# Norwegian bokmål translation of gtkhtml.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas , 2000-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-29 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-29 02:48+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas \n"
"Language-Team: Norwegian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: ../a11y/image.c:150
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URL er %s, alternativ tekst er %s"
#: ../a11y/image.c:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URL er %s"
#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
msgid "grab focus"
msgstr "ta fokus"
#: ../a11y/object.c:258
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "Panel som inneholder HTML"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
msgid "+0"
msgstr "+0"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+1"
msgstr "+1"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+2"
msgstr "+2"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+3"
msgstr "+3"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-1"
msgstr "-1"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "-2"
msgstr "-2"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "A_dresse"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Alfabetisk liste"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Bulleted List"
msgstr "Punktliste"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/toolbar.c:529
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "Sentrerer avsnittene"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Sjekk _staving..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "Sjekk staving i dokumentet"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Kopier utvalget til utklippstavlen"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopier utvalget"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Cr_ying"
msgstr "Gr_åtende"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp u_t"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Klipp utvalget til utklippstavlen"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut utvalget"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Emoti_con"
msgstr "Smile_fjes"
#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/search.c:111
#: ../components/html-editor/search.c:171
msgid "Find"
msgstr "Finn"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find _Again"
msgstr "Finn _igjen"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find again"
msgstr "Finn igjen"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find and Replace"
msgstr "Søk og erstatt"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and replace"
msgstr "Søk og erstatt"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "For_mat"
msgstr "For_mater"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Header _1"
msgstr "Tittel _1"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _2"
msgstr "Tittel _2"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _3"
msgstr "Tittel _3"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _4"
msgstr "Tittel _4"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _5"
msgstr "Tittel _5"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _6"
msgstr "Tittel _6"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "I_nsert"
msgstr "Sett _inn"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:200
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
#: ../components/html-editor/popup.c:216
msgid "Image"
msgstr "Bilde"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Insert Crying emoticon into document..."
msgstr "Sett inn gråtende smilefjes i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Frown emoticon into document..."
msgstr "Sett inn smilefjes med rynkede øyenbryn i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "Sett inn HTML-fil i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "Sett inn HTML-lenke i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "Sett inn HTML-mal i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
msgstr "Sett inn likegyldig smilefjes i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
msgstr "Sett smilefjes som ler i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
msgstr "Sett inn smilefjes som sier «Å nei» i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Smile emoticon into document..."
msgstr "Sett inn smilende smilefjes i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
msgstr "Sett inn overrasket smilefjes i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
msgstr "Sett inn smilefjes med tunge i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
msgstr "Sett inn ubestemt smilefjes i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Wink emoticon into document..."
msgstr "Sett inn blunkende smilefjes i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/menubar.c:102
#: ../components/html-editor/menubar.c:110
msgid "Insert image"
msgstr "Sett inn bilde"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert image into document..."
msgstr "Sett inn bilde i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert link"
msgstr "Sett inn lenke"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert rule"
msgstr "Sett inn linjal"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "Sett inn regel i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Insert table"
msgstr "Sett inn tabell"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
msgid "Insert table into document..."
msgstr "Sett inn tabell i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "Sett inn tekstfil i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/toolbar.c:527
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "Venstrejusterer avsnittene"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/menubar.c:145
#: ../components/html-editor/popup.c:115 ../components/html-editor/popup.c:210
#: ../components/html-editor/popup.c:280
msgid "Link"
msgstr "Lenke"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "Bruk Normal som stil for avsnitt"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "Bruk forhåndsformattert stil for dette avsnittet"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en punktliste"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en liste med romerske tall"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en nummerert liste"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en H1 tittel"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en H2 tittel"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en H3 tittel"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en H4 tittel"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en H5 tittel"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en H6 tittel"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en adresse"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "Gjør dette avsnittet om til en alfabetisk liste"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Numbered List"
msgstr "Nummerert liste"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Numbered _List"
msgstr "Nummerert _liste"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Oh _No!"
msgstr "Å _nei!"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Lim inn _sitat"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Lim inn fra utklippstavlen"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lim inn utklippstavlen"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "Lim inn utklippstavlen som sitat"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Preformat"
msgstr "Preformater"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Redo"
msgstr "Gjenopprett"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "Gjenopprett tidligere angret endring"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Gjenopprett angret handling"
#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/replace.c:173
#: ../components/html-editor/replace.c:239
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:531
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "Høyrejusterer avsnittene"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "Liste med romerske tall"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:218
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
#: ../components/html-editor/menubar.c:168
#: ../components/html-editor/popup.c:234
msgid "Rule"
msgstr "Regel"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "Select _All"
msgstr "Velg _alt"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "Velg hele innholdet i dokumentet"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/toolbar.c:559
msgid "Strikeout"
msgstr "Gjennomstreket"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
msgid "Su_rprised"
msgstr "Ove_rrasket"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Subscript"
msgstr "Subskript"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Superscript"
msgstr "Superskript"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#: ../components/html-editor/menubar.c:196
#: ../components/html-editor/popup.c:240 ../components/html-editor/popup.c:514
#: ../components/html-editor/popup.c:526
msgid "Table"
msgstr "Tabell"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Te_mplate..."
msgstr "_Mal..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Te_xt File..."
msgstr "Te_kstfil..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
msgid "Ton_gue"
msgstr "Tun_ge"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/toolbar.c:551
msgid "Typewriter"
msgstr "Skrivemaskin"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "Undo"
msgstr "Angre"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Angre forrige endringer"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "Undo the last action"
msgstr "Angre forrige handling"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "_Alignment"
msgstr "_Justering"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "_Alfabetisk liste"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Bold"
msgstr "_Uthevet"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "_Bulleted List"
msgstr "_Punktliste"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Center"
msgstr "_Senter"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Mindre innrykk"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Find..."
msgstr "_Finn..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Font Size"
msgstr "Skri_fttypestørrelse"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Frown"
msgstr "_Rynk"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_HTML File..."
msgstr "_HTML-fil..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Heading"
msgstr "_Tittel"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Image..."
msgstr "B_ilde..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Øk _innrykk"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_Indifferent"
msgstr "L_ikegyldig"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Italic"
msgstr "Kurs_iv"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Laughing"
msgstr "_Leende"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Left"
msgstr "_Venstre"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Link..."
msgstr "_Lenke..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Page..."
msgstr "_Side..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Paragraph..."
msgstr "_Avsnitt..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Plain Text"
msgstr "_Vanlig tekst"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Forhåndsformattert"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Redo"
msgstr "Gjenopp_rett"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Replace..."
msgstr "E_rstatt..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Right"
msgstr "Høy_re"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Liste med _romerske tall"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Rule..."
msgstr "_Regel..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Smile"
msgstr "_Smil"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Gjennomstreket"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Style"
msgstr "_Stil"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Table..."
msgstr "_Tabell..."
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:153
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:155
msgid "_Text..."
msgstr "_Tekst..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:154
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
msgid "_Undecided"
msgstr "_Ubestemt"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:155
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_Underline"
msgstr "_Understreket"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:156
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
msgid "_Undo"
msgstr "An_gre"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
msgid "_Wink"
msgstr "_Blunk"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "GNOME HTML-redigering"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "Kontroll for GNOME HTML-redigering"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "GNOME HTML-redigering factory"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Sick emoticon into document..."
msgstr "Sett inn sykt smilefjes i dokumentet..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "Bruk forhåndsformattert stil for dette avsnittet"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/paragraph.c:106
msgid "Preformatted"
msgstr "Forhåndsformattert"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
msgid "S_ick"
msgstr "S_yk"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:160
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Bryt linjer"
#: ../components/html-editor/body.c:65
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../components/html-editor/body.c:73
msgid "Perforated paper"
msgstr "Perforert papir"
#: ../components/html-editor/body.c:81
msgid "Blue ink"
msgstr "Blått blekk"
#: ../components/html-editor/body.c:89
msgid "Paper"
msgstr "Papir"
#: ../components/html-editor/body.c:97
msgid "Ribbon"
msgstr "Sløyfe"
#: ../components/html-editor/body.c:105
msgid "Midnight"
msgstr "Midnatt"
#: ../components/html-editor/body.c:113
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidensiell"
#: ../components/html-editor/body.c:121
msgid "Draft"
msgstr "Skisse"
#: ../components/html-editor/body.c:129
msgid "Graph paper"
msgstr "Grafisk papir"
#: ../components/html-editor/body.c:256 ../components/html-editor/text.c:170
#: ../components/html-editor/toolbar.c:314
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"
#: ../components/html-editor/body.c:269
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"
#: ../components/html-editor/body.c:270
msgid "_Link:"
msgstr "_Lenke:"
#: ../components/html-editor/body.c:271
msgid "_Background:"
msgstr "_Bakgrunn:"
#: ../components/html-editor/body.c:273
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Colors"
msgstr "Farger"
#: ../components/html-editor/body.c:275 ../components/html-editor/body.c:303
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Background Image"
msgstr "Bakgrunnsbilde"
#: ../components/html-editor/body.c:286
msgid "Background Image File Path"
msgstr "Sti til bakgrunnsbilde"
#: ../components/html-editor/body.c:294
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
#: ../components/html-editor/menubar.c:222
msgid "Template"
msgstr "Mal"
#: ../components/html-editor/body.c:297
msgid "T_emplate:"
msgstr "M_al:"
#: ../components/html-editor/body.c:301
msgid "C_ustom:"
msgstr "E_gendefinert:"
#: ../components/html-editor/cell.c:340 ../components/html-editor/image.c:355
#: ../components/html-editor/link.c:197 ../components/html-editor/rule.c:182
#: ../components/html-editor/table.c:227
#: ../components/html-editor/template.c:287
#: ../components/html-editor/text.c:167
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Kunne ikke lese glade-fil."
#: ../components/html-editor/cell.c:363 ../components/html-editor/table.c:242
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:189
#: ../components/html-editor/popup.c:195 ../components/html-editor/popup.c:276
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:208
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#: ../components/html-editor/menubar.c:400
#: ../components/html-editor/popup.c:204
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:227
#: ../components/html-editor/menubar.c:418
#: ../components/html-editor/popup.c:222
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:231
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
#: ../components/html-editor/menubar.c:382
#: ../components/html-editor/popup.c:228
msgid "Page"
msgstr "Side"
#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
msgid "color preview"
msgstr "forhåndsvisning av farge"
#. This is the default custom color
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:399
msgid "custom"
msgstr "egendefinert"
#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:441
msgid "Custom Color:"
msgstr "Egendefinert farge:"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:449
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Velg en egendefinert farge"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "black"
msgstr "sort"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
msgid "light brown"
msgstr "lys brun"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "brown gold"
msgstr "brun gull"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
msgid "dark green #2"
msgstr "mørk grønn #2"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
msgid "navy"
msgstr "marine"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:643
msgid "dark blue"
msgstr "mørk blå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
msgid "purple #2"
msgstr "lilla #2"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
msgid "very dark gray"
msgstr "meget mørk grå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:648
msgid "dark red"
msgstr "mørk rød"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
msgid "red-orange"
msgstr "rød-oransje"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "gold"
msgstr "gull"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
msgid "dark green"
msgstr "mørk grønn"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:649
msgid "dull blue"
msgstr "sløv blå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:650
msgid "blue"
msgstr "blå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
msgid "dull purple"
msgstr "sløv lilla"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
msgid "dark grey"
msgstr "mørk grå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "red"
msgstr "rød"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "orange"
msgstr "oransje"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
msgid "lime"
msgstr "lime"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
msgid "dull green"
msgstr "rund grønn"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
msgid "dull blue #2"
msgstr "rund blå #2"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
msgid "sky blue #2"
msgstr "himmelblå #2"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:647
msgid "purple"
msgstr "lilla"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
msgid "gray"
msgstr "grå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:644
msgid "magenta"
msgstr "magentarød"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "bright orange"
msgstr "lys oransje"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:645
msgid "yellow"
msgstr "gul"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "green"
msgstr "grønn"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:646
msgid "cyan"
msgstr "cyanblå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
msgid "bright blue"
msgstr "lys blå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
msgid "red purple"
msgstr "rød-lilla"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
msgid "light grey"
msgstr "lys grå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
msgid "pink"
msgstr "rosa"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
msgid "light orange"
msgstr "lys oransje"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
msgid "light yellow"
msgstr "lys gul"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "light green"
msgstr "lys grønn"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
msgid "light cyan"
msgstr "lys cyanblå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
msgid "light blue"
msgstr "lys blå"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:628
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:641
msgid "light purple"
msgstr "lys lilla"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:629
msgid "white"
msgstr "hvit"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
msgid "purplish blue"
msgstr "blå-lilla"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:638
msgid "dark purple"
msgstr "mørk lilla"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:640
msgid "sky blue"
msgstr "himmelblå"
#. set the a11y name
#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:423
msgid "Popup"
msgstr "Oppsprett"
#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "Redigerings-kontroll for GtkHTML"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "*"
msgstr "*"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "+4"
msgstr "+4"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "Alignment & Behaviour"
msgstr "Justering & oppførsel"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "General"
msgstr "Generell"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "Scope"
msgstr "Område"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "Layout"
msgstr "Plassering"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "Link"
msgstr "Lenke"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "Style"
msgstr "Stil"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "Template"
msgstr "span weight=\"bold\">Mal"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Alignment:"
msgstr "Justering:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
msgid "C_ell"
msgstr "C_elle"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "C_olor:"
msgstr "F_arge:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
#: ../components/html-editor/popup.c:246
msgid "Cell"
msgstr "Celle"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#: ../components/html-editor/paragraph.c:132
#: ../components/html-editor/toolbar.c:529
msgid "Center"
msgstr "Senter"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Col_umn"
msgstr "Kol_onne"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Column span:"
msgstr "kolonnebredde:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Hea_der style"
msgstr "Stil for toppte_kst"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Horisontal justering:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horisontal:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "I_mage:"
msgstr "Bi_lde:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: ../components/html-editor/paragraph.c:131
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid "Link properties"
msgstr "Egenskaper for lenke"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
msgid "Middle"
msgstr "Midt på"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
msgid "Percent"
msgstr "Prosent"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Pixels"
msgstr "Piksler"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
#: ../components/html-editor/paragraph.c:133
msgid "Right"
msgstr "Høyre"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
msgid "Row span:"
msgstr "Radbredde:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
msgid "Shade"
msgstr "Skyggelegg"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Si_ze:"
msgstr "St_ørrelse:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Top"
msgstr "Topp"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Vertical:"
msgstr "vertikal:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Justering:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Border:"
msgstr "_Kant:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Color:"
msgstr "_Farge:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Columns:"
msgstr "_Kolonner:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Height:"
msgstr "_Høyde:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Image:"
msgstr "B_ilde:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Padding:"
msgstr "F_yll:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Row"
msgstr "_Rad"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Rows:"
msgstr "_Rader:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Source:"
msgstr "_Kildekode:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Mellomrom:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_Table"
msgstr "_Tabell"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Width:"
msgstr "_Bredde:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Bryt linjer"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_X-Padding:"
msgstr "_Horisontalt fyll:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "_Vertikalt fyll:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "follow"
msgstr "følg"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "px"
msgstr "piksler"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
#: ../components/html-editor/link.c:209
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: ../components/html-editor/link.c:213
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"
#: ../components/html-editor/menubar.c:141
#: ../components/html-editor/menubar.c:164
#: ../components/html-editor/menubar.c:192
#: ../components/html-editor/menubar.c:218
#: ../components/html-editor/popup.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"
#: ../components/html-editor/menubar.c:306
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Feil under lasting av fil «%s»: %s"
#: ../components/html-editor/menubar.c:332
#: ../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert HTML File"
msgstr "Sett inn HTML-fil"
#: ../components/html-editor/menubar.c:332
#: ../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert Text File"
msgstr "Sett inn tekstfil"
#: ../components/html-editor/menubar.c:378
#: ../components/html-editor/menubar.c:396
#: ../components/html-editor/menubar.c:414
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:90
#: ../components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Header 1"
msgstr "Tittel 1"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
#: ../components/html-editor/toolbar.c:61
msgid "Header 2"
msgstr "Tittel 2"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:92
#: ../components/html-editor/toolbar.c:62
msgid "Header 3"
msgstr "Tittel 3"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:93
#: ../components/html-editor/toolbar.c:63
msgid "Header 4"
msgstr "Tittel 4"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:94
#: ../components/html-editor/toolbar.c:64
msgid "Header 5"
msgstr "Tittel 5"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:95
#: ../components/html-editor/toolbar.c:65
msgid "Header 6"
msgstr "Tittel 6"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:98
msgid "Dot item"
msgstr "Prikkoppføring"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:99
msgid "Number item"
msgstr "Talloppføring"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:100
msgid "Roman item"
msgstr "Romersk oppføring"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:101
msgid "Alphabeta item"
msgstr "Alfabetisk oppføring"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:104
#: ../components/html-editor/toolbar.c:66
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:113
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:116
msgid "General"
msgstr "Generell"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:135
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"
#: ../components/html-editor/popup.c:451
msgid "Paste Quotation"
msgstr "Lim inn sitat"
#: ../components/html-editor/popup.c:455
msgid "Insert Link"
msgstr "Sett inn lenke"
#: ../components/html-editor/popup.c:462
msgid "Remove Link"
msgstr "Fjern lenke"
#: ../components/html-editor/popup.c:469
msgid "Style"
msgstr "Stil"
#: ../components/html-editor/popup.c:472
msgid "Text Style..."
msgstr "Stil for tekst..."
#: ../components/html-editor/popup.c:474 ../components/html-editor/popup.c:480
#: ../components/html-editor/popup.c:490
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "Stil for avsnitt..."
#: ../components/html-editor/popup.c:478
msgid "Link Style..."
msgstr "Stil for lenke..."
#: ../components/html-editor/popup.c:484
msgid "Rule Style..."
msgstr "Stil for linjal..."
#: ../components/html-editor/popup.c:488
msgid "Image Style..."
msgstr "Stil for bilde..."
#: ../components/html-editor/popup.c:499
msgid "Cell Style..."
msgstr "Stil for celler..."
#: ../components/html-editor/popup.c:502
msgid "Table Style..."
msgstr "Stil for tabell..."
#: ../components/html-editor/popup.c:508
msgid "Page Style..."
msgstr "Stil for side..."
#: ../components/html-editor/popup.c:513
msgid "Table insert"
msgstr "Sett inn tabell"
#: ../components/html-editor/popup.c:516
msgid "Row above"
msgstr "Raden over"
#: ../components/html-editor/popup.c:517
msgid "Row below"
msgstr "Raden under"
#: ../components/html-editor/popup.c:519
msgid "Column before"
msgstr "Kolonnen før"
#: ../components/html-editor/popup.c:520
msgid "Column after"
msgstr "Kolonnen etter"
#: ../components/html-editor/popup.c:525
msgid "Table delete"
msgstr "Slett tabell"
#: ../components/html-editor/popup.c:527
msgid "Row"
msgstr "Rad"
#: ../components/html-editor/popup.c:528
msgid "Column"
msgstr "Kolonne"
#: ../components/html-editor/popup.c:529
msgid "Cell contents"
msgstr "Celleinnhold"
#: ../components/html-editor/popup.c:537
msgid "Check Word Spelling..."
msgstr "Sjekk staving av ord..."
#: ../components/html-editor/popup.c:538
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ignorer feilstavede ord"
#: ../components/html-editor/popup.c:543
msgid "Add Word to"
msgstr "Legg til ord i"
#: ../components/html-editor/popup.c:547
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s ordbok"
#: ../components/html-editor/popup.c:556
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Legg til ord i ordbok"
#: ../components/html-editor/popup.c:562
msgid "Input Methods"
msgstr "Inndatametoder"
#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/replace.c:83
msgid "Replace confirmation"
msgstr "Erstatt bekreftelse"
#: ../components/html-editor/replace.c:84
msgid "Replace _All"
msgstr "Erstatt _alle"
#: ../components/html-editor/replace.c:85
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"
#: ../components/html-editor/replace.c:87
msgid "_Replace"
msgstr "E_rstatt"
#: ../components/html-editor/replace.c:181
msgid "Search _backward"
msgstr "Søk _bakover"
#: ../components/html-editor/replace.c:182
#: ../components/html-editor/search.c:117
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Skill mellom store/små bokstaver"
#: ../components/html-editor/replace.c:192
msgid "R_eplace:"
msgstr "_Erstatt:"
#: ../components/html-editor/replace.c:196
msgid "_With:"
msgstr "_med:"
#: ../components/html-editor/search.c:116
msgid "_Backward"
msgstr "_Bakover"
#: ../components/html-editor/search.c:118
msgid "_Regular Expression"
msgstr "_Vanlig uttrykk"
#: ../components/html-editor/search.c:122
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr "Sett inn ordene du vil søke etter her"
#: ../components/html-editor/spellchecker.c:114
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""
"Kan ikke legge til ord i ordboken.\n"
"Innstillingene for språk er feil.\n"
#: ../components/html-editor/spellchecker.c:302
msgid "No misspelled word found"
msgstr "Fant ingen feilstavede ord"
#: ../components/html-editor/spellchecker.c:309
msgid "Spell checker"
msgstr "Stavekontroll"
#: ../components/html-editor/spellchecker.c:403
msgid "Current _Languages"
msgstr "Tilgjengelige _språk"
#: ../components/html-editor/template.c:90
msgid "Note"
msgstr "Merknad"
#: ../components/html-editor/template.c:101
#: ../components/html-editor/template.c:121
msgid "Place your text here"
msgstr "Plasser din tekst her"
#: ../components/html-editor/template.c:104
msgid "Image frame"
msgstr "Bilderamme"
#: ../components/html-editor/template.c:296
msgid "Template Labels"
msgstr "Etiketter for maler"
#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:340
msgid "Open file..."
msgstr "Åpne fil..."
#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:342
msgid "Save file as..."
msgstr "Lagre fil som..."
#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:574
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "Testkontainer for GtkHTML-redigering"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Roman List"
msgstr "Romersk liste"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:527
msgid "Left align"
msgstr "Venstrejuster"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:531
msgid "Right align"
msgstr "Høyrejuster"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:551
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Slå av/på skrivemaskin stil for skrifttype"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:553
msgid "Bold"
msgstr "Uthevet"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:553
msgid "Makes the text bold"
msgstr "Gjør teksten fet"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:555
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:555
msgid "Makes the text italic"
msgstr "Gjør teksten kursiv"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:557
msgid "Underline"
msgstr "Understreket"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:557
msgid "Underlines the text"
msgstr "Understreker teksten"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:559
msgid "Strikes out the text"
msgstr "Uthever teksten"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:568
msgid "Unindent"
msgstr "Fjern innrykk"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:568
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "Mindre innrykk for avsnitt"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:570
msgid "Indent"
msgstr "Innrykk"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:570
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "Større innrykk for avsnittene"
#: ../components/html-editor/utils.c:132
msgid "Sample"
msgstr "Eksempel"
#: ../components/html-editor/utils.c:205
msgid "_Test URL..."
msgstr "_Test URL..."
#: ../components/html-editor/utils.c:248
msgid ""
"The edited object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"Redigert objekt er fjernet fra dokumentet.\n"
"Kan ikke bruke dine endringer."
#: ../src/gtkhtml.c:2995
msgid "Editable"
msgstr "Redigerbar"
#: ../src/gtkhtml.c:2996
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "Om HTML-koden kan redigeres"
#: ../src/gtkhtml.c:3002
msgid "Document Title"
msgstr "Dokumenttittel"
#: ../src/gtkhtml.c:3003
msgid "The title of the current document"
msgstr "Tittel for aktivt dokument"
#: ../src/gtkhtml.c:3009
msgid "Document Base"
msgstr "Dokumentbasis"
#: ../src/gtkhtml.c:3010
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "Basis-URL for relative referanser"
#: ../src/gtkhtml.c:3016
msgid "Target Base"
msgstr "Målbasis"
#: ../src/gtkhtml.c:3017
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "Basis-URL for målrammen"
#: ../src/gtkhtml.c:3026
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Skrift med fast bredde"
#: ../src/gtkhtml.c:3027
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "Skrift med fast bredde som skal brukes for skrivemaskintekst"
#: ../src/gtkhtml.c:3033
msgid "New Link Color"
msgstr "Farge for ny lenke"
#: ../src/gtkhtml.c:3034
msgid "The color of new link elements"
msgstr "Farge for nye lenkeelementer"
#: ../src/gtkhtml.c:3039
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Farge for besøkt lenke"
#: ../src/gtkhtml.c:3040
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "Farge for besøkte lenkeelementer"
#: ../src/gtkhtml.c:3045
msgid "Active Link Color"
msgstr "Farge for aktiv lenke"
#: ../src/gtkhtml.c:3046
msgid "The color of active link elements"
msgstr "Farge for aktive lenkeelementer"
#: ../src/gtkhtml.c:3051
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "Farge for stavefeil"
#: ../src/gtkhtml.c:3052
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "Farge for markering av stavefeil"
#: ../src/gtkhtml.c:3057
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "Farge på sitattekst"
#: ../src/gtkhtml.c:3058
msgid "The color of the cited text"
msgstr "Farge på sitert tekst"
#: ../src/htmlbutton.c:140
msgid "Submit Query"
msgstr "Send spørring"
#: ../src/htmlbutton.c:143
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"
#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../src/htmlengine-print.c:192
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "Kan ikke tildele forvalgt skrif for utskrift\n"
#: ../src/test.c:375
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "GtkHTML-test"
#: ../src/testgtkhtml.c:121
msgid "Print pre_view"
msgstr "Forhånds_visning"
#: ../src/testgtkhtml.c:121
msgid "Print preview"
msgstr "Forhåndsvisning"
#: ../src/testgtkhtml.c:1013
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "Test-applikasjon for GtkHTML"
#~ msgid "Li_ck"
#~ msgstr "Sli_kk"