# translation of ta.po to Tamil
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 13:36+0530\n"
"Last-Translator: Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <zhakanini@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: a11y/image.c:150
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr ""

#: a11y/image.c:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr ""

#: a11y/object.c:50 a11y/object.c:59 a11y/text.c:111
msgid "grab focus"
msgstr ""

#: a11y/object.c:256
msgid "Panel containing HTML"
msgstr ""

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "(_d)முகவரிகள்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Alphabetical List"
msgstr "அகர வரிசைப்பட்டியல்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
msgid "Background Color"
msgstr "பின்னனி வண்ணம்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
msgid "Blue"
msgstr "நீளம்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
#: components/html-editor/toolbar.c:50
msgid "Bulleted List"
msgstr "எண்ணிட்ட பட்டியல்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
#: components/html-editor/toolbar.c:515
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "மைய சீராக்கப்பட்ட பத்தி"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "இந்த ஆவணத்தின் எழுத்துப்பிழையை சோதி"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy"
msgstr "படியெடு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "தேர்வுசெய்தவைகளை தற்காலிக நினைவகத்தில் படியெடு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Copy the selection"
msgstr "தேர்வு செய்தவைகளை படியெடு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cr_ying"
msgstr "(_y)அழும்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cu_t"
msgstr "(_t)வெட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "தேர்வு செய்தவைகளை  தற்காலிக நினைவகத்தில் படியெடுெ"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Cut the selection"
msgstr "தேர்வுசெய்தவைகளை வெட்டு"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: components/html-editor/search.c:107 components/html-editor/search.c:167
msgid "Find"
msgstr "தேடு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find And Replace"
msgstr "அனைத்தையும் தேடி மாற்று"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find _Again"
msgstr "(_A)மீண்டும் தேடு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find again"
msgstr "மீண்டும் தேடு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and Replace"
msgstr "தேடி மாற்று"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "For_mat"
msgstr "(_m)அமைப்பு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Green"
msgstr "பச்சை"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _1"
msgstr "தலைப்பு _1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _2"
msgstr "தலைப்பு _2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _3"
msgstr "தலைப்பு _3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _4"
msgstr "தலைப்பு _4"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _5"
msgstr "தலைப்பு _5"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "Header _6"
msgstr "தலைப்பு _6"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:189
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
#: components/html-editor/popup.c:207
msgid "Image"
msgstr "பிம்பம்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Insert Crying smiley into document..."
msgstr "அழும் சின்னத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Frown smiley into document..."
msgstr "முகம் சுளிக்கும் சின்னத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "HTML கோப்பை ஆவணத்தில் சொருகு..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "HTML இணைப்பை ஆவணத்தில் சொருகு..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "HTML அளவுருவை ஆவணத்தில் சொருகு..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
msgstr "மாறுபட்ட சின்னத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Laughing smiley into document..."
msgstr "சிரிக்கும் சின்னத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Lick smiley into document..."
msgstr "நாவைநீட்டும் சின்னத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
msgstr "ஓ ஹோ சின்னத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Smile smiley into document..."
msgstr "சிரி சின்னத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Surprised smiley into document..."
msgstr "ஆச்சர்யம் சின்னத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Undecided smiley into document..."
msgstr "முடிவெடுக்கா சின்னத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Wink smiley into document..."
msgstr "அழும் சின்னத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
msgid "Insert image into document..."
msgstr "பிம்பத்தை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "அளவுகோலை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert table into document..."
msgstr "அட்டவணையை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "உரை கோப்பை ஆவணத்தில் சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
#: components/html-editor/toolbar.c:513
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "பத்தியை சீராக்கட்டும்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Li_ck"
msgstr "(_c)நாவைநீட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
#: components/html-editor/menubar.c:136 components/html-editor/popup.c:106
#: components/html-editor/popup.c:201 components/html-editor/popup.c:267
msgid "Link"
msgstr "இணை"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை இயல்பாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை ஏற்கெனவே வடிவமைத்ததாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை எண்ணிட்ட பட்டியலாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை ரோமன் என்ணிட்ட பட்டியலாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை எண்ணிட்ட பட்டியலாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை H1 தலைப்பாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை H2 தலைப்பாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை H3 தலைப்பாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை H4 தலைப்பாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை H5 தலைப்பாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "இப்போதைய பத்தி பாணியை H6 தலைப்பாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "தற்போதைய பத்தியை முகவரியாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "இப்போதைய பத்தியை அகரவரிசை பட்டியலாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
#: components/html-editor/paragraph.c:83 components/html-editor/toolbar.c:48
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பான"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
#: components/html-editor/toolbar.c:51
msgid "Numbered List"
msgstr "எண்ணிட்ட பட்டியல்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
msgid "Numbered _List"
msgstr "(_L)எண்ணிட்ட பட்டியல்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
msgid "Oh _no!"
msgstr "(_n)ஓ இல்லை!"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
msgid "Orange"
msgstr "ஆரஞ்சு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Other..."
msgstr "மற்ற...."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "(_Q)மேற்கோளை ஒட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "தற்காலிக்க நினைவிடத்திலிருந்து ஒட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "தற்காலிக்க நினைவிடத்திலிருந்து ஒட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "மேற்கோளாக தற்காலிக்க நினைவிடத்திலிருந்து ஒட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: components/html-editor/toolbar.c:49
msgid "Preformat"
msgstr "ஏற்கெனவே வடிவமைத்த"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
msgid "Purple"
msgstr "ஊதா"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Red"
msgstr "சிவப்பு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo"
msgstr "மீண்டும் செய்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "ஏற்கெனவே தவிர்த்ததை மீண்டும் செய்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
msgid "Redo the undone action"
msgstr "தவிர்தத செயலை மறுபடி செய்"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
#: components/html-editor/replace.c:163 components/html-editor/replace.c:227
msgid "Replace"
msgstr "மாற்று"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
#: components/html-editor/toolbar.c:517
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "பத்தியை வலது பக்கம் சீரமை"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "ரோமன் எண்ணிட்ட பட்டியல்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:207
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
#: components/html-editor/menubar.c:155 components/html-editor/popup.c:225
msgid "Rule"
msgstr "விதி"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select _All"
msgstr "(_A)அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "ஆவணத்தின் அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் தேர்வு செய்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
#: components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Strikeout"
msgstr "அடி"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Su_perscript"
msgstr "(_p)மேல் ஒட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Su_rprised"
msgstr "(_r)ஆச்சர்யம்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Subs_cript"
msgstr "(_c)கீழொட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Subscript"
msgstr "கீழொட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Superscript"
msgstr "மேல் ஒட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#: components/html-editor/menubar.c:176 components/html-editor/popup.c:231
#: components/html-editor/popup.c:501 components/html-editor/popup.c:513
msgid "Table"
msgstr "அட்டவணை"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "Te_mplate..."
msgstr "(_m)வார்ப்புரு..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "Te_xt file..."
msgstr "(_x)உரை கோப்பு..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
#: components/html-editor/toolbar.c:537
msgid "Typewriter"
msgstr "தட்டச்சு இயந்திரம்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "Undo"
msgstr "செய்யாதே"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "Undo previous changes"
msgstr "முந்தைய மாற்றத்தை தவிர்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "Undo the last action"
msgstr "கடைசி செயலை தவிர்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "Yellow"
msgstr "மஞ்சள்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "_Alignment"
msgstr "(_A)பொருத்தம்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "(_A)அகர வரிசை பட்டியல்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Bold"
msgstr "(_B)தடித்த"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Bulleted List"
msgstr "(_B)எண்ணிட்ட பட்டியல்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Center"
msgstr "(_C)மையம்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Copy"
msgstr "(_C)படியெடு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "(_D)ஒதுக்கத்தை குறை"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Edit"
msgstr "(_E)திருத்து"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Find..."
msgstr "(_F)கண்டுபிடி.."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Font Size"
msgstr "(_F)எழுத்துரு அளவு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Frown"
msgstr "(_F)முகம் சுளிக்கும்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_HTML file..."
msgstr "(_H)HTML கோப்பு..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_Heading"
msgstr "(_H)தலைப்பு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Image..."
msgstr "(_I)பிம்பம்..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Increase Indent"
msgstr "(_I)ஒதுக்கத்தை அதிகரி"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Indifferent"
msgstr "(_I)மாறுபட்ட"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Insert"
msgstr "(_I)சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Italic"
msgstr "(_I)சாய்ந்த"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Laughing"
msgstr "(_L)சிரிக்கும்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Left"
msgstr "(_L)இடது"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Link..."
msgstr "(_L)இணைப்பு..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Normal"
msgstr "(_N)இயல்பான"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Page..."
msgstr "(_P)பக்கம்..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Paragraph..."
msgstr "(_P)பத்தி..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Paste"
msgstr "(_P)ஒட்டு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Plain text"
msgstr "(_P)வெற்று உரை"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Preformat"
msgstr "(_P)முன்வடிவமைத்த"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Redo"
msgstr "(_R)மீண்டும் செய்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Replace..."
msgstr "(_R)மாற்று..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
msgid "_Right"
msgstr "(_R)வலது"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "(_R)ரோமன் எண்ணிடல் பட்டியல்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Rule..."
msgstr "(_R)விதி..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
msgid "_Smile"
msgstr "(_S)சிரி"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141
msgid "_Smiley"
msgstr "(_S)சிரிக்கும் சின்னம்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142
msgid "_Spell Check Document..."
msgstr "(_S)ஆவணத்தின் பிழையை சோதி..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:141
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_Strikeout"
msgstr "(_S)அடி"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:142
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144
msgid "_Style"
msgstr "(_S)பாணி"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:143
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145
msgid "_Table..."
msgstr "(_T)அட்டவணை"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:144
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146
msgid "_Text..."
msgstr "(_T)உரை..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:145
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147
msgid "_Undecided"
msgstr "(_U)குழப்பமான"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:146
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Underline"
msgstr "(_U)அடிக்கோடிட்ட"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:147
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149
msgid "_Undo"
msgstr "(_U)செய்ததை நீக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:148
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150
msgid "_Wink"
msgstr "(_W)விம்மச்"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149
#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
msgid "etc..."
msgstr "etc..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "க்னோம் HTML தொகுப்பி"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "க்னோம் HTML தொகுப்பி கட்டுப்படுத்தி"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "க்னோம் HTML தொகுப்பி தொழிற்சாலை"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Sick smiley into document..."
msgstr "ஆவணத்தில் சோக சின்னத்தை சொருகு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "தற்போதைய பத்தி பாணியை ஏற்கெனவே வடிவமைத்ததாக்கு"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
#: components/html-editor/paragraph.c:102
msgid "Preformatted"
msgstr "ஏற்கெனவே வடிவமைத்த"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "S_ick"
msgstr "(_i)சோகமான"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "(_W)வரிகளை மடக்கு"

#: components/html-editor/body.c:59
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: components/html-editor/body.c:67
msgid "Perforated Paper"
msgstr "துளையிட்ட தாள்"

#: components/html-editor/body.c:75
msgid "Blue Ink"
msgstr "நீள மை"

#: components/html-editor/body.c:83
msgid "Paper"
msgstr "தாள்"

#: components/html-editor/body.c:91
msgid "Ribbon"
msgstr "ரிப்பன்"

#: components/html-editor/body.c:99
msgid "Midnight"
msgstr "நள்ளிரவு"

#: components/html-editor/body.c:107
msgid "Confidential"
msgstr "நம்பகமான"

#: components/html-editor/body.c:115
msgid "Draft"
msgstr "ஆவணம்"

#: components/html-editor/body.c:123
msgid "Graph paper"
msgstr "க்ராப் தாள்"

#: components/html-editor/body.c:243
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
#: components/html-editor/menubar.c:198
msgid "Template"
msgstr "வார்ப்புரு"

#: components/html-editor/body.c:247
msgid "T_emplate:"
msgstr "(_e)வார்புரு:"

#. data->entry_title = gtk_entry_new ();
#. if (gtk_html_get_title (data->cd->html)) {
#. gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (data->entry_title),
#. gtk_html_get_title (data->cd->html));
#. }
#. g_signal_connect (data->entry_title, "changed", G_CALLBACK (entry_changed), data);
#. editor_hig_attach_row (t1, _("T_itle:"), data->entry_title, 1);
#: components/html-editor/body.c:257 components/html-editor/paragraph.c:112
msgid "General"
msgstr "பொதுவான"

#: components/html-editor/body.c:268 components/html-editor/text.c:162
#: components/html-editor/toolbar.c:301
msgid "Automatic"
msgstr "தானாக"

#: components/html-editor/body.c:280
msgid "_Text:"
msgstr "(_T)உரை:"

#: components/html-editor/body.c:281
msgid "_Link:"
msgstr "(_L)இணைப்பு:"

#: components/html-editor/body.c:282
msgid "_Background:"
msgstr "(_B)பின்னனி:"

#: components/html-editor/body.c:284
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Colors"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: components/html-editor/body.c:286 components/html-editor/body.c:303
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Background Image"
msgstr "பின்னனி பிம்பம்"

#: components/html-editor/body.c:298
#, fuzzy
msgid "Background Image File Path"
msgstr "பின்னனி பிம்பம்"

#: components/html-editor/body.c:301
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Source:"
msgstr "(_S)மூலம்:"

#: components/html-editor/cell.c:333 components/html-editor/image.c:350
#: components/html-editor/link.c:182 components/html-editor/rule.c:174
#: components/html-editor/table.c:220 components/html-editor/template.c:271
#: components/html-editor/text.c:159
msgid "Could not load glade file."
msgstr "glade கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: components/html-editor/cell.c:350 components/html-editor/table.c:231
msgid "Transparent"
msgstr "ஒளிபுகும்தன்மை"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:178
#: components/html-editor/menubar.c:354 components/html-editor/menubar.c:372
#: components/html-editor/menubar.c:390 components/html-editor/popup.c:186
#: components/html-editor/popup.c:264
msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:197
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#: components/html-editor/menubar.c:376 components/html-editor/popup.c:195
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:216
#: components/html-editor/menubar.c:394 components/html-editor/popup.c:213
msgid "Paragraph"
msgstr "பத்தி"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:220
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
#: components/html-editor/menubar.c:358 components/html-editor/popup.c:219
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: components/html-editor/gi-color-combo.c:187
#, fuzzy
msgid "color preview"
msgstr "அச்சடி முன்னோட்டம்"

#. This is the default custom color
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:395
msgid "custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:437
msgid "Custom Color:"
msgstr "தனிப்பயன் நிறம்:"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:445
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "தனிப்பயன் நிறத்தை தேர்வுசெய்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:578
msgid "black"
msgstr "கருப்பு"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:579
msgid "light brown"
msgstr "வெளிர் ப்ரௌன்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:580
msgid "brown gold"
msgstr "தங்க நிறம்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:581
msgid "dark green #2"
msgstr "கரும் பச்சை #2"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "navy"
msgstr "நேவி"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:583
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:639
msgid "dark blue"
msgstr "கரு நீளம்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "purple #2"
msgstr "ஊதா #2"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:585
msgid "very dark gray"
msgstr "மிக அதிக க்ரே"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:588
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:644
msgid "dark red"
msgstr "கருஞ்சிவப்பு"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:589
msgid "red-orange"
msgstr "சிவப்பு-ஆரஞ்சு"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:590
msgid "gold"
msgstr "தங்கம்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:591
msgid "dark green"
msgstr "கரும்பச்சை"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:592
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:645
msgid "dull blue"
msgstr "மங்கிய நீளம்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:593
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:646
msgid "blue"
msgstr "நீளம்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "dull purple"
msgstr "மங்கிய ஊதா"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:595
msgid "dark grey"
msgstr "மங்கிய க்ரே"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:598
msgid "red"
msgstr "சிவப்பு"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:599
msgid "orange"
msgstr "ஆரஞ்சு"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:600
msgid "lime"
msgstr "எலுமிச்சை"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:601
msgid "dull green"
msgstr "மங்கிய பச்சை"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "dull blue #2"
msgstr "மங்கிய நீலம் #2"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "sky blue #2"
msgstr "வான நீலம் #2"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:604
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:643
msgid "purple"
msgstr "ஊதா"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:605
msgid "gray"
msgstr "க்ரே"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:608
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:640
msgid "magenta"
msgstr "மெஜன்தா"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:609
msgid "bright orange"
msgstr "ஒளிரும் ஆரஞ்சு"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:610
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:641
msgid "yellow"
msgstr "மஞ்சள்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:611
msgid "green"
msgstr "பச்சை"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:612
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:642
msgid "cyan"
msgstr "சியான்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "bright blue"
msgstr "ஒளிரும் நீலம்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:614
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:631
msgid "red purple"
msgstr "சிவந்த ஊதா"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "light grey"
msgstr "வெளிர் க்ரே"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:618
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:635
msgid "pink"
msgstr "பிங்க்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:619
msgid "light orange"
msgstr "வெளிர் ஆரஞ்சு"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:620
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:632
msgid "light yellow"
msgstr "வெளிர் மஞ்சள்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:621
msgid "light green"
msgstr "வெளிர் பச்சை"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:622
msgid "light cyan"
msgstr "வெளிர் சியான்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:623
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:633
msgid "light blue"
msgstr "வெளிர் நீலம்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:624
#: components/html-editor/gi-color-palette.c:637
msgid "light purple"
msgstr "வெளிர் ஊதா"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "white"
msgstr "வெள்ளை"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:630
msgid "purplish blue"
msgstr "ஊதா நீளம்"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:634
msgid "dark purple"
msgstr "கரும் ஊதா"

#: components/html-editor/gi-color-palette.c:636
msgid "sky blue"
msgstr "வான நீலம்"

#. set the a11y name
#: components/html-editor/gi-combo-box.c:419
msgid "Popup"
msgstr ""

#: components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:68
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "GtkHTML தொகுப்பி கட்டுப்படுத்தி"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "*"
msgstr "*"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
msgstr "<b>பொருத்தம் &amp; நடத்தை</b>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>பின்னனி</b>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>பொதுவான</b>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>உருவரை</b>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>நோக்கம்</b>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">பொதுவான</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">உருவரை</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">இணைப்பு</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">அளவு</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">பாணி</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">வார்புரு</span>"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
#: components/html-editor/paragraph.c:131
msgid "Alignment"
msgstr "பொருத்தம்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Bottom"
msgstr "கீழ்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
msgid "C_ell"
msgstr "(_e)செல்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "C_olor:"
msgstr "(_o)நிறம்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
#: components/html-editor/popup.c:237
msgid "Cell"
msgstr "செல்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#: components/html-editor/paragraph.c:128 components/html-editor/toolbar.c:515
msgid "Center"
msgstr "மையம்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Col_umn"
msgstr "(_u)நெடுவரிசை"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Column span:"
msgstr "நெடுவரிசை இடைவெளி"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Enable"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Hea_der style"
msgstr "(_d)தலைப்பு பாணி"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "செங்குத்து பொருத்தம்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Horizontal:"
msgstr "செங்குத்து:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "I_mage:"
msgstr "(_m)பிம்பம்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: components/html-editor/paragraph.c:127
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid "Length:"
msgstr "நீளம்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
msgid "Link properties"
msgstr "இணைப்பு பண்புகள்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "Middle"
msgstr "மையம்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Percent"
msgstr "சதவிகிதம்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
msgid "Pixels"
msgstr "பிம்செல்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
#: components/html-editor/paragraph.c:129
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
msgid "Row span:"
msgstr "வரிசை இடைவெளி"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Shaded"
msgstr "நிழலிட்ட"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Si_ze:"
msgstr "(_z)அளவு:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
msgid "Standard"
msgstr "நிலையான"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Thickness:"
msgstr "தடிமன்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Top"
msgstr "மேல்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Vertical:"
msgstr "கிடைமட்ட"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "Width:"
msgstr "அகலம்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Alignment:"
msgstr "(_A)பொருத்தம்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Border:"
msgstr "(_B)ஓரம்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Color:"
msgstr "(_C)நிறம்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Columns:"
msgstr "(_C)நெடுவரிசை:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Description:"
msgstr "(_D)விளக்கம்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Height:"
msgstr "(_H)உயரம்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Image:"
msgstr "(_I)பிம்பம்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Padding:"
msgstr "(_P)திணிப்பு:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Row"
msgstr "(_R)வரிசை"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Rows:"
msgstr "(_R)வரிசைகள்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Spacing:"
msgstr "(_S)இடைவெளிகள்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_Table"
msgstr "(_T)அட்டவணை"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_Width:"
msgstr "(_W)அகலம்:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_Wrap Text"
msgstr "(_W)உரை மடக்கல்"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "_X-Padding:"
msgstr "(_X)X--திணிப்பு:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "(_Y)Y-திணிப்பு:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "follow"
msgstr "பின்பற்று"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "px"
msgstr "px"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"

#: components/html-editor/link.c:194
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "_URL:"

#: components/html-editor/link.c:198
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "(_D)விளக்கம்:"

#: components/html-editor/menubar.c:96 components/html-editor/menubar.c:104
msgid "Insert image"
msgstr "படத்தை சொருகு"

#: components/html-editor/menubar.c:133 components/html-editor/menubar.c:152
#: components/html-editor/menubar.c:173 components/html-editor/menubar.c:195
#: components/html-editor/popup.c:103
msgid "Insert"
msgstr "கொருகு"

#: components/html-editor/menubar.c:282
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "கோப்பை ஏற்றும்போது பிழை '%s': %s"

#: components/html-editor/menubar.c:308 components/html-editor/menubar.c:317
msgid "Insert: HTML File"
msgstr "சொருகு: HTML கோப்பு"

#: components/html-editor/menubar.c:308 components/html-editor/menubar.c:317
msgid "Insert: Text File"
msgstr "சொருகு: உரை கோப்பு"

#: components/html-editor/paragraph.c:86 components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Header 1"
msgstr "தலைப்பு 1"

#: components/html-editor/paragraph.c:87 components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Header 2"
msgstr "தலைப்பு 2"

#: components/html-editor/paragraph.c:88 components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Header 3"
msgstr "தலைப்பு 3"

#: components/html-editor/paragraph.c:89 components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Header 4"
msgstr "தலைப்பு 4"

#: components/html-editor/paragraph.c:90 components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Header 5"
msgstr "தலைப்பு 5"

#: components/html-editor/paragraph.c:91 components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 6"
msgstr "தலைப்பு 6"

#: components/html-editor/paragraph.c:94
msgid "Dot item"
msgstr "புள்ளி உருப்படி"

#: components/html-editor/paragraph.c:95
msgid "Number item"
msgstr "எண் உருப்படி"

#: components/html-editor/paragraph.c:96
msgid "Roman item"
msgstr "ரோமன் உருப்பட"

#: components/html-editor/paragraph.c:97
msgid "Alphabeta item"
msgstr "ஆல்பா பீட்டா உருப்படி"

#: components/html-editor/paragraph.c:100 components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Address"
msgstr "முகவரிகள்"

#: components/html-editor/paragraph.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "(_S)பாணி:"

#: components/html-editor/popup.c:438
msgid "Paste Quotation"
msgstr "மேற்கோளை ஒட்டு"

#: components/html-editor/popup.c:442
msgid "Insert Link"
msgstr "இணைப்பை சொருகு"

#: components/html-editor/popup.c:449
msgid "Remove Link"
msgstr "இணைப்பை நீக்கு"

#: components/html-editor/popup.c:456
msgid "Style"
msgstr "பாணி"

#: components/html-editor/popup.c:459
msgid "Text Style..."
msgstr "உரை பாணி.."

#: components/html-editor/popup.c:461 components/html-editor/popup.c:467
#: components/html-editor/popup.c:477
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "பத்தி பாணி...."

#: components/html-editor/popup.c:465
msgid "Link Style..."
msgstr "இணைப்பு பாணி...."

#: components/html-editor/popup.c:471
msgid "Rule Style..."
msgstr "விதி பாணி..."

#: components/html-editor/popup.c:475
msgid "Image Style..."
msgstr "பிம்ப பாணி...."

#: components/html-editor/popup.c:486
msgid "Cell Style..."
msgstr "செல் பாணி...."

#: components/html-editor/popup.c:489
msgid "Table Style..."
msgstr "அட்டவணை பாணி...."

#: components/html-editor/popup.c:495
msgid "Page Style..."
msgstr "பக்க பாணி...."

#: components/html-editor/popup.c:500
msgid "Table insert"
msgstr "அட்டவணையை சொருகு"

#: components/html-editor/popup.c:503
msgid "Row above"
msgstr "வரிக்கு மேல்"

#: components/html-editor/popup.c:504
msgid "Row below"
msgstr "வரிசைக்கு கீழ்"

#: components/html-editor/popup.c:506
msgid "Column before"
msgstr "நெடுவரிசைக்கு முன்"

#: components/html-editor/popup.c:507
msgid "Column after"
msgstr "செடுவரிசைக்கு பின்"

#: components/html-editor/popup.c:512
msgid "Table delete"
msgstr "அட்டவணையை நீக்கு"

#: components/html-editor/popup.c:514
msgid "Row"
msgstr "வரிசை"

#: components/html-editor/popup.c:515
msgid "Column"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: components/html-editor/popup.c:516
msgid "Cell contents"
msgstr "செல் உள்ளடக்கங்கள்"

#: components/html-editor/popup.c:524
msgid "Check Word Spelling..."
msgstr "வார்த்தை பிழைகளை சோதி..."

#: components/html-editor/popup.c:529
msgid "Add Word to"
msgstr "வார்த்தையில் சேர்"

#: components/html-editor/popup.c:533
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s அகராதி"

#: components/html-editor/popup.c:542
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "அகராதியில் வார்த்தையை சேர்"

#: components/html-editor/popup.c:545
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "தவறாக எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளை தவிர்"

#: components/html-editor/popup.c:549
msgid "Input Methods"
msgstr "உள்ளிடும் முறைகள்"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: components/html-editor/replace.c:77
msgid "Replace confirmation"
msgstr "உறுதிப்படுத்தலை மாற்று"

#: components/html-editor/replace.c:78
msgid "Replace _All"
msgstr "(_A)அனைத்தையும் மாற்று"

#: components/html-editor/replace.c:79
msgid "_Next"
msgstr "(_N)அடுத்து"

#: components/html-editor/replace.c:81
msgid "_Replace"
msgstr "(_R)மாற்று"

#: components/html-editor/replace.c:171
msgid "Search _backward"
msgstr "(_b)பின்னோக்கி தேடு"

#: components/html-editor/replace.c:172 components/html-editor/search.c:113
msgid "Case _sensitive"
msgstr "(_s)எழுத்த உணரக்கூடிய"

#: components/html-editor/replace.c:182
#, fuzzy
msgid "R_eplace:"
msgstr "மாற்று:"

#: components/html-editor/replace.c:186
#, fuzzy
msgid "_With:"
msgstr "(_W)அகலம்:"

#: components/html-editor/search.c:112
msgid "_Backward"
msgstr "(_B)பின்னோக்கி"

#: components/html-editor/search.c:114
msgid "_Regular Expression"
msgstr "(_R)இயல்பான கூற்று"

#: components/html-editor/search.c:118
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr ""

#: components/html-editor/spellchecker.c:110
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""

#: components/html-editor/spellchecker.c:298
msgid "No misspelled word found"
msgstr "தவறாக குறிப்பிட்ட வார்த்தைகள் எதுவுமில்லை"

#: components/html-editor/spellchecker.c:305
msgid "Spell checker"
msgstr "எழுத்துபிழை சோதிப்பான"

#: components/html-editor/spellchecker.c:398
msgid "Current _Languages"
msgstr "(_L)தற்போதைய மொழி"

#: components/html-editor/template.c:84
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: components/html-editor/template.c:94 components/html-editor/template.c:113
msgid "Place your text here"
msgstr "உங்கள் உரைகளை இங்கே மாற்று"

#: components/html-editor/template.c:97
msgid "Image frame"
msgstr "பிம்ப சட்டம்"

#: components/html-editor/template.c:280
#, fuzzy
msgid "Template Labels"
msgstr "வார்ப்புரு"

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:333
msgid "Open file..."
msgstr "கோப்பை திற.."

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:335
msgid "Save file as..."
msgstr "கோப்பை இவ்வாறு சேமி"

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:567
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "GtkHTML தொகுப்பி சோதனை உள்ளடக்கம்"

#: components/html-editor/toolbar.c:52
msgid "Roman List"
msgstr "ரோமன் பட்டியல்"

#: components/html-editor/toolbar.c:513
msgid "Left align"
msgstr "இடது பக்கம் பொருத்து"

#: components/html-editor/toolbar.c:517
msgid "Right align"
msgstr "வலதுபக்கம் பொருத்து"

#: components/html-editor/toolbar.c:537
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "தட்டச்சு எழுத்துரு பாணியில் நிலைமாறு"

#: components/html-editor/toolbar.c:539
msgid "Bold"
msgstr "தடித்த"

#: components/html-editor/toolbar.c:539
msgid "Makes the text bold"
msgstr "உரையை பெரியதாக்கு"

#: components/html-editor/toolbar.c:541
msgid "Italic"
msgstr "சாய்ந்த"

#: components/html-editor/toolbar.c:541
msgid "Makes the text italic"
msgstr "உரையை சாய்ந்த எழுத்தாக்கு"

#: components/html-editor/toolbar.c:543
msgid "Underline"
msgstr "அடிக்கோடிடு"

#: components/html-editor/toolbar.c:543
msgid "Underlines the text"
msgstr "உரைக்கு அடிக்கோடிடு"

#: components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Strikes out the text"
msgstr "உரையை அடி"

#: components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Unindent"
msgstr "ஒதுக்காதே"

#: components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "பத்திக்கு குறைவாக ஒதுக்கு"

#: components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Indent"
msgstr "ஒதுக்கம்"

#: components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "பத்தியில் ஒதுக்கம் அதிகமாக உள்ளது"

#: components/html-editor/utils.c:119
msgid "Sample"
msgstr "உதாரணம்"

#: components/html-editor/utils.c:192
msgid "_Visit..."
msgstr "(_V)வருகை..."

#: components/html-editor/utils.c:232
msgid ""
"The editted object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"திருத்திய பொருள் ஆவணத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது\n"
"உங்கள் மாற்றங்களை செயல்படுத்த முடியாது"

#: src/gtkhtml.c:2599
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "மொசில்லா url தவறான வடிவத்தில் உள்ளது  (%d) அல்லது நீளம் தவறு (%d)\n"

#: src/gtkhtml.c:2976
msgid "Editable"
msgstr "திருத்தக்கூடிய"

#: src/gtkhtml.c:2977
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "html ஐ திருத்த முடியுமா"

#: src/gtkhtml.c:2983
msgid "Document Title"
msgstr "ஆவண தலைப்பு"

#: src/gtkhtml.c:2984
msgid "The title of the current document"
msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தின் தலைப்பு"

#: src/gtkhtml.c:2990
msgid "Document Base"
msgstr "ஆவண அடிப்படை"

#: src/gtkhtml.c:2991
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "அடிப்படை URL தொடர்புடைய குறிப்பு"

#: src/gtkhtml.c:2997
msgid "Target Base"
msgstr "இலக்கு அடிப்படை"

#: src/gtkhtml.c:2998
msgid "The base URL of the targe frame"
msgstr "அடிப்படை URL இலக்கு சட்டம்"

#: src/gtkhtml.c:3007
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "நிலையான அகல எழுத்துரு"

#: src/gtkhtml.c:3008
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "தட்டச்சு உரைக்கு பயன்படும் சீரான இடைவெளி எழுத்துரு"

#: src/gtkhtml.c:3014
msgid "New Link Color"
msgstr "புதிய இணைப்பு நிறம்"

#: src/gtkhtml.c:3015
msgid "The color of new link elements"
msgstr "புதிய இணைப்பு உறுப்பின் நிறம்"

#: src/gtkhtml.c:3020
msgid "Visited Link Color"
msgstr "பார்த்த இணைப்பின் நிறம்"

#: src/gtkhtml.c:3021
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "பார்த்த இணைப்பின் நிறம்"

#: src/gtkhtml.c:3026
msgid "Active Link Color"
msgstr "செயலில் உள்ள இணைப்பின் வண்ணம்"

#: src/gtkhtml.c:3027
msgid "The color of active link elements"
msgstr "செயலில் உள்ள இணைப்பின் வண்ணம்"

#: src/gtkhtml.c:3032
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "நிறத்தில் எழுத்துப்பிழை"

#: src/gtkhtml.c:3033
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "எழுத்துப்பிழை நிறத்தின் வண்ணம்"

#: src/gtkhtml.c:3038
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "மேற்கோள் நிறம்"

#: src/gtkhtml.c:3039
msgid "The color of the cited text"
msgstr "மேற்கோள் உரையின் நிறம்"

#: src/html-component.c:220
msgid "Html"
msgstr "Html"

#: src/html-component.c:221
msgid "Html test"
msgstr "Html சோதனை"

#: src/html-component.c:227
msgid "Test1"
msgstr "சோதனை1"

#: src/html-component.c:234
msgid "Test2"
msgstr "சோதனை2"

#: src/html-component.c:240
msgid "Test3"
msgstr "சோதனை3"

#: src/html-component.c:246
msgid "Test4"
msgstr "சோதனை4"

#: src/html-component.c:252
msgid "Test5"
msgstr "சோதனை5"

#: src/html-component.c:258
msgid "Test6"
msgstr "சோதனை6"

#: src/html-component.c:264
msgid "Test7"
msgstr "சோதனை7"

#: src/html-component.c:613
msgid "_Refresh"
msgstr "(_R)புதுப்பி"

#: src/html-component.c:614
msgid "Reload the page"
msgstr "பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்று"

#: src/html-component.c:661
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "போனபோவை துவக்க முடியவில்லை!"

#: src/htmlbutton.c:142
msgid "Submit Query"
msgstr "கேள்வியை சமர்ப்பி"

#: src/htmlbutton.c:145
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: src/htmlengine-print.c:192
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "அச்சடிப்பதற்காக இயல்பான எழுத்துருவை ஒதுக்க முடியவில்லை\n"

#: src/test.c:375
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "GtkHTML சோதனை"

#: src/testgtkhtml.c:117
msgid "Print pre_view"
msgstr "(_v)அச்சடி முன்னோட்டம்"

#: src/testgtkhtml.c:117
msgid "Print preview"
msgstr "அச்சடி முன்னோட்டம்"

#: src/testgtkhtml.c:1004
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "GtkHTML சோதனை பயன்பாடு"

#~ msgid "<None>"
#~ msgstr "<எதுவுமில்லை>"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "*********************"
#~ msgstr "*********************"

#~ msgid "Add Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவிசைகளை சேர்"

#~ msgid "Automatically detect links"
#~ msgstr "இணைப்புகளை தானாக கண்டுபிடி"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "நடத்தை"

#~ msgid "Composer Properties"
#~ msgstr "பண்புகளை தொகு"

#~ msgid "Composer Properties planned"
#~ msgstr "திட்டமிட்டபடி பண்புகளை தொகு"

#~ msgid "Configure spell checking"
#~ msgstr "பிழை திருத்தலை அமை"

#~ msgid "Enable spell checking"
#~ msgstr "பிழை திருத்தலை செயல்படுத்து"

#~ msgid "Fixed width"
#~ msgstr "நிலையான அகலம்"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "எழுத்துருக்கள்"

#~ msgid "For printing"
#~ msgstr "அச்சடிப்பதற்காக"

#~ msgid "Grab keys"
#~ msgstr "கவர்தல் விசை"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "தகவல்"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "விசைபலகை குறுக்குவிசைகள்"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "இன்னபிற"

#~ msgid "New shortcut:"
#~ msgstr "புதிய குறுக்குவிசைகள்:"

#~ msgid "On screen"
#~ msgstr "திரையில்"

#~ msgid "Select HTML fixed width font"
#~ msgstr "HTML நிலையான அகல எழுத்துருவை தேர்வுசெய்"

#~ msgid "Select HTML fixed width font for printing"
#~ msgstr "HTML நிலையான அகல எழுத்துருவை அச்சடிக்க தேர்வுசெய்"

#~ msgid "Select HTML variable width font"
#~ msgstr "HTML மாறும் அகல எழுத்துருவை தேர்வுசெய்"

#~ msgid "Select HTML variable width font for printing"
#~ msgstr "HTML மாறும் அகல எழுத்துருவை அச்சடிக்க தேர்வுசெய்"

#~ msgid "Shortcuts _type:"
#~ msgstr "(_t)குறுக்குவிசை வகைகள்:"

#~ msgid "Show animated images"
#~ msgstr "இயங்கு சித்திரங்களை காட்டு"

#~ msgid "Variable width"
#~ msgstr "மாறும் அகலம்"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "(_A)சேர்"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "(_D)நீக்கு"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute GNOME Spell control applet\n"
#~ "Try to install GNOME Spell if you don't have it installed."
#~ msgstr ""
#~ "க்னோம் பிழை திருத்தி சிறு நிரலை இயக்க முடியவில்லை\n"
#~ "க்னோம் பிழை திருத்தியை நிறுவ முயற்சி செய்யவும்."

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "இதில்:"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "விளக்கச்சீட்டு"