# --- Menu

msgid "apache"
msgstr "Web"

msgid "apache_help"
msgstr "Hier können Sie [[base-apache.apacheSettings]] ändern."

# --- Web Settings page

msgid "apacheSettings"
msgstr "Web-Einstellungen"

msgid "frontpageEnabled"
msgstr "Aktivieren"

msgid "frontpageField"
msgstr "FrontPage-Server-Erweiterungen"

msgid "frontpageField_help"
msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie die FrontPage-Server-Erweiterungen."


msgid "passwordWebmasterField"
msgstr "webmaster-Passwort"

msgid "passwordWebmasterField_help"
msgstr "Geben Sie ein Passwort für den FrontPage-Client-webmaster ein. Auf die Home-Gruppen-Website kann durch Auswählen von Web öffnen im FrontPage-Client zugegriffen werden. Melden Sie sich mit dem Anmeldenamen webmaster und dem hier angegebenen Passwort an. Wenn Ihnen die Zugriffsberechtigung erteilt wurde, werden weitere FrontPage-Benutzer mit dem FrontPage-Client verwaltet."

msgid "passwordWebmasterField_rule"
msgstr "Das Passwort sollte zwischen 3 und 16 Zeichen lang sein. Ein angemessenes Passwort sollte mindestens 5 Zeichen enthalten und aus einer Kombination von Klein- und Großbuchstaben sowie Zahlen und Satzzeichen bestehen. Es sollten keine in einem Wörterbuch zu findenden Wörter verwendet werden. Bei Passwörtern wird die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt."

msgid "passwordWebmasterField_invalid"
msgstr "Sie haben nicht das gleiche Passwort in beide Felder eingegeben. Das gleiche Passwort muss in beide Felder eingegeben werden, um Tippfehlern vorzubeugen. Bitte versuchen Sie es noch einmal."

msgid "cgiAccessField"
msgstr "CGI-Zugriff"

msgid "cgiAccessField_help"
msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie den CGI-Zugriff. Sie können die CGI-Zugriffsrechte so einstellen, dass nur der Serveradministrator CGI-Skriptdateien hinzufügen kann oder dass sowohl der Administrator als auch alle oder nur ausgewählte Benutzer CGI-Skriptdateien hinzufügen können."

msgid "cgiAll"
msgstr "Allen Benutzern Zugriff gewähren"

msgid "cgiNone"
msgstr "Keinem Benutzer Zugriff gewähren"

msgid "cgiSubset"
msgstr "Nur bestimmten Benutzern Zugriff gewähren"

msgid "cgiUsersAllowed"
msgstr "Zugriffsberechtigte Benutzer"

msgid "cgiUsersDisallowed"
msgstr "Nicht zugriffsberechtigte Benutzer"

	# Don't want a label here, so space
msgid "cgiUsersField"
msgstr " "

msgid "cgiUsersField_empty"
msgstr "Sie haben keine Benutzer für den CGI-Zugriff ausgewählt. Bitte fügen Sie Benutzer hinzu, denen Sie den CGI-Zugriff gewähren, oder wählen Sie eine andere Zugriffsoption aus."

# --- Handlers

msgid "cantConfigCgi"
msgstr "Der CGI-Zugriff konnte leider nicht richtig konfiguriert werden."

msgid "systemObjectNotFound"
msgstr "Die Serverkonfiguration ist derzeit leider nicht verfügbar. Bitte warten Sie und versuchen Sie es noch einmal."


# --- Active Monitor

msgid "amApacheNameTag"
msgstr "Webserver"

msgid "amApacheDetails"
msgstr "Webserver-Details"

msgid "amNotRunning"
msgstr "Der Webserver ist nicht in Betrieb."

msgid "amStatusOK"
msgstr "Der Webserver arbeitet normal."

msgid "amAdmservNameTag"
msgstr "Server-Desktop"

msgid "amAdmservDetails"
msgstr "Server-Desktop-Details"

msgid "amAdmservNotRunning"
msgstr "Das Server-Desktop ist nicht in Betrieb."

msgid "amAdmservStatusOK"
msgstr "Das Server-Desktop ist in Betrieb."