# Xhosa translation of gtkhtml
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 16:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../a11y/image.c:150
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "I-URL ngu %s, uMbhalo onokuKhethwa ngu %s"

#: ../a11y/image.c:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "I-URL ngu %s"

#: ../a11y/object.c:50 ../a11y/object.c:59 ../a11y/text.c:111
msgid "grab focus"
msgstr "ugqaliso loxhakamfulo"

#: ../a11y/object.c:256
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "Indawo yolawulo equlethe i-HTML"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "I_dilesi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Alphabetical List"
msgstr "ULuhlu oludweliswe ngokooNobumba"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
msgid "Background Color"
msgstr "UMbala wokungaSemva kwiskrini"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
msgid "Blue"
msgstr "Bhlowu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/toolbar.c:50
msgid "Bulleted List"
msgstr "ULuhlu oluphawulwe ngeeMbumbulu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
#: ../components/html-editor/toolbar.c:523
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "Ulungelelwaniso ngasembindini lulungelelanisa imihlathi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "Khangela upelo loxwebhu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy"
msgstr "Kopa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Kopela ukhetho kwi-clipboard"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopa ukhetho"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cr_ying"
msgstr "Ukul_ila"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cu_t"
msgstr "Si_ka"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut"
msgstr "Sika"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Sikela ukhetho kwi-clipboard"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Cut the selection"
msgstr "Sika ukhetho"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/search.c:107
#: ../components/html-editor/search.c:167
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find And Replace"
msgstr "Fumana Uze ubeke eNdaweni yenye"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find _Again"
msgstr "Fumana _Kwakhona"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find again"
msgstr "Fumana kwakhona"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and Replace"
msgstr "Fumana uze ubeke eNdaweni yenye"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "For_mat"
msgstr "Ukulungi_selela"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Green"
msgstr "Luhlaza"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _1"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha _1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _2"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha _2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _3"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha _3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _4"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha _4"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _5"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha _5"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "Header _6"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha _6"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:189
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
#: ../components/html-editor/popup.c:207
msgid "Image"
msgstr "Umfanekiso"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Insert Crying smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley oLilayo kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Frown smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley oFinge iintshiya kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "Faka ifayili i-HTML kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "Faka unxulumaniso i-HTML kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "Faka isikhokelo i-HTML kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley ongeNamdla kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Laughing smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley oHlekayo kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Lick smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley oLenyezayo kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley ongu-Oh no! kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Smile smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley oNcumileyo kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Surprised smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley oMangalisekileyo kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Undecided smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley oThandabuzayo kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Wink smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley oQoba iLiso kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
msgid "Insert image into document..."
msgstr "Faka umfanekiso kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "Faka irula kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert table into document..."
msgstr "Faka itheyibhile kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "Faka ifayili yombhalo kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
#: ../components/html-editor/toolbar.c:521
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "Ikhohlo lilungelelanisa imihlathi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Li_ck"
msgstr "Le_nyeza"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
#: ../components/html-editor/menubar.c:136
#: ../components/html-editor/popup.c:106 ../components/html-editor/popup.c:201
#: ../components/html-editor/popup.c:267
msgid "Link"
msgstr "Nxulumanisa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "Yenza udidi loMhlathi olukhoyo lube loluQhelekileyo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "Yenza udidi loMhlathi olukhoyo lube loluQala luLungiselelwe"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube luluhlu oludweliswe ngeembumbulu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube luluhlu oludweliswe ngamanani esiroma"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube luluhlu oludweliswe ngamanani"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H4"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H5"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H6"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube yidilesi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "Yenza umhlathi okhoyo ube luluhlu oludweliswe ngoonoobumba"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
#: ../components/html-editor/paragraph.c:83
#: ../components/html-editor/toolbar.c:48
msgid "Normal"
msgstr "Qhelekileyo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
#: ../components/html-editor/toolbar.c:51
msgid "Numbered List"
msgstr "ULuhlu oludweliswe ngamaNani"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
msgid "Numbered _List"
msgstr "_ULuhlu oludweliswe ngamaNani"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
msgid "Oh _no!"
msgstr "Oh _hayi!"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
msgid "Orange"
msgstr "Orenji"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Other..."
msgstr "Enye..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Paste"
msgstr "Ncamathelisa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Ukucaphula _kokuNcamathelisa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Ncamathelisa ukusuka kwi-clipboard"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ncamathelisa i-clipboard"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "Ncamathelisa i-clipboard njengokucaphula"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: ../components/html-editor/toolbar.c:49
msgid "Preformat"
msgstr "Ukulungiselela kuqala"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
msgid "Purple"
msgstr "Mfusa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Red"
msgstr "Bomvu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo"
msgstr "Yenze kwakhona"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "Yenza kwakhona inguqulelo ibibuyiselwe ngaphambili"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Yenza kwakhona isenzo ebesibuyiselwe"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/replace.c:163
#: ../components/html-editor/replace.c:227
msgid "Replace"
msgstr "Beka endaweni yenye"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/toolbar.c:525
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "Ikunene lilungelelanisa imihlathi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "ULuhlu lwamaNani esiRoma"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:207
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
#: ../components/html-editor/menubar.c:155
#: ../components/html-editor/popup.c:225
msgid "Rule"
msgstr "Krwela"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select _All"
msgstr "Khetha _Konke"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "Khetha zonke iziqulatho zoxwebhu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/toolbar.c:553
msgid "Strikeout"
msgstr "Yeka ukucima ngokukrwela"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Su_perscript"
msgstr "Umbhalwana onga_phezulu kombhalo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Su_rprised"
msgstr "Ukumang_aliseka"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Subs_cript"
msgstr "Umbhalwana onge_zantsi kombhalo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Subscript"
msgstr "Umbhalwana ongezantsi kombhalo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Superscript"
msgstr "Umbhalwana ongaphezulu kombhalo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#: ../components/html-editor/menubar.c:176
#: ../components/html-editor/popup.c:231 ../components/html-editor/popup.c:501
#: ../components/html-editor/popup.c:513
msgid "Table"
msgstr "Itheyibhile"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "Te_mplate..."
msgstr "Isikho_kelo..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "Te_xt file..."
msgstr "Ifayili yombha_lo..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
#: ../components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Typewriter"
msgstr "Umatshini wokuchwetheza"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "Undo"
msgstr "Buyisela okwenziweyo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Buyisela iinguqulelo zangaphambili"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "Undo the last action"
msgstr "Buyisela isenzo sokugqibela"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "Yellow"
msgstr "Tyheli"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "_Alignment"
msgstr "_Ulungelelwaniso"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "_ULuhlu lokudweliswe ngamaNani"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Bold"
msgstr "_Ngqindilili"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Bulleted List"
msgstr "_ULuhlu oludweliswe ngeeMbumbulu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Center"
msgstr "_Embindini"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Nciphisa ukuQalisa nganeno"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Edit"
msgstr "_Hlela"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Find..."
msgstr "_Fumana..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Font Size"
msgstr "_UBungakanani beFonti"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Frown"
msgstr "_Finga iintshiya"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_HTML file..."
msgstr "Ifayili i-_HTML..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_Heading"
msgstr "_Isihloko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Image..."
msgstr "_Umfanekiso..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Yandisa ukuQalisa nganeno"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Indifferent"
msgstr "_Ukungabinamdla"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Insert"
msgstr "_Faka"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Italic"
msgstr "_Isitaliyane"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Laughing"
msgstr "_Hlekayo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Left"
msgstr "_Ekhohlo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Link..."
msgstr "_Nxulumanisa..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Normal"
msgstr "_Qhelekileyo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Page..."
msgstr "I_phepha..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Paragraph..."
msgstr "_Umhlathi..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Paste"
msgstr "_Ncamathisela"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Plain text"
msgstr "_Umbhalo oqhelekileyo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Preformat"
msgstr "_Ukulungelelaniswa kuqala"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Redo"
msgstr "_Yenza kwakhona"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Replace..."
msgstr "_Beka endaweni yenye..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
msgid "_Right"
msgstr "_Ekunene"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "_ULuhlu lwamaNani esiRoma"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Rule..."
msgstr "_Krwela..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
msgid "_Smile"
msgstr "_Ncuma"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141
msgid "_Smiley"
msgstr "U-_Smiley"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142
msgid "_Spell Check Document..."
msgstr "_Khangela uPelo loXwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:141
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Yeka ukucima ngokukrwela"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:142
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144
msgid "_Style"
msgstr "_Udidi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:143
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145
msgid "_Table..."
msgstr "I_theyibhile..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:144
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146
msgid "_Text..."
msgstr "_Umbhalo..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:145
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147
msgid "_Undecided"
msgstr "_Thandabuzayo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:146
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Underline"
msgstr "_Krwela umgca"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:147
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149
msgid "_Undo"
msgstr "_Buyisela okwenziweyo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:148
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150
msgid "_Wink"
msgstr "_Qoba iliso"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
msgid "etc..."
msgstr "njlnjl..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "UMhleli we-HTML we-GNOME"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "IsiLawuli soMhleli we-HTML we-GNOME"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "IFektri yoMhleli we-HTML we-GNOME"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Sick smiley into document..."
msgstr "Faka u-smiley oGulayo kuxwebhu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "Yenza udidi olukhoyo loMhlathi luLungelelaniswe kuQala"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/paragraph.c:102
msgid "Preformatted"
msgstr "Eqale yalungelelaniswa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "S_ick"
msgstr "G_ulayo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "ImiGca yoQhubekeko_magama"

#: ../components/html-editor/body.c:59
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
msgid "None"
msgstr "Nanye"

#: ../components/html-editor/body.c:67
msgid "Perforated Paper"
msgstr "IPhepha elenziwe umgca wemiNgxunyana"

#: ../components/html-editor/body.c:75
msgid "Blue Ink"
msgstr "I-Inki eBhlowu"

#: ../components/html-editor/body.c:83
msgid "Paper"
msgstr "Iphepha"

#: ../components/html-editor/body.c:91
msgid "Ribbon"
msgstr "Iribhoni"

#: ../components/html-editor/body.c:99
msgid "Midnight"
msgstr "Ezinzulwini zobusuku"

#: ../components/html-editor/body.c:107
msgid "Confidential"
msgstr "Ngokuyimfihlo"

#: ../components/html-editor/body.c:115
msgid "Draft"
msgstr "Uyilo"

#: ../components/html-editor/body.c:123
msgid "Graph paper"
msgstr "Iphepha legrafu"

#: ../components/html-editor/body.c:243
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
#: ../components/html-editor/menubar.c:198
msgid "Template"
msgstr "Isikhokelo"

#: ../components/html-editor/body.c:247
msgid "T_emplate:"
msgstr "Is_ikhokelo:"

#. data->entry_title = gtk_entry_new ();
#. if (gtk_html_get_title (data->cd->html)) {
#. gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (data->entry_title),
#. gtk_html_get_title (data->cd->html));
#. }
#. g_signal_connect (data->entry_title, "changed", G_CALLBACK (entry_changed), data);
#. editor_hig_attach_row (t1, _("T_itle:"), data->entry_title, 1);
#: ../components/html-editor/body.c:257
#: ../components/html-editor/paragraph.c:112
msgid "General"
msgstr "Jikelele"

#: ../components/html-editor/body.c:268 ../components/html-editor/text.c:162
#: ../components/html-editor/toolbar.c:308
msgid "Automatic"
msgstr "Ngokuzenzelayo"

#: ../components/html-editor/body.c:280
msgid "_Text:"
msgstr "_Umbhalo:"

#: ../components/html-editor/body.c:281
msgid "_Link:"
msgstr "_Unxulumaniso:"

#: ../components/html-editor/body.c:282
msgid "_Background:"
msgstr "_Okungasemva kwiskrini:"

#: ../components/html-editor/body.c:284
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: ../components/html-editor/body.c:286 ../components/html-editor/body.c:303
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Background Image"
msgstr "UMfanekiso wokungaseMva kwiskrini"

#: ../components/html-editor/body.c:298
msgid "Background Image File Path"
msgstr "INdlela yeFayili yoMfanekiso yokungaseMva kwiskrini"

#: ../components/html-editor/body.c:301
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Source:"
msgstr "_Umthombo:"

#: ../components/html-editor/cell.c:333 ../components/html-editor/image.c:350
#: ../components/html-editor/link.c:182 ../components/html-editor/rule.c:174
#: ../components/html-editor/table.c:222
#: ../components/html-editor/template.c:271
#: ../components/html-editor/text.c:159
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Akukwazekanga ukufaka ifayili i-glade."

#: ../components/html-editor/cell.c:350 ../components/html-editor/table.c:233
msgid "Transparent"
msgstr "Ecace gca"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:178
#: ../components/html-editor/menubar.c:354
#: ../components/html-editor/menubar.c:372
#: ../components/html-editor/menubar.c:390
#: ../components/html-editor/popup.c:186 ../components/html-editor/popup.c:264
msgid "Properties"
msgstr "Iimpawu"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:197
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#: ../components/html-editor/menubar.c:376
#: ../components/html-editor/popup.c:195
msgid "Text"
msgstr "Umbhalo"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:216
#: ../components/html-editor/menubar.c:394
#: ../components/html-editor/popup.c:213
msgid "Paragraph"
msgstr "Umhlathi"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:220
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
#: ../components/html-editor/menubar.c:358
#: ../components/html-editor/popup.c:219
msgid "Page"
msgstr "Iphepha"

#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:187
msgid "color preview"
msgstr "ukujongwa kombala"

#. This is the default custom color
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:395
msgid "custom"
msgstr "ozenzeleyo"

#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:437
msgid "Custom Color:"
msgstr "UMbala oZenzeleyo:"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:445
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Khetha uMbala oZenzeleyo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:578
msgid "black"
msgstr "mnyama"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:579
msgid "light brown"
msgstr "mdaka okhanyayo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:580
msgid "brown gold"
msgstr "golide omdaka"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:581
msgid "dark green #2"
msgstr "luhlaza onzulu #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "navy"
msgstr "nevi"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
msgid "dark blue"
msgstr "bhlowu onzulu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "purple #2"
msgstr "mfusa #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
msgid "very dark gray"
msgstr "ngwevu onzulu kakhulu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:644
msgid "dark red"
msgstr "bomvu onzulu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
msgid "red-orange"
msgstr "orenji-bubomvu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:590
msgid "gold"
msgstr "golide"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:591
msgid "dark green"
msgstr "luhlaza onzulu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:645
msgid "dull blue"
msgstr "bhlowu osibekeleyo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:646
msgid "blue"
msgstr "bhlowu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "dull purple"
msgstr "mfusa osibekeleyo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
msgid "dark grey"
msgstr "ngwevu onzulu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
msgid "red"
msgstr "bomvu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
msgid "orange"
msgstr "orenji"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:600
msgid "lime"
msgstr "lamuni"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:601
msgid "dull green"
msgstr "luhlaza osibekeleyo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "dull blue #2"
msgstr "bhlowu osibekeleyo #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "sky blue #2"
msgstr "bhlowu okwesibhakabhaka #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:643
msgid "purple"
msgstr "mfusa"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
msgid "gray"
msgstr "ngwevu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:640
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
msgid "bright orange"
msgstr "orenji oqaqambileyo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:610
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:641
msgid "yellow"
msgstr "tyheli"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:611
msgid "green"
msgstr "luhlaza"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:642
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "bright blue"
msgstr "bhlowu oqaqambileyo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:631
msgid "red purple"
msgstr "mfusa bubomvu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "light grey"
msgstr "ngwevu okhanyayo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
msgid "pink"
msgstr "pinki"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
msgid "light orange"
msgstr "orenji okhanyayo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:620
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:632
msgid "light yellow"
msgstr "tyheli okhanyayo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:621
msgid "light green"
msgstr "luhlaza okhanyayo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
msgid "light cyan"
msgstr "cyan okhanyayo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:633
msgid "light blue"
msgstr "bhlowu okhanyayo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
msgid "light purple"
msgstr "mfusa okhanyayo"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "white"
msgstr "mhlophe"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:630
msgid "purplish blue"
msgstr "bhlowu obumfusa"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
msgid "dark purple"
msgstr "mfusa onzulu"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
msgid "sky blue"
msgstr "bhlowu okwesibhakabhaka"

#. set the a11y name
#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:419
msgid "Popup"
msgstr "Ukukhetha okuvelayo"

#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:68
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "IsiLawuli soMhleli i-GtkHTML"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
msgstr "<b>Ulungelelwaniso &amp; iSimbo</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Okungasemva kwiskrini</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Jikelele</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Ubume</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Umda</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Jikelele</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ubume</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Unxulumaniso</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ubungakanani</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Udidi</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Isikhokelo</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
#: ../components/html-editor/paragraph.c:131
msgid "Alignment"
msgstr "Ulungelelwaniso"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Bottom"
msgstr "Emazantsi"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
msgid "C_ell"
msgstr "I-S_eli"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "C_olor:"
msgstr "Um_bala:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
#: ../components/html-editor/popup.c:237
msgid "Cell"
msgstr "I-seli"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
#: ../components/html-editor/paragraph.c:128
#: ../components/html-editor/toolbar.c:523
msgid "Center"
msgstr "Embindini"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Col_umn"
msgstr "Ikhol_am"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Column span:"
msgstr "Umgama wekholam:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Enable"
msgstr "Yenza isebenze"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Hea_der style"
msgstr "Udidi lokubhalwe ema_ntla ephepha"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Ulungelelwaniso oluxwesileyo:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Horizontal:"
msgstr "Xwesileyo:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "I_mage:"
msgstr "U_mfanekiso:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: ../components/html-editor/paragraph.c:127
msgid "Left"
msgstr "Ekhohlo"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid "Length:"
msgstr "Ubude:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
msgid "Link properties"
msgstr "Nxulumanisa iimpawu"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "Middle"
msgstr "Phakathi"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Percent"
msgstr "Ipesenti"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
msgid "Pixels"
msgstr "Ii-pixel"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
#: ../components/html-editor/paragraph.c:129
msgid "Right"
msgstr "Ekunene"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
msgid "Row span:"
msgstr "Umgama womgca:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Shaded"
msgstr "Ehlikihliweyo"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Si_ze:"
msgstr "Ubu_ngakanani:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
msgid "Standard"
msgstr "Umgangatho"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Thickness:"
msgstr "Ubungqingqwa:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Top"
msgstr "Phezulu"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Vertical:"
msgstr "Ethe nkqo:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "Width:"
msgstr "Ububanzi:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Ulungelelwaniso:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Border:"
msgstr "_Umda:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Color:"
msgstr "_Umbala:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Columns:"
msgstr "Ii_kholam:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Description:"
msgstr "_Inkcazelo:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Height:"
msgstr "_Ubude:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Image:"
msgstr "_Umfanekiso:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Padding:"
msgstr "_Isongezo seenkcukacha:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Row"
msgstr "_Umgca"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Rows:"
msgstr "_Imigca:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Ukwenza isithuba:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_Table"
msgstr "I_theyibhile"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_URL:"
msgstr "I-_URL:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_Width:"
msgstr "_Ububanzi:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_UMbhalo woQhubekeko-magama"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "_X-Padding:"
msgstr "Isongezo seenkcukacha u-_X:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "Isongezo seenkcukacha u-_Y:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "follow"
msgstr "landela"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "px"
msgstr "i-px"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"

#: ../components/html-editor/link.c:194
msgid "URL:"
msgstr "I-URL:"

#: ../components/html-editor/link.c:198
msgid "Description:"
msgstr "Inkcazelo:"

#: ../components/html-editor/menubar.c:96
#: ../components/html-editor/menubar.c:104
msgid "Insert image"
msgstr "Faka umfanekiso"

#: ../components/html-editor/menubar.c:133
#: ../components/html-editor/menubar.c:152
#: ../components/html-editor/menubar.c:173
#: ../components/html-editor/menubar.c:195
#: ../components/html-editor/popup.c:103
msgid "Insert"
msgstr "Faka"

#: ../components/html-editor/menubar.c:282
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Impazamo ekufakeni ifayili '%s': %s"

#: ../components/html-editor/menubar.c:308
#: ../components/html-editor/menubar.c:317
msgid "Insert: HTML File"
msgstr "Faka: iFayili i-HTML"

#: ../components/html-editor/menubar.c:308
#: ../components/html-editor/menubar.c:317
msgid "Insert: Text File"
msgstr "Faka: iFayili yoMbhalo"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:86
#: ../components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Header 1"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha 1"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
#: ../components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Header 2"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha 2"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:88
#: ../components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Header 3"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha 3"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:89
#: ../components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Header 4"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha 4"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:90
#: ../components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Header 5"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha 5"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
#: ../components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 6"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha 6"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:94
msgid "Dot item"
msgstr "Okulichaphaza"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:95
msgid "Number item"
msgstr "Okuyinombolo"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:96
msgid "Roman item"
msgstr "Eyesiroma"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:97
msgid "Alphabeta item"
msgstr "Eyonoobumba"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:100
#: ../components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Address"
msgstr "Idilesi"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Udidi:"

#: ../components/html-editor/popup.c:438
msgid "Paste Quotation"
msgstr "Ncamathelisa ukuCaphula"

#: ../components/html-editor/popup.c:442
msgid "Insert Link"
msgstr "Faka uNxulumaniso"

#: ../components/html-editor/popup.c:449
msgid "Remove Link"
msgstr "Susa uNxulumaniso"

#: ../components/html-editor/popup.c:456
msgid "Style"
msgstr "Udidi"

#: ../components/html-editor/popup.c:459
msgid "Text Style..."
msgstr "UDdi loMbhalo..."

#: ../components/html-editor/popup.c:461 ../components/html-editor/popup.c:467
#: ../components/html-editor/popup.c:477
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "UDidi loMhlathi..."

#: ../components/html-editor/popup.c:465
msgid "Link Style..."
msgstr "UDidi loNxulumaniso..."

#: ../components/html-editor/popup.c:471
msgid "Rule Style..."
msgstr "UDidi lokuKrwela..."

#: ../components/html-editor/popup.c:475
msgid "Image Style..."
msgstr "UDidi loMfanekiso..."

#: ../components/html-editor/popup.c:486
msgid "Cell Style..."
msgstr "UDidi lweSeli..."

#: ../components/html-editor/popup.c:489
msgid "Table Style..."
msgstr "UDidi lweTheyibhile..."

#: ../components/html-editor/popup.c:495
msgid "Page Style..."
msgstr "UDidi lwePhepha..."

#: ../components/html-editor/popup.c:500
msgid "Table insert"
msgstr "Ukufakwa kweTheyibhile"

#: ../components/html-editor/popup.c:503
msgid "Row above"
msgstr "Umgca ongaphezulu"

#: ../components/html-editor/popup.c:504
msgid "Row below"
msgstr "Umgca ongezantsi"

#: ../components/html-editor/popup.c:506
msgid "Column before"
msgstr "Ikholamu yangaphambili"

#: ../components/html-editor/popup.c:507
msgid "Column after"
msgstr "Ikholamu yangemva"

#: ../components/html-editor/popup.c:512
msgid "Table delete"
msgstr "Ukucinywa kwetheyibhile"

#: ../components/html-editor/popup.c:514
msgid "Row"
msgstr "Umgca"

#: ../components/html-editor/popup.c:515
msgid "Column"
msgstr "Ikholam"

#: ../components/html-editor/popup.c:516
msgid "Cell contents"
msgstr "IziQulatho zee-Cell"

#: ../components/html-editor/popup.c:524
msgid "Check Word Spelling..."
msgstr "Khangela uPelo lweGama..."

#: ../components/html-editor/popup.c:529
msgid "Add Word to"
msgstr "Yongeza iGama ku"

#: ../components/html-editor/popup.c:533
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s yesiChazi magama"

#: ../components/html-editor/popup.c:542
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Yongeza igama kwisiChazi magama"

#: ../components/html-editor/popup.c:545
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Sukunanza iGama eliPelwe kakubi"

#: ../components/html-editor/popup.c:549
msgid "Input Methods"
msgstr "IiNdlela zoLwazi olungenisiweyo"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/replace.c:77
msgid "Replace confirmation"
msgstr "Beka endaweni yengqinisekiso"

#: ../components/html-editor/replace.c:78
msgid "Replace _All"
msgstr "Beka endaweni yako _Konke"

#: ../components/html-editor/replace.c:79
msgid "_Next"
msgstr "_Landelayo"

#: ../components/html-editor/replace.c:81
msgid "_Replace"
msgstr "_Beka endaweni yenye"

#: ../components/html-editor/replace.c:171
msgid "Search _backward"
msgstr "Khangela _ukubuya umva"

#: ../components/html-editor/replace.c:172
#: ../components/html-editor/search.c:113
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Inonophela _oonoobumba"

#: ../components/html-editor/replace.c:182
msgid "R_eplace:"
msgstr "B_eka endaweni yenye:"

#: ../components/html-editor/replace.c:186
msgid "_With:"
msgstr "_Ne:"

#: ../components/html-editor/search.c:112
msgid "_Backward"
msgstr "_Ukubuya umva"

#: ../components/html-editor/search.c:114
msgid "_Regular Expression"
msgstr "_INtetho eQhelekileyo"

#: ../components/html-editor/search.c:118
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr "Ngenisa amagama ofuna ukuwakhangela apha"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:110
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""
"Akukwazeki ukongeza igama kwisichazi magama,\n"
"imimiselo yolwimi ayilandelwanga.\n"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:298
msgid "No misspelled word found"
msgstr "Akukho gama lipelwe kakubi lifunyenweyo"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:305
msgid "Spell checker"
msgstr "Isikhangeli sopelo"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:398
msgid "Current _Languages"
msgstr "Ii_Lwimi eziKhoyo"

#: ../components/html-editor/template.c:84
msgid "Note"
msgstr "Inqaku"

#: ../components/html-editor/template.c:94
#: ../components/html-editor/template.c:113
msgid "Place your text here"
msgstr "Beka umbhalo wakho apha"

#: ../components/html-editor/template.c:97
msgid "Image frame"
msgstr "I-frame yomfanekiso"

#: ../components/html-editor/template.c:280
msgid "Template Labels"
msgstr "IiLebhile zesiKhokelo"

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:333
msgid "Open file..."
msgstr "Vula ifayili..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:335
msgid "Save file as..."
msgstr "Gcina ifayili njenge..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:567
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "IsiQulathi soVavanyo loMhleli i-GtkHTML"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:52
msgid "Roman List"
msgstr "ULuhlu lwesiRoma"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:521
msgid "Left align"
msgstr "Ulungelelwaniso lwasekhohlo"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:525
msgid "Right align"
msgstr "Ulungelelwaniso lwasekunene"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Udidi lwefonti lomatshini wokuchwetheza i-Toggle"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:547
msgid "Bold"
msgstr "Ngqindilili"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:547
msgid "Makes the text bold"
msgstr "Yenza ukuba umbhalo ube ngqindilili"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:549
msgid "Italic"
msgstr "Isitaliyane"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:549
msgid "Makes the text italic"
msgstr "Yenza ukuba umbhalo ube sisitaliyane"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:551
msgid "Underline"
msgstr "Krwela umgca"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:551
msgid "Underlines the text"
msgstr "Ikrwela umgca umbhalo"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:553
msgid "Strikes out the text"
msgstr "Iyeka ukucima ngokukrwela umbhalo"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:562
msgid "Unindent"
msgstr "Ukuyeka ukuqalisa nganeno"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:562
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "Iqalisa nganeno imihlathi ngokungaphantsi"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:564
msgid "Indent"
msgstr "Ukuqalisa nganeno"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:564
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "Iqalisa nganeno imihlathi ngokungaphezulu"

#: ../components/html-editor/utils.c:119
msgid "Sample"
msgstr "Isampuli"

#: ../components/html-editor/utils.c:192
msgid "_Visit..."
msgstr "_Tyelela..."

#: ../components/html-editor/utils.c:232
msgid ""
"The editted object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"Into ehleliweyo isusiwe kuxwebhu.\n"
"Akukwazeki ukufaka iinguqulelo zakho."

#: ../src/gtkhtml.c:2599
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"I-Mozilla url efakwe kwi-Composer ibinolungiselelo olungalunganga (%d) "
"okanye ubude (%d)\n"

#: ../src/gtkhtml.c:2976
msgid "Editable"
msgstr "Iyahleleka"

#: ../src/gtkhtml.c:2977
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "Nokuba ngaba i-html ingahleleka"

#: ../src/gtkhtml.c:2983
msgid "Document Title"
msgstr "IsiHloko soXwebhu"

#: ../src/gtkhtml.c:2984
msgid "The title of the current document"
msgstr "Isihloko soxwebhu olukhoyo"

#: ../src/gtkhtml.c:2990
msgid "Document Base"
msgstr "ISiseko soXwebhu"

#: ../src/gtkhtml.c:2991
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "Isiseko i-URL sezingqinisiso ezinxulumeneyo"

#: ../src/gtkhtml.c:2997
msgid "Target Base"
msgstr "IsiSeko ekuJoliswe kuso"

#: ../src/gtkhtml.c:2998
msgid "The base URL of the targe frame"
msgstr "Isiseko i-URL se-frame ekujoliswe kuyo"

#: ../src/gtkhtml.c:3007
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "IFonti yoBubanzi esisiGxina"

#: ../src/gtkhtml.c:3008
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "Ifonti ye-Monospace emayisetyenziswe yombhalo womatshini wokuchwetheza"

#: ../src/gtkhtml.c:3014
msgid "New Link Color"
msgstr "UMbala woNxulumaniso oMtsha"

#: ../src/gtkhtml.c:3015
msgid "The color of new link elements"
msgstr "Umbala weziqalelo zonxulumaniso ezitsha"

#: ../src/gtkhtml.c:3020
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Umbala woNxulumaniso oTyelelweyo"

#: ../src/gtkhtml.c:3021
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "Umbala weziqalelo zonxulumaniso ezityelelweyo"

#: ../src/gtkhtml.c:3026
msgid "Active Link Color"
msgstr "UMbala woNxulumaniso oSebenzayo"

#: ../src/gtkhtml.c:3027
msgid "The color of active link elements"
msgstr "Umbala weziqalelo zonxulumaniso osebenzayo"

#: ../src/gtkhtml.c:3032
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "UMbala weMpazamo yePelo"

#: ../src/gtkhtml.c:3033
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "Umbala weziphawuli zempazamo yopelo"

#: ../src/gtkhtml.c:3038
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "UMbala wokuCaphula oCatshulweyo"

#: ../src/gtkhtml.c:3039
msgid "The color of the cited text"
msgstr "Umbala wombhalo ocatshulweyo"

#: ../src/html-component.c:220
msgid "Html"
msgstr "I-Html"

#: ../src/html-component.c:221
msgid "Html test"
msgstr "Uvavanyo i-Html"

#: ../src/html-component.c:227
msgid "Test1"
msgstr "Uvavanyo1"

#: ../src/html-component.c:234
msgid "Test2"
msgstr "Uvavanyo2"

#: ../src/html-component.c:240
msgid "Test3"
msgstr "Uvavanyo3"

#: ../src/html-component.c:246
msgid "Test4"
msgstr "Uvavanyo4"

#: ../src/html-component.c:252
msgid "Test5"
msgstr "Uvavanyo5"

#: ../src/html-component.c:258
msgid "Test6"
msgstr "Uvavanyo6"

#: ../src/html-component.c:264
msgid "Test7"
msgstr "Uvavanyo7"

#: ../src/html-component.c:613
msgid "_Refresh"
msgstr "_Hlaziya"

#: ../src/html-component.c:614
msgid "Reload the page"
msgstr "Fakela kwakhona iphepha"

#: ../src/html-component.c:661
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Akukwazekanga ukuqalisa ulwabiwo-maxabiso eenkcukacha lwe-Bonobo!"

#: ../src/htmlbutton.c:142
msgid "Submit Query"
msgstr "Ngenisa uMbuzo"

#: ../src/htmlbutton.c:145
msgid "Reset"
msgstr "Misela kwakhona"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../src/htmlengine-print.c:192
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "Akukwazeki ukwaba ifonti emiselweyo ukushicilela\n"

#: ../src/test.c:375
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "Uvavanyo i-GtkHTML"

#: ../src/testgtkhtml.c:117
msgid "Print pre_view"
msgstr "Ukujo_onga phambi koshicilelo"

#: ../src/testgtkhtml.c:117
msgid "Print preview"
msgstr "Ukujonga phambi koshicilelo"

#: ../src/testgtkhtml.c:1004
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "UkweNziwa koVavanyo i-GtkHTML"