# $Id: documentation.po,v 1.4 2005/10/07 06:41:42 dodell Exp $

msgid "manual"
msgstr "Handbuch anzeigen"

msgid "manual_help"
msgstr "Klicken Sie hier, um das Benutzerhandbuch anzuzeigen."

msgid "manualButton"
msgstr "Handbuch anzeigen"

msgid "manualButton_help"
msgstr "Klicken Sie hier, um das Benutzerhandbuch anzuzeigen. "

msgid "manualNotFound"
msgstr "Das Benutzerhandbuch in Ihrer bevorzugten Sprache wurde noch nicht installiert. Bitte überprüfen Sie mit UplinQ, ob das Benutzerhandbuch verfügbar ist und automatisch installiert werden kann."

msgid "otherManualLocales"
msgstr "Das Benutzerhandbuch wurde in den folgenden Sprachen installiert: " 

msgid "pdfAction_help"
msgstr "Klicken Sie auf das Globus-Symbol, um das Dokument herunterzuladen oder zu lesen." 
 
msgid "folderDescription"
msgstr "Online-Benutzerhandbücher und  -dokumentation." 
 
msgid "megabytes"
msgstr "MB" 
 
msgid "pdfDescde"
msgstr "Deutsches Qube 3 Benutzerhandbuch" 
 
msgid "pdfDescja"
msgstr "Qube 3 Benutzerhandbuch auf Japanisch" 
 
msgid "pdfDescription_help"
msgstr "Der Titel des Online-Benutzerhandbuches" 
 
msgid "pdfCountSingular"
msgstr "[[VAR.count]] Document" 
 
msgid "pdfDescen"
msgstr "Qube 3 Benutzerhandbuch auf Englisch" 
 
msgid "openPdf"
msgstr "Öffnen" 
 
msgid "pdfDescfr"
msgstr "Qube 3 Benutzerhandbuch auf Französisch" 
 
msgid "pdfDesces"
msgstr "Qube 3 Benutzerhandbuch auf Spanisch" 
 
msgid "pdfCountPlural"
msgstr "[[VAR.count]] Dokumente" 
 
msgid "manualPdfList"
msgstr "Benutzerhandbücher" 
 
msgid "openPdf_help"
msgstr "Falls Ihr Browser für pdf-Dateien eingerichtet ist, wird das Handbuch automatisch angezeigt." 
 
msgid "documentation_acrobat"
msgstr "Sie brauchen einen PDF-Browser wie Adobe Acrobat Reader, um die Begleitdokumentation für Ihr Cobalt Gerät zu lesen." 
 
msgid "pdfSize"
msgstr "Dokumentgröße" 
 
msgid "pdfAction"
msgstr "Ansehen" 
 
msgid "documentation"
msgstr "Benutzerhandbücher" 
 
msgid "logout"
msgstr "Schließen" 
 
msgid "folder"
msgstr "Dokumentation" 
 
msgid "documentation_acrobat_help"
msgstr "Klicken Sie hier, um Adobe Acrobat Reader von der Adobe Website herunterzuladen." 
 
msgid "pdfSize_help"
msgstr "Die Begleitdokumentation wird gastweise vom Qube bezogen. Vergrößern Sie die Cache-Einstellung Ihres Browsers daher auf mindestens 20 MB, um möglichst schnell auf die Dokumente zugreifen zu können." 
 
msgid "documentationDescription"
msgstr "Durchsuchen Sie die Begleitdokumentation für Ihr Cobalt-Gerät." 
 
msgid "logoutDescription"
msgstr "Klicken Sie hier, um den Handbuch-Browser zu schließen" 
 
msgid "pdfDescription"
msgstr "Beschreibung"