph.c:131
msgid "Left"
msgstr "बांया"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid "Link properties"
msgstr "कड़ी की विशेषताएँ"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
msgid "Middle"
msgstr "मध्य"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
msgid "Percent"
msgstr "प्रतिशत"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Pixels"
msgstr "पिक्सल्स"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
#: ../components/html-editor/paragraph.c:133
msgid "Right"
msgstr "दांया"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
msgid "Row span:"
msgstr "पंक्तियां:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
msgid "Shade"
msgstr "छायांकित"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Si_ze:"
msgstr "आकार (_z):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
msgid "Standard"
msgstr "स्टान्डर्ड"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Top"
msgstr "ऊपर"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Vertical:"
msgstr "ऊर्ध्वाधर"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Width:"
msgstr "चौड़ाई"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "_Alignment:"
msgstr "पंक्तिबद्ध (_A):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Border:"
msgstr "किनारा (Bo)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Color:"
msgstr "रंग (_C):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Columns:"
msgstr "कॉलम (_C):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Description:"
msgstr "वर्णन (_D):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Height:"
msgstr "ऊँचाई (_H):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Image:"
msgstr "छविः (_I)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Padding:"
msgstr "भरना (_P):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Row"
msgstr "पंक्ति (_R)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Rows:"
msgstr "पंक्ति (_R):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Source:"
msgstr "सोर्सः (_S)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Spacing:"
msgstr "स्पेसिंग (_S):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_Table"
msgstr "सारणी (_T)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_URL:"
msgstr "यूआरएल: (_U) "

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Width:"
msgstr "चौड़ाई (_W):"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_Wrap Text"
msgstr "पाठ रैप (_W)"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_X-Padding:"
msgstr "_X-Padding:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "_Y-Padding:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "follow"
msgstr "अनुसरण करें"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"

#: ../components/html-editor/link.c:208
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल (URL):"

#: ../components/html-editor/link.c:212
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: ../components/html-editor/menubar.c:141
#: ../components/html-editor/menubar.c:164
#: ../components/html-editor/menubar.c:192
#: ../components/html-editor/menubar.c:218
#: ../components/html-editor/popup.c:111
msgid "Insert"
msgstr "डालो"

#: ../components/html-editor/menubar.c:306
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल लोड करने में त्रुटि: %s"

#: ../components/html-editor/menubar.c:332
#: ../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert HTML File"
msgstr "HTML फाइल जोड़ें"

#: ../components/html-editor/menubar.c:332
#: ../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert Text File"
msgstr "पाठ फाइल जोड़ें"

#: ../components/html-editor/menubar.c:378
#: ../components/html-editor/menubar.c:396
#: ../components/html-editor/menubar.c:414
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:90
#: ../components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 1"
msgstr "हैडर"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
#: ../components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Header 2"
msgstr "हैडर"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:92
#: ../components/html-editor/toolbar.c:61
msgid "Header 3"
msgstr "हैडर"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:93
#: ../components/html-editor/toolbar.c:62
msgid "Header 4"
msgstr "हैडर"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:94
#: ../components/html-editor/toolbar.c:63
msgid "Header 5"
msgstr "हैडर"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:95
#: ../components/html-editor/toolbar.c:64
msgid "Header 6"
msgstr "हैडर"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:98
msgid "Dot item"
msgstr "डाट वस्तु"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:99
msgid "Number item"
msgstr "संख्या मद"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:100
msgid "Roman item"
msgstr "रोमन मद"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:101
msgid "Alphabeta item"
msgstr "अल्फाबीटा मद"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:104
#: ../components/html-editor/toolbar.c:65
msgid "Address"
msgstr "पता"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:113
msgid "_Style:"
msgstr "शैली: (_S)"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:116
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:135
msgid "Alignment"
msgstr "पंक्तिकरण"

#: ../components/html-editor/popup.c:457
msgid "Paste Quotation"
msgstr "उद्धरण चिपकायें"

#: ../components/html-editor/popup.c:461
msgid "Insert Link"
msgstr "लिंक जोड़ो"

#: ../components/html-editor/popup.c:468
msgid "Remove Link"
msgstr "लिंक मिटाएँ"

#: ../components/html-editor/popup.c:475
msgid "Style"
msgstr "स्टाइल"

#: ../components/html-editor/popup.c:478
msgid "Text Style..."
msgstr "पाठ शैली..."

#: ../components/html-editor/popup.c:480 ../components/html-editor/popup.c:486
#: ../components/html-editor/popup.c:496
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "अनुच्छेद शैली..."

#: ../components/html-editor/popup.c:484
msgid "Link Style..."
msgstr "कड़ी शैली..."

#: ../components/html-editor/popup.c:490
msgid "Rule Style..."
msgstr "नियम शैली..."

#: ../components/html-editor/popup.c:494
msgid "Image Style..."
msgstr "चित्र शैली..."

#: ../components/html-editor/popup.c:505
msgid "Cell Style..."
msgstr "सेल शैली....."

#: ../components/html-editor/popup.c:508
msgid "Table Style..."
msgstr "सारणी शैली...."

#: ../components/html-editor/popup.c:514
msgid "Page Style..."
msgstr "पृष्ठ शैली..."

#: ../components/html-editor/popup.c:519
msgid "Table insert"
msgstr "सारणी"

#: ../components/html-editor/popup.c:522
msgid "Row above"
msgstr "ऊपर वाली पंक्ति"

#: ../components/html-editor/popup.c:523
msgid "Row below"
msgstr "नीचे बाली पंक्ति"

#: ../components/html-editor/popup.c:525
msgid "Column before"
msgstr "पहले वाली पंक्ति"

#: ../components/html-editor/popup.c:526
msgid "Column after"
msgstr "बाद वाला स्तंभ"

#: ../components/html-editor/popup.c:531
msgid "Table delete"
msgstr "सारणी हटाओ"

#: ../components/html-editor/popup.c:533
msgid "Row"
msgstr "पंक्ति"

#: ../components/html-editor/popup.c:534
msgid "Column"
msgstr "स्तंभ"

#: ../components/html-editor/popup.c:535
msgid "Cell contents"
msgstr "सेल सामग्री"

#: ../components/html-editor/popup.c:570
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "गलत वर्तनी वाले शब्द को अनदेखा करें"

#: ../components/html-editor/popup.c:575
msgid "Add Word to"
msgstr "इसमें शब्द जोड़ें"

#: ../components/html-editor/popup.c:579
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s शब्दकोष"

#: ../components/html-editor/popup.c:588
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "शब्द शब्दकोष में जोड़ें"

#: ../components/html-editor/popup.c:594
msgid "Input Methods"
msgstr "इनपुट पद्धति"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/replace.c:84
msgid "Replace confirmation"
msgstr "संपुष्टि बदलें"

#: ../components/html-editor/replace.c:85
msgid "Replace _All"
msgstr "सभी बदलें (_A)"

#: ../components/html-editor/replace.c:86
msgid "_Next"
msgstr "अगला (_N)"

#: ../components/html-editor/replace.c:88
msgid "_Replace"
msgstr "बदलें (_R)"

#: ../components/html-editor/replace.c:182
msgid "Search _backward"
msgstr "खोजें पीछे की ओर (_b)"

#: ../components/html-editor/replace.c:183
#: ../components/html-editor/search.c:117
msgid "Case _sensitive"
msgstr "केस सेंसिटिव (_s)"

#: ../components/html-editor/replace.c:193
msgid "R_eplace:"
msgstr "बदलें (_e):"

#: ../components/html-editor/replace.c:197
msgid "_With:"
msgstr "के साथ (_W):"

#: ../components/html-editor/search.c:116
msgid "_Backward"
msgstr "पीछे (_B)"

#: ../components/html-editor/search.c:118
msgid "_Regular Expression"
msgstr "सामान्य अभिव्यक्ति (_R)"

#: ../components/html-editor/search.c:122
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr "जिसे आप खोजना चाहते हैं उसे यहां डालें"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:114
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""
"शब्दकोश में शब्द जोड़ने में असमर्थ,\n"
"भाषा जमावट टूटी है.\n"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:302
msgid "No misspelled word found"
msgstr "कोई गलत वर्तनी का शब्द नहीं मिला"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:309
msgid "Spell checker"
msgstr "स्पेल चेकर"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:403
msgid "Current _Languages"
msgstr "मौजूदा भाषा (_L)"

#: ../components/html-editor/template.c:90
msgid "Note"
msgstr "नोट"

#: ../components/html-editor/template.c:101
#: ../components/html-editor/template.c:121
msgid "Place your text here"
msgstr "यहां अपना पाठ डालें"

#: ../components/html-editor/template.c:104
msgid "Image frame"
msgstr "चित्र का फ्रेम"

#: ../components/html-editor/template.c:296
msgid "Template Labels"
msgstr "लेबल टेंपलेट"

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:338
msgid "Open file..."
msgstr "फाईल खोलो"

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:340
msgid "Save file as..."
msgstr "फ़ाइल इस रुप में सहेजें..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:572
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "गनोम एचटीएमएल संपादक जांच कंटेनर"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Roman List"
msgstr "रोमन सूची"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Left align"
msgstr "बांयी ओर पंक्तिबद्ध करें"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Right align"
msgstr "दाहिनी ओर पंक्तिबद्ध करें"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "टॉगल करें टंकण मशीन फंट शैली"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
msgid "Bold"
msgstr "गाढ़ा"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
msgid "Makes the text bold"
msgstr "टेक्स्ट को बोल्ड बनाना है"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Italic"
msgstr "इटालिक"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Makes the text italic"
msgstr "टेक्स्ट को इटालिक बनाना है"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Underlines the text"
msgstr "टेक्स्ट को अण्डरलाइन करना है"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
msgid "Strikes out the text"
msgstr "पाठ को काटें"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
msgid "Unindent"
msgstr "बिना हाशिया का"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "अनुच्छेद को हाशिया कम दें"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
msgid "Indent"
msgstr "इन्डेन्ट"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "अनुच्छेद को हाशिया ज्यादा दें"

#: ../components/html-editor/utils.c:132
msgid "Sample"
msgstr "नमूना"

#: ../components/html-editor/utils.c:205
msgid "_Test URL..."
msgstr "URL जांचें (_T)..."

#: ../components/html-editor/utils.c:248
msgid ""
"The edited object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"दस्तावेज से संपादित वस्तु हटायी गई थी.\n"
"आपके बदलाव को लागू कर नहीं सकता है."

#: ../src/gtkhtml.c:2995
msgid "Editable"
msgstr "संशोधनीय"

#: ../src/gtkhtml.c:2996
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "क्या html संपादित किया जा सकता है"

#: ../src/gtkhtml.c:3002
msgid "Document Title"
msgstr "दस्तावेज शीर्षक"

#: ../src/gtkhtml.c:3003
msgid "The title of the current document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज का शीर्षक"

#: ../src/gtkhtml.c:3009
msgid "Document Base"
msgstr "दस्तावेज आधार"

#: ../src/gtkhtml.c:3010
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "सापेक्षिक संदर्भ के लिये आधार URL"

#: ../src/gtkhtml.c:3016
msgid "Target Base"
msgstr "लक्ष्य आधार"

#: ../src/gtkhtml.c:3017
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "लक्ष्य फ्रेम का आधार URL"

#: ../src/gtkhtml.c:3026
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट"

#: ../src/gtkhtml.c:3027
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "टंकण मसीन के लिये प्रयोग के लिये मोनोस्पेस फंट"

#: ../src/gtkhtml.c:3033
msgid "New Link Color"
msgstr "नया लिंक रंग"

#: ../src/gtkhtml.c:3034
msgid "The color of new link elements"
msgstr "नया लिंक तत्व का रंग"

#: ../src/gtkhtml.c:3039
msgid "Visited Link Color"
msgstr "भ्रमण किया लिंक रंग"

#: ../src/gtkhtml.c:3040
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "विजिटेड लिंक तत्व का रंग"

#: ../src/gtkhtml.c:3045
msgid "Active Link Color"
msgstr "सक्रिय लिंक रंग"

#: ../src/gtkhtml.c:3046
msgid "The color of active link elements"
msgstr "सक्रिय लिंक तत्व का रंग"

#: ../src/gtkhtml.c:3051
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "वर्तनी त्रुटि रंग"

#: ../src/gtkhtml.c:3052
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "वर्तनी त्रुटि चिह्न का रंग"

#: ../src/gtkhtml.c:3057
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "उद्धरण रंग दें:"

#: ../src/gtkhtml.c:3058
msgid "The color of the cited text"
msgstr "बताये गये पाठ का रंग"

#: ../src/htmlbutton.c:140
msgid "Submit Query"
msgstr "प्रश्न डालें"

#: ../src/htmlbutton.c:143
msgid "Reset"
msgstr "रिसेट करो"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../src/htmlengine-print.c:192
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "मुद्रण के लिये मूलभूत फंट नहीं संभाजित कर सकता\n"

#: ../src/test.c:375
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "जीटीके एच टी एम एल टेस्ट"

#: ../src/testgtkhtml.c:121
msgid "Print pre_view"
msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन (_v)"

#: ../src/testgtkhtml.c:121
msgid "Print preview"
msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन"

#: ../src/testgtkhtml.c:1013
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "जीटीके एच टी एम एल टेस्ट अनुप्रयोग"