## NOTE: this is the Disk Usage section of Personal Profile + bits of Active Monitor 

# --- Menu 
msgid "userDiskUsage"
msgstr "Festplattenbelegung"

msgid "userDiskUsage_help"
msgstr "Hier können Sie Informationen über die Festplattenbelegung anzeigen."

msgid "diskUsageFor"
msgstr "Festplattenbelegung - [[VAR.userName]]"

msgid "userDiskUsed"
msgstr "Belegter Festplattenspeicher (MB)"

msgid "userDiskUsed_help"
msgstr "Die Menge des Festplattenspeichers in Megabyte (MB), der derzeit belegt ist."

msgid "userDiskFree"
msgstr "Freier Festplattenspeicher (MB)"

msgid "userDiskFree_help"
msgstr "Die Gesamtmenge des Festplattenspeichers in Megabyte (MB), der zur Verwendung verfügbar ist."

msgid "userDiskPercentage"
msgstr "Belegt (Prozent)"

msgid "userDiskPercentage_help"
msgstr "Zeigt an, welcher Prozentsatz des gesamten verfügbaren Festplattenspeichers belegt ist."

msgid "userOverQuota"
msgstr "Quotenwarnung"

msgid "userOverQuota_help"
msgstr "Zeigt an, dass Sie momentan mehr Festplattenspeicher belegen, als auf diesem Server zulässig ist. Entfernen Sie nicht mehr benötigte E-Mails und Dateien, um das Problem zu beheben."

msgid "overQuotaMsg"
msgstr "Sie belegen momentan mehr Festplattenspeicher, als auf diesem Server zulässig ist. Entfernen Sie nicht mehr benötigte E-Mails und Dateien, um das Problem zu beheben."


# ---- Active Monitor -- This is under Active Monitor->Status->Disk Usage Details

msgid "amDiskNameTag"
msgstr "Festplattenbelegung"

msgid "amDetails"
msgstr "Festplattenbelegungs-Details"

	# also sent in email to admin if disk usage high
msgid "amDiskWarning"
msgstr "Eine Festplattenpartition ist fast voll. Der Speicherplatz auf der Partition [[VAR.fs]] ist zu [[VAR.pcnt]]% belegt. Auf der Partition sind noch [[VAR.free]] MB frei."

msgid "amDiskOk"
msgstr "Festplattenbelegung ist normal."


# --- Handler messages, don't show in UI

msgid "cantExecuteDf"
msgstr "Kann df-Befehl nicht ausführen."