# translation of gtkhtml.HEAD.po to Punjabi
# translation of pa.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE gtkhtml.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtkhtml.HEAD package.
# Punjab Linux Technology , 2004.
# Amanpreet Singh Alam , 2004.
# Amanpreet Singh Alam , 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-02 06:26+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam \n"
"Language-Team: Punjabi \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
#: ../a11y/image.c:150
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URL %s ਹੈ, ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਠ %s ਹੈ"
#: ../a11y/image.c:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URL %s ਹੈ"
#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
msgid "grab focus"
msgstr "ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ"
#: ../a11y/object.c:258
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "HTML ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਨਲ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
msgid "+0"
msgstr "+0"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+1"
msgstr "+1"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+2"
msgstr "+2"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+3"
msgstr "+3"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-1"
msgstr "-1"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "-2"
msgstr "-2"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Alphabetical List"
msgstr "ਵਰਣਨ-ਮਾਲਾ ਸੂਚੀ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Bulleted List"
msgstr "ਬਿੰਦੀ ਸੂਚੀ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
msgid "Copy"
msgstr "ਨਕਲ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "ਚੁਣੇ ਦੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy the selection"
msgstr "ਚੋਣ ਦੀ ਨਕਲ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Cr_ying"
msgstr "ਚੀਕਦਾ(_y)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Cu_t"
msgstr "ਕੱਟੋ(_t)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cut"
msgstr "ਕੱਟੋ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut the selection"
msgstr "ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"
#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
#: ../components/html-editor/search.c:111
#: ../components/html-editor/search.c:171
msgid "Find"
msgstr "ਖੋਜ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Find And Replace"
msgstr "ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
msgid "Find _Again"
msgstr "ਮੁਡ਼ ਖੋਜ(_A)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find again"
msgstr "ਮੁਡ਼ ਖੋਜ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find and Replace"
msgstr "ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "For_mat"
msgstr "ਫਾਰਮਿਟ(_m)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Header _1"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ _1"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "Header _2"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ _2"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Header _3"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ _3"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _4"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ _4"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _5"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ _5"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _6"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ _6"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:198
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
#: ../components/html-editor/popup.c:216
msgid "Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Insert Crying smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੱਸਣਾ-ਰੋਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "Insert Frown smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਨਕਾਰੀ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ HTML ਫਾਇਲ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ HTML ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ HTML ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਵੱਖਰਾ ਖੁਸ਼ ਵਰਤੋਂ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert Laughing smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਾ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert Lick smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਵਰਤੋਂ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਓ ਹੋ! ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Smile smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾਉਦਾ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Surprised smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Undecided smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਲਝਿਆ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Wink smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਂਨ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert image into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert table into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੱਬੇ ਅਨੁਕੂਲ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Li_ck"
msgstr "ਸਬੰਧ(_c)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
#: ../components/html-editor/menubar.c:145
#: ../components/html-editor/popup.c:115 ../components/html-editor/popup.c:210
#: ../components/html-editor/popup.c:280
msgid "Link"
msgstr "ਸਬੰਧ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸਧਾਰਨ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੈਲੀ ਪਹਿਲੀ ਫਾਰਮਿਟ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਬਿੰਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਰੋਮਨ ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਅੰਕੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H1 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H2 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H3 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H4 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H5 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H6 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਰਣਨ-ਮਾਲਾ ਸੂਚੀ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
#: ../components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Numbered List"
msgstr "ਅੰਕੀ ਸੂਚੀ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Numbered _List"
msgstr "ਅੰਕੀ ਸੂਚੀ(_L)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Oh _no!"
msgstr "ਓਹ ਹੋ!"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
msgid "Paste"
msgstr "ਚਿਪਕਾਉ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਚਿਪਕਾਓ(_Q)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਚਿਪਕਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਚਿਪਕਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਚਿਪਕਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Preformat"
msgstr "ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Redo"
msgstr "ਮੁਡ਼ ਪਹਿਲਾਂ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਿਲ ਲਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ ਕਰੋ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Redo the undone action"
msgstr "ਵਾਪਿਸ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ ਕਰੋ"
#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
#: ../components/html-editor/replace.c:174
#: ../components/html-editor/replace.c:240
msgid "Replace"
msgstr "ਤਬਦੀਲ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ ਸੱਜੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ ਸੂਚੀ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:216
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
#: ../components/html-editor/menubar.c:168
#: ../components/html-editor/popup.c:234
msgid "Rule"
msgstr "ਨਿਯਮ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
msgid "Select _All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗ ਚੁਣੋ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
msgid "Strikeout"
msgstr "ਵਿੰਨੋ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
msgid "Su_rprised"
msgstr "ਹੈਰਾਨ(_r)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
msgid "Subscript"
msgstr "ਪੈਰ ਵਿੱਚ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
msgid "Superscript"
msgstr "ਘਾਤ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#: ../components/html-editor/menubar.c:196
#: ../components/html-editor/popup.c:240 ../components/html-editor/popup.c:514
#: ../components/html-editor/popup.c:526
msgid "Table"
msgstr "ਸਾਰਣੀ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Te_mplate..."
msgstr "ਨਮੂਨਾ(_m)..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Te_xt file..."
msgstr "ਪਾਠ ਫਾਇਲ਼(_x)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
msgid "Typewriter"
msgstr "ਟਾਇਪ-ਰਾਇਟਰ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Undo previous changes"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਤਬਦੀਲ ਮੁੜ ਕਰੋ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ ਕਰੋ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "_Alignment"
msgstr "ਇਕਸਾਰ(_A)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "ਵਰਣਮਾਲਾ ਸੂਚੀ(_A)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Bold"
msgstr "ਗੂੜਾ(_B)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "_Bulleted List"
msgstr "ਬਿੰਦੀ ਸੂਚੀ(_B)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "_Center"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ(_C)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
msgid "_Copy"
msgstr "ਨਕਲ(_C)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਘਟਾਓ(_D)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "_Find..."
msgstr "ਖੋਜ(_F)..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "_Font Size"
msgstr "ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ(_F)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "_Frown"
msgstr "ਅਸਹਿਮਤੀ(_F)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_HTML file..."
msgstr "_HTML ਫਾਇਲ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Heading"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ(_H)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Image..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ(_I)..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Increase Indent"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋ ਦੂਰੀ ਵਧਾਉ(_I)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Indifferent"
msgstr "ਨਾ-ਵੱਖਰਾ(_I)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_I)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Italic"
msgstr "ਤਿਰਛਾ(_I)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Laughing"
msgstr "ਹੱਸ ਰਿਹਾ(_L)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Left"
msgstr "ਖੱਬਾ(_L)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Link..."
msgstr "ਸਬੰਧ(_L)..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ(_N)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_Page..."
msgstr "ਸਫਾ(_P)..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Paragraph..."
msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ(_P)..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Paste"
msgstr "ਚਿਪਕਾਉ(_P)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Plain text"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ(_P)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Preformat"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ(_P)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Redo"
msgstr "ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ(_R)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Replace..."
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_R)..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Right"
msgstr "ਸੱਜਾ(_R)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "ਰੋਮਨ ਅੰਕੀ ਸੂਚੀ(_R)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Rule..."
msgstr "ਨਿਯਮ(_R)..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Smile"
msgstr "ਖੁਸ਼(_S)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Smiley"
msgstr "ਖੁਸ਼(_S)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Spell Check Document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Strikeout"
msgstr "ਵਿੰਨੋ(_S)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Style"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ(_S)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Table..."
msgstr "ਸਾਰਣੀ(_T)"
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
msgid "_Text..."
msgstr "ਪਾਠ(_T)..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:150
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
msgid "_Undecided"
msgstr "ਉਲਝਿਆ(_U)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:151
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:153
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_Underline"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ(_U)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:152
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:154
msgid "_Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ(_U)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:153
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:155
msgid "_Wink"
msgstr "ਝਪਕਣਾ(_W)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ ਕੰਟਰੋਲ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ ਫੈਕਟਰੀ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Sick smiley into document..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦਾ ਸ਼ੈਲੀ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
#: ../components/html-editor/paragraph.c:106
msgid "Preformatted"
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "S_ick"
msgstr "ਬੀਮਾਰ(_i)"
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "ਸਤਰਾਂ ਸਮੇਟੋ(_W)"
#: ../components/html-editor/body.c:65
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀ"
#: ../components/html-editor/body.c:73
msgid "Perforated paper"
msgstr "ਫਾਰਮਿਟ ਸਫ਼ਾ"
#: ../components/html-editor/body.c:81
msgid "Blue ink"
msgstr "ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ"
#: ../components/html-editor/body.c:89
msgid "Paper"
msgstr "ਸਫਾ"
#: ../components/html-editor/body.c:97
msgid "Ribbon"
msgstr "ਰਿਬਨ"
#: ../components/html-editor/body.c:105
msgid "Midnight"
msgstr "ਅੱਧੀ-ਰਾਤ"
#: ../components/html-editor/body.c:113
msgid "Confidential"
msgstr "ਗੁਪਤ"
#: ../components/html-editor/body.c:121
msgid "Draft"
msgstr "ਡਰਾਫਟ"
#: ../components/html-editor/body.c:129
msgid "Graph paper"
msgstr "ਗਰਾਫ ਸਫਾ"
#: ../components/html-editor/body.c:258 ../components/html-editor/text.c:170
#: ../components/html-editor/toolbar.c:313
msgid "Automatic"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ"
#: ../components/html-editor/body.c:270
msgid "_Text:"
msgstr "ਪਾਠ(_T):"
#: ../components/html-editor/body.c:271
msgid "_Link:"
msgstr "ਸਬੰਧ(_L):"
#: ../components/html-editor/body.c:272
msgid "_Background:"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ(_B):"
#: ../components/html-editor/body.c:274
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Colors"
msgstr "ਰੰਗ"
#: ../components/html-editor/body.c:276 ../components/html-editor/body.c:304
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Background Image"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ"
#: ../components/html-editor/body.c:287
msgid "Background Image File Path"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ"
#: ../components/html-editor/body.c:295
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
#: ../components/html-editor/menubar.c:222
msgid "Template"
msgstr "ਨਮੂਨਾ"
#: ../components/html-editor/body.c:298
msgid "T_emplate:"
msgstr "ਨਮੂਨਾ(_e):"
#: ../components/html-editor/body.c:302
msgid "C_ustom:"
msgstr "ਪਸੰਦ(_u):"
#: ../components/html-editor/cell.c:340 ../components/html-editor/image.c:356
#: ../components/html-editor/link.c:196 ../components/html-editor/rule.c:182
#: ../components/html-editor/table.c:227
#: ../components/html-editor/template.c:287
#: ../components/html-editor/text.c:167
msgid "Could not load glade file."
msgstr "ਗਲੇਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
#: ../components/html-editor/cell.c:363 ../components/html-editor/table.c:242
msgid "Transparent"
msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ"
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:187
#: ../components/html-editor/popup.c:195 ../components/html-editor/popup.c:276
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ"
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:206
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#: ../components/html-editor/menubar.c:400
#: ../components/html-editor/popup.c:204
msgid "Text"
msgstr "ਪਾਠ"
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:225
#: ../components/html-editor/menubar.c:418
#: ../components/html-editor/popup.c:222
msgid "Paragraph"
msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ"
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:229
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
#: ../components/html-editor/menubar.c:382
#: ../components/html-editor/popup.c:228
msgid "Page"
msgstr "ਸਫ਼ਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
msgid "color preview"
msgstr "ਰੰਗਦਾਰ ਦਰਿਸ਼"
#. This is the default custom color
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:399
msgid "custom"
msgstr "ਪਸੰਦ"
#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:441
msgid "Custom Color:"
msgstr "ਪਸੰਦ ਰੰਗ:"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:449
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "black"
msgstr "ਕਾਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
msgid "light brown"
msgstr "ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "brown gold"
msgstr "ਭੂਰਾ ਸੁਨਹਿਰੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
msgid "dark green #2"
msgstr "ਗੂੜਾ ਹਰਾ #2"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
msgid "navy"
msgstr "ਨੇਵੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:643
msgid "dark blue"
msgstr "ਗੂੜਾ ਨੀਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
msgid "purple #2"
msgstr "ਵੈਂਗਣੀ #2"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
msgid "very dark gray"
msgstr "ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:648
msgid "dark red"
msgstr "ਗੂੜਾ ਲਾਲ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
msgid "red-orange"
msgstr "ਲਾਲ-ਸੰਤਰੀ "
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "gold"
msgstr "ਸੁਨਿਹਰੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
msgid "dark green"
msgstr "ਗੂਡ਼ਾ ਹਰਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:649
msgid "dull blue"
msgstr "ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:650
msgid "blue"
msgstr "ਨੀਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
msgid "dull purple"
msgstr "ਫਿੱਕਾ ਵੈਂਗਣੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
msgid "dark grey"
msgstr "ਗੂੜਾ ਗਰੇ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "red"
msgstr "ਲਾਲ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "orange"
msgstr "ਸੰਤਰੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
msgid "lime"
msgstr "ਲਾਇਮ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
msgid "dull green"
msgstr "ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
msgid "dull blue #2"
msgstr "ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ #2"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
msgid "sky blue #2"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ #2"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:647
msgid "purple"
msgstr "ਵੈਂਗਣੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
msgid "gray"
msgstr "ਸਲੇਟੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:644
msgid "magenta"
msgstr "ਹਰਾ-ਲਾਲ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "bright orange"
msgstr "ਚਮਕੀਲਾ ਸੰਤਰੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:645
msgid "yellow"
msgstr "ਪੀਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "green"
msgstr "ਹਰਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:646
msgid "cyan"
msgstr "ਹਰਾ-ਨੀਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
msgid "bright blue"
msgstr "ਚਮਕੀਲਾ ਨੀਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
msgid "red purple"
msgstr "ਲਾਲ ਵੈਂਗਣੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
msgid "light grey"
msgstr "ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
msgid "pink"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
msgid "light orange"
msgstr "ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
msgid "light yellow"
msgstr "ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "light green"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
msgid "light cyan"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
msgid "light blue"
msgstr "ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:628
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:641
msgid "light purple"
msgstr "ਹਲਕਾ ਵੈਂਗਣੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:629
msgid "white"
msgstr "ਸਫੈਦ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
msgid "purplish blue"
msgstr "ਵੈਂਗਣੀ ਨੀਲਾ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:638
msgid "dark purple"
msgstr "ਗੂੜਾ ਵੈਂਗਣੀ"
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:640
msgid "sky blue"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ"
#. set the a11y name
#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:423
msgid "Popup"
msgstr "ਪੋਪਅੱਪ"
#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ ਕੰਟਰੋਲ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "*"
msgstr "*"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "+4"
msgstr "+4"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "Alignment & Behaviour"
msgstr "ਸਮਰੂਪ & ਵਿਵਹਾਰ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "Layout"
msgstr "ਖਾਕਾ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "Scope"
msgstr "ਸੀਮਾ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "Layout"
msgstr "ਖਾਕਾ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "Link"
msgstr "ਸਬੰਧ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "Size"
msgstr "ਆਕਾਰ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "Style"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "Template"
msgstr "ਨਮੂਨਾ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Alignment:"
msgstr "ਇਕਸਾਰ:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
msgid "C_ell"
msgstr "ਸੈਲ(_e)"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "C_olor:"
msgstr "ਰੰਗ(_o):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
#: ../components/html-editor/popup.c:246
msgid "Cell"
msgstr "ਸੈੱਲ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#: ../components/html-editor/paragraph.c:132
#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Center"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Col_umn"
msgstr "ਕਾਲਮ(_u)"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Column span:"
msgstr "ਕਾਲਮ ਦੂਰੀ:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Enable"
msgstr "ਯੋਗ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Hea_der style"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ੈਲੀ(_d)"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਇਕਸਾਰ:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Horizontal:"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "I_mage:"
msgstr "ਚਿੱਤਰ(_m):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: ../components/html-editor/paragraph.c:131
msgid "Left"
msgstr "ਖੱਬਾ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid "Link properties"
msgstr "ਸਬੰਧ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
msgid "Middle"
msgstr "ਮੱਧ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
msgid "Percent"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Pixels"
msgstr "ਪਿਕਸਲ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
#: ../components/html-editor/paragraph.c:133
msgid "Right"
msgstr "ਸੱਜਾ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
msgid "Row span:"
msgstr "ਕਤਾਰ ਦੂਰੀ:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
msgid "Shade"
msgstr "ਛਾਂ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Si_ze:"
msgstr "ਅਕਾਰ(_z):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Size:"
msgstr "ਅਕਾਰ:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
msgid "Standard"
msgstr "ਮਿਆਰ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Top"
msgstr "ਉੱਪਰ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Vertical:"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Width:"
msgstr "ਚੌਡ਼ਾਈ:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "_Alignment:"
msgstr "ਇਕਸਾਰ(_A):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Border:"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਆ(_B):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Color:"
msgstr "ਰੰਗ(_C):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Columns:"
msgstr "ਕਾਲਮ(_C):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Height:"
msgstr "ਉਚਾਈ(_H):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Image:"
msgstr "ਚਿੱਤਰ(_I):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Padding:"
msgstr "ਚਿਣਿਆ(_P):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Row"
msgstr "ਕਤਾਰ(_R)"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Rows:"
msgstr "ਕਤਾਰਾਂ(_R):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Source:"
msgstr "ਸਰੋਤ(_S):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Spacing:"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_S):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Strikethrough"
msgstr "ਵਿੰਨੋ(_S)"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_Table"
msgstr "ਸਾਰਣੀ(_T)"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Width:"
msgstr "ਚੌਡ਼ਾਈ(_W):"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_Wrap Text"
msgstr "ਪਾਠ ਲਪੇਟੋ(_W)"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_X-Padding:"
msgstr "_X-ਚਿਣਿਆ::"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "_Y-ਚਿਣਿਆ::"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "follow"
msgstr "ਅੱਗੇ"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "px"
msgstr "px"
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
#: ../components/html-editor/link.c:208
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: ../components/html-editor/link.c:212
msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"
#: ../components/html-editor/menubar.c:102
#: ../components/html-editor/menubar.c:110
msgid "Insert image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ"
#: ../components/html-editor/menubar.c:141
#: ../components/html-editor/menubar.c:164
#: ../components/html-editor/menubar.c:192
#: ../components/html-editor/menubar.c:218
#: ../components/html-editor/popup.c:111
msgid "Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"
#: ../components/html-editor/menubar.c:306
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
#: ../components/html-editor/menubar.c:332
#: ../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert HTML File"
msgstr "HTML ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ"
#: ../components/html-editor/menubar.c:332
#: ../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert Text File"
msgstr "ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ"
#: ../components/html-editor/menubar.c:378
#: ../components/html-editor/menubar.c:396
#: ../components/html-editor/menubar.c:414
msgid "Format"
msgstr "ਫਾਰਮਿਟ"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:90
#: ../components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 1"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ 1"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
#: ../components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Header 2"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ 2"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:92
#: ../components/html-editor/toolbar.c:61
msgid "Header 3"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ 3"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:93
#: ../components/html-editor/toolbar.c:62
msgid "Header 4"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ 4"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:94
#: ../components/html-editor/toolbar.c:63
msgid "Header 5"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ 5"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:95
#: ../components/html-editor/toolbar.c:64
msgid "Header 6"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ 6"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:98
msgid "Dot item"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਇਕਾਈ"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:99
msgid "Number item"
msgstr "ਅੰਕ ਇਕਾਈ"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:100
msgid "Roman item"
msgstr "ਰੋਮ ਇਕਾਈ"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:101
msgid "Alphabeta item"
msgstr "ਐਲਫਾ-ਬੀਟਾ ਇਕਾਈ"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:104
#: ../components/html-editor/toolbar.c:65
msgid "Address"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:113
msgid "_Style:"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ(_S):"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:116
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"
#: ../components/html-editor/paragraph.c:135
msgid "Alignment"
msgstr "ਇਕਸਾਰ"
#: ../components/html-editor/popup.c:451
msgid "Paste Quotation"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਚਿਪਕਾਓ"
#: ../components/html-editor/popup.c:455
msgid "Insert Link"
msgstr "ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ"
#: ../components/html-editor/popup.c:462
msgid "Remove Link"
msgstr "ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ"
#: ../components/html-editor/popup.c:469
msgid "Style"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ"
#: ../components/html-editor/popup.c:472
msgid "Text Style..."
msgstr "ਪਾਠ ਸ਼ੈਲੀ..."
#: ../components/html-editor/popup.c:474 ../components/html-editor/popup.c:480
#: ../components/html-editor/popup.c:490
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੈਲੀ..."
#: ../components/html-editor/popup.c:478
msgid "Link Style..."
msgstr "ਸਬੰਧ ਸ਼ੈਲੀ..."
#: ../components/html-editor/popup.c:484
msgid "Rule Style..."
msgstr "ਨਿਯਮ ਸ਼ੈਲੀ..."
#: ../components/html-editor/popup.c:488
msgid "Image Style..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸ਼ੈਲੀ..."
#: ../components/html-editor/popup.c:499
msgid "Cell Style..."
msgstr "ਸੈਲ ਸ਼ੈਲੀ..."
#: ../components/html-editor/popup.c:502
msgid "Table Style..."
msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸ਼ੈਲੀ..."
#: ../components/html-editor/popup.c:508
msgid "Page Style..."
msgstr "ਸਫਾ ਸ਼ੈਲੀ..."
#: ../components/html-editor/popup.c:513
msgid "Table insert"
msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ"
#: ../components/html-editor/popup.c:516
msgid "Row above"
msgstr "ਕਤਾਰ ਉੱਪਰ"
#: ../components/html-editor/popup.c:517
msgid "Row below"
msgstr "ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ"
#: ../components/html-editor/popup.c:519
msgid "Column before"
msgstr "ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ"
#: ../components/html-editor/popup.c:520
msgid "Column after"
msgstr "ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ"
#: ../components/html-editor/popup.c:525
msgid "Table delete"
msgstr "ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ"
#: ../components/html-editor/popup.c:527
msgid "Row"
msgstr "ਕਤਾਰ"
#: ../components/html-editor/popup.c:528
msgid "Column"
msgstr "ਕਾਲਮ"
#: ../components/html-editor/popup.c:529
msgid "Cell contents"
msgstr "ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ"
#: ../components/html-editor/popup.c:537
msgid "Check Word Spelling..."
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ..."
#: ../components/html-editor/popup.c:538
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "ਗਲਤ ਸਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ"
#: ../components/html-editor/popup.c:543
msgid "Add Word to"
msgstr "ਇਸ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ"
#: ../components/html-editor/popup.c:547
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼"
#: ../components/html-editor/popup.c:556
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ"
#: ../components/html-editor/popup.c:562
msgid "Input Methods"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ"
#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/replace.c:84
msgid "Replace confirmation"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"
#: ../components/html-editor/replace.c:85
msgid "Replace _All"
msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲ(_A)"
#: ../components/html-editor/replace.c:86
msgid "_Next"
msgstr "ਅੱਗੇ(_N)"
#: ../components/html-editor/replace.c:88
msgid "_Replace"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_R)"
#: ../components/html-editor/replace.c:182
msgid "Search _backward"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)"
#: ../components/html-editor/replace.c:183
#: ../components/html-editor/search.c:117
msgid "Case _sensitive"
msgstr "ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ(_s)"
#: ../components/html-editor/replace.c:193
msgid "R_eplace:"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_e):"
#: ../components/html-editor/replace.c:197
msgid "_With:"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ(_W): "
#: ../components/html-editor/search.c:116
msgid "_Backward"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(_B)"
#: ../components/html-editor/search.c:118
msgid "_Regular Expression"
msgstr "ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_R)"
#: ../components/html-editor/search.c:122
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr "ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਿਓ"
#: ../components/html-editor/spellchecker.c:114
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""
"ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ,\n"
"ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਵਸਥਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।\n"
#: ../components/html-editor/spellchecker.c:302
msgid "No misspelled word found"
msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤ ਸਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../components/html-editor/spellchecker.c:309
msgid "Spell checker"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ"
#: ../components/html-editor/spellchecker.c:402
msgid "Current _Languages"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(_L)"
#: ../components/html-editor/template.c:90
msgid "Note"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"
#: ../components/html-editor/template.c:101
#: ../components/html-editor/template.c:121
msgid "Place your text here"
msgstr "ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ"
#: ../components/html-editor/template.c:104
msgid "Image frame"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਰੇਮ"
#: ../components/html-editor/template.c:296
msgid "Template Labels"
msgstr "ਨਮੂਨਾ ਲੇਬਲ"
#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:338
msgid "Open file..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ..."
#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:340
msgid "Save file as..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ..."
#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:572
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਂਚ ਡੱਬਾ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Roman List"
msgstr "ਰੋਮਨ ਸੂਚੀ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Left align"
msgstr "ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Right align"
msgstr "ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "ਟਾਈਪਰਾਇਟਰ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਤਬਦੀਲ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
msgid "Bold"
msgstr "ਗੂੜਾ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
msgid "Makes the text bold"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਗੂੜੇ ਬਣਾਓ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Italic"
msgstr "ਤਿਰਛਾ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Makes the text italic"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਛੇ ਕਰੋ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Underline"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Underlines the text"
msgstr "ਪਾਠ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
msgid "Strikes out the text"
msgstr "ਪਾਠ ਨੂੰ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਨੋ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
msgid "Unindent"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਨਾ ਦੂਰ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
msgid "Indent"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ"
#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "ਪੈਰ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ"
#: ../components/html-editor/utils.c:132
msgid "Sample"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"
#: ../components/html-editor/utils.c:205
msgid "_Test URL..."
msgstr "ਜਾਂਚ URL (_T)..."
#: ../components/html-editor/utils.c:248
msgid ""
"The edited object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"ਸੋਧੀ ਇਕਾਈ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ\n"
"ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"
#: ../src/gtkhtml.c:3000
msgid "Editable"
msgstr "ਸੋਧਯੋਗ"
#: ../src/gtkhtml.c:3001
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "ਕੀ HTML ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
#: ../src/gtkhtml.c:3007
msgid "Document Title"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਲੇਖ"
#: ../src/gtkhtml.c:3008
msgid "The title of the current document"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"
#: ../src/gtkhtml.c:3014
msgid "Document Base"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਧਾਰ"
#: ../src/gtkhtml.c:3015
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਮੂਲ URL"
#: ../src/gtkhtml.c:3021
msgid "Target Base"
msgstr "ਨਿਯਤ ਆਧਾਰ"
#: ../src/gtkhtml.c:3022
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "ਨਿਯਤ ਫਰੇਮ ਲਈ ਮੂਲ URL"
#: ../src/gtkhtml.c:3031
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਚੌਡ਼ਾਈ"
#: ../src/gtkhtml.c:3032
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਪਾਠ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਥਾਂ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"
#: ../src/gtkhtml.c:3038
msgid "New Link Color"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸਬੰਧ ਰੰਗ"
#: ../src/gtkhtml.c:3039
msgid "The color of new link elements"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸਬੰਧ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਰੰਗ"
#: ../src/gtkhtml.c:3044
msgid "Visited Link Color"
msgstr "ਖੋਲ ਸਬੰਧ ਦਾ ਰੰਗ"
#: ../src/gtkhtml.c:3045
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "ਖੋਲੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਰੰਗ"
#: ../src/gtkhtml.c:3050
msgid "Active Link Color"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਬੰਧ ਦਾ ਰੰਗ"
#: ../src/gtkhtml.c:3051
msgid "The color of active link elements"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਬੰਧ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਰੰਗ"
#: ../src/gtkhtml.c:3056
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀ ਰੰਗ"
#: ../src/gtkhtml.c:3057
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਰੰਗ"
#: ../src/gtkhtml.c:3062
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਰੰਗ"
#: ../src/gtkhtml.c:3063
msgid "The color of the cited text"
msgstr "ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ"
#: ../src/htmlbutton.c:142
msgid "Submit Query"
msgstr "ਸਵਾਲ ਭੇਜੋ"
#: ../src/htmlbutton.c:145
msgid "Reset"
msgstr "ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ"
#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../src/htmlengine-print.c:192
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ\n"
#: ../src/test.c:375
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "GtkHTML ਜਾਂਚ"
#: ../src/testgtkhtml.c:123
msgid "Print pre_view"
msgstr "ਛਪਾਈ ਨਮੂਨਾ(_v)"
#: ../src/testgtkhtml.c:123
msgid "Print preview"
msgstr "ਛਪਾਈ ਨਮੂਨਾ"
#: ../src/testgtkhtml.c:1017
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "GtkHTML ਜਾਂਚ ਕਾਰਜ"