# Vietnamese translation for GTKHtml.
# Copyright © 2002-2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002.
# Clytie Siddall , 2005-2006.
#
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: gtkhtml GNOME HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-16 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-17 17:19+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall \n"
"Language-Team: Vietnamese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"
#:../a11y/image.c:150
#,c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "Địa chỉ Mạng là « %s », chữ thay thế là « %s »"
#:../a11y/image.c:152
#,c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "Địa chỉ Mạng là « %s »"
#:../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
msgid "grab focus"
msgstr "lấy tiêu điểm"
#:../a11y/object.c:258
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "Phần chứa HTML"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
msgid "+0"
msgstr "+0"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+1"
msgstr "+1"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+2"
msgstr "+2"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+3"
msgstr "+3"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-1"
msgstr "-1"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "-2"
msgstr "-2"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "Đị_a chỉ"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#:../components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Danh sách ABC"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
#:../components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Bulleted List"
msgstr "Danh sách nút"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
#:../components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "Canh giữa đoạn văn"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Kiểm tra _chính tả..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "Kiểm tra chính tả tài liệu"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Copy"
msgstr "Chép"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Sao chép vùng chọn vào khay"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy the selection"
msgstr "Chép vùng chọn"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Cr_ying"
msgstr "_Khóc"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "_Cắt"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cut"
msgstr "Cắt"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Cắt vùng chọn vào khay"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cắt vùng chọn"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Emoti_con"
msgstr "Biểu tượng xúc _cảm"
#.we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#:../components/html-editor/search.c:111
#:../components/html-editor/search.c:171
msgid "Find"
msgstr "Tìm"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find _Again"
msgstr "Tìm tiế_p"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find again"
msgstr "Tìm tiếp"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find and Replace"
msgstr "Tìm và thay thế"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and replace"
msgstr "Tìm và thay thế"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "For_mat"
msgstr "Đị_nh dạng"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Header _1"
msgstr "Tiêu đề _1"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _2"
msgstr "Tiêu đề _2"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _3"
msgstr "Tiêu đề _3"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _4"
msgstr "Tiêu đề _4"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _5"
msgstr "Tiêu đề _5"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _6"
msgstr "Tiêu đề _6"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "I_nsert"
msgstr "_Chèn"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
#:../components/html-editor/editor-control-factory.c:198
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
#:../components/html-editor/popup.c:216
msgid "Image"
msgstr "Ảnh"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Insert Crying emoticon into document..."
msgstr "Chèn Biểu tượng xúc cảm Khóc vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Frown emoticon into document..."
msgstr "Chèn Biểu tượng xúc cảm Cau mày vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "Chèn tập tin HTML vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "Chèn liên kết HTML vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "Chèn mẫu HTML vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
msgstr "Chèn Biểu tượng xúc cảm Thơ ơ vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
msgstr "Chèn Biểu tượng xúc cảm Cười to vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
msgstr "Chèn Biểu tượng xúc cảm « Chết chưa! » vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Smile emoticon into document..."
msgstr "Chèn Biểu tượng xúc cảm Mỉm cười vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
msgstr "Chèn Biểu tượng xúc cảm Ngạc nhiên vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
msgstr "Chèn Biểu tượng xúc cảm lè lưỡi vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
msgstr "Chèm Biểu tượng xúc cảm Phân vân vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Wink emoticon into document..."
msgstr "Chèn Biểu tượng xúc cảm Nháy mắt vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
#:../components/html-editor/menubar.c:102
#:../components/html-editor/menubar.c:110
msgid "Insert image"
msgstr "Chèn ảnh"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert image into document..."
msgstr "Chèn ảnh vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert link"
msgstr "Chèn liên kết"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert rule"
msgstr "Chèn quy tắc"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "Chèn đường vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
msgid "Insert table"
msgstr "Chèn bảng"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Insert table into document..."
msgstr "Chèn bảng vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "Chèn tập tin văn bản vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
#:../components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "Canh trái đoạn văn"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
#:../components/html-editor/menubar.c:145
#:../components/html-editor/popup.c:115 ../components/html-editor/popup.c:210
#:../components/html-editor/popup.c:280
msgid "Link"
msgstr "Liên kết"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "Dùng kiểu mặc định cho đoạn hiện thời"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "Dùng kiểu Tiền định dạng cho đoạn hiện thời"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "Dùng đoạn làm danh sách nút"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "Dùng đoạn này với danh sách đán số roman"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "Dùng đoạn làm danh sách đánh số"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "Dùng tiêu đề H1 cho đoạn hiện thời"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "Dùng tiêu đề H2 cho đoạn hiện thời"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "Dùng tiêu đề H3 cho đoạn hiện thời"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "Dùng tiêu đề H4 cho đoạn hiện thời"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "Dùng tiêu đề H5 cho đoạn hiện thời"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "Dùng tiêu đề H6 cho đoạn hiện thời"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "Dùng đoạn hiện thời làm địa chỉ"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "Dùng đoạn hiện thời làm danh sách ABC"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
#:../components/html-editor/paragraph.c:87
#:../components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
#:../components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Numbered List"
msgstr "Danh sách đánh số"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
msgid "Numbered _List"
msgstr "Danh sách đánh _số"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Oh _No!"
msgstr "_Chết chưa!"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Paste"
msgstr "Dán"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Dán _trích dẫn"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Dán từ khay"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Dán khay"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "Dán từ khay theo kiểu trích dẫn"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#:../components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Preformat"
msgstr "Tiền định dạng"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
msgid "Redo"
msgstr "Làm lại"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "Thực hiện lại hành động mới hủy"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Làm lại hành động mới hủy"
#.we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
#:../components/html-editor/replace.c:174
#:../components/html-editor/replace.c:240
msgid "Replace"
msgstr "Thay thế"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
#:../components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "Canh phải đoạn văn"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "Danh sách đánh số Roman"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
#:../components/html-editor/editor-control-factory.c:216
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
#:../components/html-editor/menubar.c:168
#:../components/html-editor/popup.c:234
msgid "Rule"
msgstr "Đường"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
msgid "Select _All"
msgstr "C_họn tất cả"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "Chọn toàn bộ nội dung tài liệu"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
#:../components/html-editor/toolbar.c:558
msgid "Strikeout"
msgstr "Gạch đè"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Su_rprised"
msgstr "N_gạc nhiên"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
msgid "Subscript"
msgstr "Chữ nhỏ dưới"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Superscript"
msgstr "Chữ nhỏ trên"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#:../components/html-editor/menubar.c:196
#:../components/html-editor/popup.c:240 ../components/html-editor/popup.c:514
#:../components/html-editor/popup.c:526
msgid "Table"
msgstr "Bảng"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Te_mplate..."
msgstr "_Mẫu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Te_xt File..."
msgstr "Tập tin _văn bản..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Ton_gue"
msgstr "_Lè lưỡi"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
#:../components/html-editor/toolbar.c:550
msgid "Typewriter"
msgstr "Máy đánh chữ"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "Undo"
msgstr "Hoàn lại"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Hoàn lại thay đổi vừa rồi"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
msgid "Undo the last action"
msgstr "Hoàn lại hành động cuối cùng"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "_Alignment"
msgstr "_Canh hàng"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "Danh sách _ABC"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Bold"
msgstr "Đậ_m"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "_Bulleted List"
msgstr "Danh sách _nút"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "_Center"
msgstr "_Giữa"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Copy"
msgstr "_Chép"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Giảm canh lề"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Edit"
msgstr "_Hiệu chỉnh"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Find..."
msgstr "_Tìm..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Font Size"
msgstr "Cỡ _phông chữ"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Frown"
msgstr "_Cau mày"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_HTML File..."
msgstr "Tập tin _HTML..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Heading"
msgstr "_Tiêu đề"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Image..."
msgstr "Ả_nh..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Tăng canh lề"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Indifferent"
msgstr "_Không khác"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Italic"
msgstr "_Nghiêng"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Laughing"
msgstr "_Cười to"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Left"
msgstr "T_rái"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Link..."
msgstr "_Liên kết..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Normal"
msgstr "_Bình thường"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Page..."
msgstr "_Trang..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Paragraph..."
msgstr "Đoạ_n..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Paste"
msgstr "_Dán"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Plain Text"
msgstr "Văn bản th_ô"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Preformatted"
msgstr "T_iền định dạng"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Redo"
msgstr "_Làm lại"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Replace..."
msgstr "T_hay thế..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Right"
msgstr "_Phải"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Danh sách đánh số _Roman"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Rule..."
msgstr "Đườ_ng..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Smile"
msgstr "_Mỉm cười"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Gạch đè"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
msgid "_Style"
msgstr "_Kiểu dạng"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Table..."
msgstr "_Bảng..."
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#.
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:153
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:154
msgid "_Text..."
msgstr "_Chữ..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:154
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:155
msgid "_Undecided"
msgstr "Phân _vân"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:155
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_Underline"
msgstr "Gạch _chân"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:156
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
msgid "_Undo"
msgstr "_Hoàn lại"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
msgid "_Wink"
msgstr "_Nháy mắt"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "Bộ biên soạn HTML GNOME"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "Điều khiển Biên soạn HTML GNOME"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "Trình tạo Bộ soạn thảo HTML GNOME"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Sick emoticon into document..."
msgstr "Chèn Biểu tượng xúc cảm Bị bịnh vào tài liệu..."
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "Dùng kiểu Tiền định dạng cho đoạn hiện thời"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
#:../components/html-editor/paragraph.c:106
msgid "Preformatted"
msgstr "Tiền định dạng"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
msgid "S_ick"
msgstr "_Bị bịnh"
#:../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Ngắt dòng"
#:../components/html-editor/body.c:65
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "None"
msgstr "Không"
#:../components/html-editor/body.c:73
msgid "Perforated paper"
msgstr "Giấy bị khoan"
#:../components/html-editor/body.c:81
msgid "Blue ink"
msgstr "Mực xanh dương"
#:../components/html-editor/body.c:89
msgid "Paper"
msgstr "Giấy"
#:../components/html-editor/body.c:97
msgid "Ribbon"
msgstr "Ruy băng"
#:../components/html-editor/body.c:105
msgid "Midnight"
msgstr "12 giờ đêm"
#:../components/html-editor/body.c:113
msgid "Confidential"
msgstr "Tin tưởng"
#:../components/html-editor/body.c:121
msgid "Draft"
msgstr "Nháp"
#:../components/html-editor/body.c:129
msgid "Graph paper"
msgstr "Giấy kẻ ô"
#:../components/html-editor/body.c:256 ../components/html-editor/text.c:170
#:../components/html-editor/toolbar.c:313
msgid "Automatic"
msgstr "Tự động"
#:../components/html-editor/body.c:268
msgid "_Text:"
msgstr "_Chữ:"
#:../components/html-editor/body.c:269
msgid "_Link:"
msgstr "_Liên kết:"
#:../components/html-editor/body.c:270
msgid "_Background:"
msgstr "_Nền:"
#:../components/html-editor/body.c:272
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Colors"
msgstr "Màu sắc"
#:../components/html-editor/body.c:274 ../components/html-editor/body.c:302
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Background Image"
msgstr "Ảnh nền"
#:../components/html-editor/body.c:285
msgid "Background Image File Path"
msgstr "Đường dẫn tập tin ảnh nền"
#:../components/html-editor/body.c:293
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
#:../components/html-editor/menubar.c:222
msgid "Template"
msgstr "Mẫu"
#:../components/html-editor/body.c:296
msgid "T_emplate:"
msgstr "_Mẫu:"
#:../components/html-editor/body.c:300
msgid "C_ustom:"
msgstr "Tự _chọn:"
#:../components/html-editor/cell.c:340 ../components/html-editor/image.c:356
#:../components/html-editor/link.c:196 ../components/html-editor/rule.c:182
#:../components/html-editor/table.c:227
#:../components/html-editor/template.c:287
#:../components/html-editor/text.c:167
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Không tải được tập tin glade."
#:../components/html-editor/cell.c:363 ../components/html-editor/table.c:242
msgid "Transparent"
msgstr "Trong suốt"
#:../components/html-editor/editor-control-factory.c:187
#:../components/html-editor/popup.c:195 ../components/html-editor/popup.c:276
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"
#:../components/html-editor/editor-control-factory.c:206
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#:../components/html-editor/menubar.c:400
#:../components/html-editor/popup.c:204
msgid "Text"
msgstr "Chữ"
#:../components/html-editor/editor-control-factory.c:225
#:../components/html-editor/menubar.c:418
#:../components/html-editor/popup.c:222
msgid "Paragraph"
msgstr "Đoạn"
#:../components/html-editor/editor-control-factory.c:229
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
#:../components/html-editor/menubar.c:382
#:../components/html-editor/popup.c:228
msgid "Page"
msgstr "Trang"
#:../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
msgid "color preview"
msgstr "xem thử có màu"
#.This is the default custom color
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:399
msgid "custom"
msgstr "tự chọn"
#."Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:441
msgid "Custom Color:"
msgstr "Màu tự chọn:"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:449
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Chọn màu tự chọn"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "black"
msgstr "đen"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
msgid "light brown"
msgstr "nâu nhạt"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "brown gold"
msgstr "nâu vàng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
msgid "dark green #2"
msgstr "xanh lá cây thẫm #2"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
msgid "navy"
msgstr "xanh hải quân"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:643
msgid "dark blue"
msgstr "xanh dương sẫm"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
msgid "purple #2"
msgstr "tím #2"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
msgid "very dark gray"
msgstr "xám rất đen"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:648
msgid "dark red"
msgstr "đỏ sẫm"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
msgid "red-orange"
msgstr "cam đỏ"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "gold"
msgstr "vàng kim"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
msgid "dark green"
msgstr "xanh lá cây thẫm"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:649
msgid "dull blue"
msgstr "xanh dương xỉn"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:650
msgid "blue"
msgstr "Xanh dương"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
msgid "dull purple"
msgstr "tím xỉn"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
msgid "dark grey"
msgstr "xám đen"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "red"
msgstr "đỏ"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "orange"
msgstr "cam"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
msgid "lime"
msgstr "xanh lá mạ"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
msgid "dull green"
msgstr "xanh lá xỉn"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
msgid "dull blue #2"
msgstr "xanh dương xỉn #2"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
msgid "sky blue #2"
msgstr "xanh da trời #2"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:647
msgid "purple"
msgstr "tím"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
msgid "gray"
msgstr "xám"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:644
msgid "magenta"
msgstr "đỏ tươi"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "bright orange"
msgstr "cam sáng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:645
msgid "yellow"
msgstr "vàng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "green"
msgstr "xanh lá"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:646
msgid "cyan"
msgstr "xanh lông mòng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
msgid "bright blue"
msgstr "xanh dương sáng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
msgid "red purple"
msgstr "tím đỏ"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
msgid "light grey"
msgstr "xám sáng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
msgid "pink"
msgstr "hồng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
msgid "light orange"
msgstr "cam sáng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
msgid "light yellow"
msgstr "vàng sáng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "light green"
msgstr "xanh lá nhạt"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
msgid "light cyan"
msgstr "xanh lông mòng sáng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
msgid "light blue"
msgstr "xanh dương nhạt"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:628
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:641
msgid "light purple"
msgstr "tím nhạt"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:629
msgid "white"
msgstr "trắng"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
msgid "purplish blue"
msgstr "xanh dương tím"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:638
msgid "dark purple"
msgstr "tím đen"
#:../components/html-editor/gi-color-palette.c:640
msgid "sky blue"
msgstr "xanh da trời"
#.set the a11y name
#:../components/html-editor/gi-combo-box.c:423
msgid "Popup"
msgstr "Bật lên"
#:../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "Điều khiển Biên soạn GtkHTML"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
#,no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "*"
msgstr "*"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "+4"
msgstr "+4"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "Alignment & Behaviour"
msgstr "Canh hàng và Hành vi"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "Nền"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "General"
msgstr "Chung"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "Layout"
msgstr "Bố trí"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "Scope"
msgstr "Phạm vi"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Chung"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "Layout"
msgstr "Bố trí"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "Link"
msgstr "Liên kết"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "Style"
msgstr "Kiểu dạng"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "Template"
msgstr "Mẫu"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Alignment:"
msgstr "Canh hàng:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Bottom"
msgstr "Đáy"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
msgid "C_ell"
msgstr "Ô"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "C_olor:"
msgstr "Màu _sắc:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
#:../components/html-editor/popup.c:246
msgid "Cell"
msgstr "Ô"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#:../components/html-editor/paragraph.c:132
#:../components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Center"
msgstr "Giữa"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Col_umn"
msgstr "_Cột"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Column span:"
msgstr "Ô theo cột:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Enable"
msgstr "Bật"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Hea_der style"
msgstr "Kiểu t_iêu đề"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Canh hàng ngang:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Horizontal:"
msgstr "Ngang:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "I_mage:"
msgstr "Ản_h:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#:../components/html-editor/paragraph.c:131
msgid "Left"
msgstr "Trái"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid "Link properties"
msgstr "Thuộc tính liên kết"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
msgid "Middle"
msgstr "Giữa"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
msgid "Percent"
msgstr "Phần trăm"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Pixels"
msgstr "Điểm ảnh"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
#:../components/html-editor/paragraph.c:133
msgid "Right"
msgstr "Phải"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
msgid "Row span:"
msgstr "Ô theo hàng:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
msgid "Shade"
msgstr "Bóng"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Kích thước:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Size:"
msgstr "Cỡ :"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
msgid "Standard"
msgstr "Chuẩn"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Top"
msgstr "Đỉnh"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Vertical:"
msgstr "Dọc:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Width:"
msgstr "Rộng:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Canh hàng:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Border:"
msgstr "_Viền:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Color:"
msgstr "Màu _sắc:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Columns:"
msgstr "_Cột:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Description:"
msgstr "_Mô tả:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Height:"
msgstr "_Cao:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Image:"
msgstr "Ả_nh:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Padding:"
msgstr "Đệ_m:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Row"
msgstr "_Hàng"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Rows:"
msgstr "_Hàng:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Source:"
msgstr "_Nguồn:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Khoảng trống:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_Table"
msgstr "_Bảng"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Width:"
msgstr "_Rộng:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Ngắt dòng"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_X-Padding:"
msgstr "Đệm _X:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "Đệm _Y:"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "follow"
msgstr "theo"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "px"
msgstr "px"
#:../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
#:../components/html-editor/link.c:208
msgid "URL:"
msgstr "Địa chỉ Mạng:"
#:../components/html-editor/link.c:212
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"
#:../components/html-editor/menubar.c:141
#:../components/html-editor/menubar.c:164
#:../components/html-editor/menubar.c:192
#:../components/html-editor/menubar.c:218
#:../components/html-editor/popup.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Chèn"
#:../components/html-editor/menubar.c:306
#,c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tải tập tin « %s »: %s"
#:../components/html-editor/menubar.c:332
#:../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert HTML File"
msgstr "Chèn tập tin HTML"
#:../components/html-editor/menubar.c:332
#:../components/html-editor/menubar.c:341
msgid "Insert Text File"
msgstr "Chèn tập tin văn bản"
#:../components/html-editor/menubar.c:378
#:../components/html-editor/menubar.c:396
#:../components/html-editor/menubar.c:414
msgid "Format"
msgstr "Định dạng"
#:../components/html-editor/paragraph.c:90
#:../components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 1"
msgstr "Tiêu đề 1"
#:../components/html-editor/paragraph.c:91
#:../components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Header 2"
msgstr "Tiêu đề 2"
#:../components/html-editor/paragraph.c:92
#:../components/html-editor/toolbar.c:61
msgid "Header 3"
msgstr "Tiêu đề 3"
#:../components/html-editor/paragraph.c:93
#:../components/html-editor/toolbar.c:62
msgid "Header 4"
msgstr "Tiêu đề 4"
#:../components/html-editor/paragraph.c:94
#:../components/html-editor/toolbar.c:63
msgid "Header 5"
msgstr "Tiêu đề 5"
#:../components/html-editor/paragraph.c:95
#:../components/html-editor/toolbar.c:64
msgid "Header 6"
msgstr "Tiêu đề 6"
#:../components/html-editor/paragraph.c:98
msgid "Dot item"
msgstr "Mục chấm"
#:../components/html-editor/paragraph.c:99
msgid "Number item"
msgstr "Mục số"
#:../components/html-editor/paragraph.c:100
msgid "Roman item"
msgstr "Mục roman"
#:../components/html-editor/paragraph.c:101
msgid "Alphabeta item"
msgstr "Mục abc"
#:../components/html-editor/paragraph.c:104
#:../components/html-editor/toolbar.c:65
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"
#:../components/html-editor/paragraph.c:113
msgid "_Style:"
msgstr "_Kiểu"
#:../components/html-editor/paragraph.c:116
msgid "General"
msgstr "Chung"
#:../components/html-editor/paragraph.c:135
msgid "Alignment"
msgstr "Canh hàng"
#:../components/html-editor/popup.c:451
msgid "Paste Quotation"
msgstr "Dán trích dẫn"
#:../components/html-editor/popup.c:455
msgid "Insert Link"
msgstr "Chèn liên kết"
#:../components/html-editor/popup.c:462
msgid "Remove Link"
msgstr "Loại bỏ liên kết"
#:../components/html-editor/popup.c:469
msgid "Style"
msgstr "Kiểu"
#:../components/html-editor/popup.c:472
msgid "Text Style..."
msgstr "Kiểu chữ..."
#:../components/html-editor/popup.c:474 ../components/html-editor/popup.c:480
#:../components/html-editor/popup.c:490
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "Kiểu đoạn..."
#:../components/html-editor/popup.c:478
msgid "Link Style..."
msgstr "Kiểu liên kết..."
#:../components/html-editor/popup.c:484
msgid "Rule Style..."
msgstr "Kiểu đường..."
#:../components/html-editor/popup.c:488
msgid "Image Style..."
msgstr "Kiểu ảnh..."
#:../components/html-editor/popup.c:499
msgid "Cell Style..."
msgstr "Kiểu ô..."
#:../components/html-editor/popup.c:502
msgid "Table Style..."
msgstr "Kiểu bảng..."
#:../components/html-editor/popup.c:508
msgid "Page Style..."
msgstr "Kiểu trang..."
#:../components/html-editor/popup.c:513
msgid "Table insert"
msgstr "Bảng chèn"
#:../components/html-editor/popup.c:516
msgid "Row above"
msgstr "Hàng trên"
#:../components/html-editor/popup.c:517
msgid "Row below"
msgstr "Hàng dưới"
#:../components/html-editor/popup.c:519
msgid "Column before"
msgstr "Cột trước"
#:../components/html-editor/popup.c:520
msgid "Column after"
msgstr "Cột sau"
#:../components/html-editor/popup.c:525
msgid "Table delete"
msgstr "Bảng xóa bỏ"
#:../components/html-editor/popup.c:527
msgid "Row"
msgstr "Hàng"
#:../components/html-editor/popup.c:528
msgid "Column"
msgstr "Cột"
#:../components/html-editor/popup.c:529
msgid "Cell contents"
msgstr "Nội dung ô"
#:../components/html-editor/popup.c:537
msgid "Check Word Spelling..."
msgstr "Kiểm tra chính tả từ..."
#:../components/html-editor/popup.c:538
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Bỏ qua từ sai chính tả"
#:../components/html-editor/popup.c:543
msgid "Add Word to"
msgstr "Thêm từ vào"
#:../components/html-editor/popup.c:547
#,c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "Từ điển %s"
#:../components/html-editor/popup.c:556
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Thêm từ vào từ điển"
#:../components/html-editor/popup.c:562
msgid "Input Methods"
msgstr "Cách gõ"
#.we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#:../components/html-editor/replace.c:84
msgid "Replace confirmation"
msgstr "Xác nhận thay thế"
#:../components/html-editor/replace.c:85
msgid "Replace _All"
msgstr "Thấy thế tất _cả"
#:../components/html-editor/replace.c:86
msgid "_Next"
msgstr "_Kế tiếp"
#:../components/html-editor/replace.c:88
msgid "_Replace"
msgstr "_Thay thế"
#:../components/html-editor/replace.c:182
msgid "Search _backward"
msgstr "Tìm _ngược"
#:../components/html-editor/replace.c:183
#:../components/html-editor/search.c:117
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Phân biệt _hoa/thường"
#:../components/html-editor/replace.c:193
msgid "R_eplace:"
msgstr "T_hay thế"
#:../components/html-editor/replace.c:197
msgid "_With:"
msgstr "_Bằng:"
#:../components/html-editor/search.c:116
msgid "_Backward"
msgstr "_Ngược"
#:../components/html-editor/search.c:118
msgid "_Regular Expression"
msgstr "_Biểu thức chính quy"
#:../components/html-editor/search.c:122
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr "Nhập vào đây những từ bạn muốn tìm kiếm"
#:../components/html-editor/spellchecker.c:114
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr "Không thêm được từ vào từ điển\n"
"vì thiết lập ngôn ngữ bị hỏng.\n"
#:../components/html-editor/spellchecker.c:302
msgid "No misspelled word found"
msgstr "Không có từ nào sai chính tả"
#:../components/html-editor/spellchecker.c:309
msgid "Spell checker"
msgstr "Bộ kiểm tra chính tả"
#:../components/html-editor/spellchecker.c:403
msgid "Current _Languages"
msgstr "_Ngôn ngữ hiện có"
#:../components/html-editor/template.c:90
msgid "Note"
msgstr "Ghi chú"
#:../components/html-editor/template.c:101
#:../components/html-editor/template.c:121
msgid "Place your text here"
msgstr "Ghi vào đây"
#:../components/html-editor/template.c:104
msgid "Image frame"
msgstr "Khung ảnh"
#:../components/html-editor/template.c:296
msgid "Template Labels"
msgstr "Nhãn mẫu"
#:../components/html-editor/test-html-editor-control.c:338
msgid "Open file..."
msgstr "Mở tập tin..."
#:../components/html-editor/test-html-editor-control.c:340
msgid "Save file as..."
msgstr "Lưu tập tin là..."
#:../components/html-editor/test-html-editor-control.c:572
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "Bộ chứa Thử ra Biên soạn GtkHTML"
#:../components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Roman List"
msgstr "Danh sách Roman"
#:../components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Left align"
msgstr "Canh trái"
#:../components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Right align"
msgstr "Canh phải"
#:../components/html-editor/toolbar.c:550
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Bật tắt kiểu dạng phông chữ máy đánh chữ"
#:../components/html-editor/toolbar.c:552
msgid "Bold"
msgstr "Đậm"
#:../components/html-editor/toolbar.c:552
msgid "Makes the text bold"
msgstr "Dùng chữ đậm"
#:../components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Italic"
msgstr "Nghiêng"
#:../components/html-editor/toolbar.c:554
msgid "Makes the text italic"
msgstr "Dùng chữ nghiêng"
#:../components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Underline"
msgstr "Gạch chân"
#:../components/html-editor/toolbar.c:556
msgid "Underlines the text"
msgstr "Dạch chân chữ"
#:../components/html-editor/toolbar.c:558
msgid "Strikes out the text"
msgstr "Gạch đè chữ"
#:../components/html-editor/toolbar.c:567
msgid "Unindent"
msgstr "Bỏ canh lề"
#:../components/html-editor/toolbar.c:567
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "Canh lề đoạn ít hơn"
#:../components/html-editor/toolbar.c:569
msgid "Indent"
msgstr "Canh lề"
#:../components/html-editor/toolbar.c:569
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "Canh lề đoạn nhiều hơn"
#:../components/html-editor/utils.c:132
msgid "Sample"
msgstr "Mẫu"
#:../components/html-editor/utils.c:205
msgid "_Test URL..."
msgstr "_Kiểm tra địa chỉ Mạng..."
#:../components/html-editor/utils.c:248
msgid ""
"The edited object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr "Đối tượng bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.\n"
"Không thể áp dụng các thay đổi của bạn."
#:../src/gtkhtml.c:2993
msgid "Editable"
msgstr "Có thể sửa đổi"
#:../src/gtkhtml.c:2994
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "Có thể sửa đổi mã html chưa"
#:../src/gtkhtml.c:3000
msgid "Document Title"
msgstr "Tựa tài liệu"
#:../src/gtkhtml.c:3001
msgid "The title of the current document"
msgstr "Tựa đề của tài liệu hiện có"
#:../src/gtkhtml.c:3007
msgid "Document Base"
msgstr "Cơ bản tài liệu"
#:../src/gtkhtml.c:3008
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "Địa chỉ mạng cơ bản cho tham chiếu tương đối"
#:../src/gtkhtml.c:3014
msgid "Target Base"
msgstr "Cơ bản đích"
#:../src/gtkhtml.c:3015
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "Địa chỉ Mạng cơ bản của khung đích"
#:../src/gtkhtml.c:3024
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Phông chữ độ rộng cứng"
#:../src/gtkhtml.c:3025
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "Phông chữ đơn cách cần dùng cho chữ kiểu máy đánh chữ"
#:../src/gtkhtml.c:3031
msgid "New Link Color"
msgstr "Màu liên kết mới"
#:../src/gtkhtml.c:3032
msgid "The color of new link elements"
msgstr "Màu của phần tử liên kết mới"
#:../src/gtkhtml.c:3037
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Màu liên kết đã dùng"
#:../src/gtkhtml.c:3038
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "Màu của phần tử liên kết đã dùng"
#:../src/gtkhtml.c:3043
msgid "Active Link Color"
msgstr "Màu liên kết hoạt động"
#:../src/gtkhtml.c:3044
msgid "The color of active link elements"
msgstr "Màu của phần tử liên kết hoạt động"
#:../src/gtkhtml.c:3049
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "Màu lỗi chính tả"
#:../src/gtkhtml.c:3050
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "Màu của dấu nhãn lỗi chính tả"
#:../src/gtkhtml.c:3055
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "Màu trích dẫn đoạn"
#:../src/gtkhtml.c:3056
msgid "The color of the cited text"
msgstr "Màu của đoạn đã trích dẫn"
#:../src/htmlbutton.c:140
msgid "Submit Query"
msgstr "Đệ trình Truy vấn"
#:../src/htmlbutton.c:143
msgid "Reset"
msgstr "Đặt lại"
#.TODO2 dialog instead of warning
#:../src/htmlengine-print.c:192
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "Không thể cấp phát phông chữ in mặc định\n"
#:../src/test.c:375
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "Kiểm tra GtkHTML"
#:../src/testgtkhtml.c:121
msgid "Print pre_view"
msgstr "_Xem thử bản in"
#:../src/testgtkhtml.c:121
msgid "Print preview"
msgstr "Xem thử bản in"
#:../src/testgtkhtml.c:1013
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "Ứng dụng kiểm tra GtkHTML"