msgid "snmpSettings"
msgstr "Einfaches Netzverwaltungsprotokoll (SNMP)-Einstellungen"


# --- Menu

msgid "snmp"
msgstr "SNMP"

msgid "snmp_help"
msgstr "Hier können Sie [[base-snmp.snmpSettings]] ändern."


# --- SNMP page

msgid "enableServer"
msgstr "Server aktivieren"

msgid "enableServer_help"
msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie den einfachen Netzverwaltungsprotokoll (SNMP)-Server. Bei SNMP handelt es sich um ein Netzwerkverwaltungsprotokoll, das die Möglichkeit bietet, Netzwerkgeräte zu überwachen und zu steuern sowie die Konfiguration, Statistikerfassung, Leistung und Sicherheit in einem Netzwerk zu verwalten."

msgid "readSnmpCommunityField"
msgstr "SNMP-Nur-Lese-Gemeinschaft"

msgid "readSnmpCommunityField_rule"
msgstr "Die eingegebene SNMP-Nur-Lese-Gemeinschaft darf nur alphanumerische Zeichen sowie - und _, jedoch keine Umlaute, ß oder sonstige Sonderzeichen enthalten."

msgid "readSnmpCommunityField_help"
msgstr "Geben Sie die SNMP-Nur-Lese-Gemeinschaft ein, der dieser Server angehört. [[base-snmp.readSnmpCommunityField_rule]]"

msgid "readSnmpCommunityField_invalid"
msgstr "[[VAR.invalidValue]] ist leider ein ungültiger Wert für das Feld [[base-snmp.readSnmpCommunityField]]. [[base-snmp.readSnmpCommunityField_rule]]"

msgid "readWriteSnmpCommunityField"
msgstr "SNMP-Lese-und-Schreib-Gemeinschaft"

msgid "readWriteSnmpCommunityField_rule"
msgstr "Die eingegebene SNMP-Lese-und-Schreib-Gemeinschaft darf nur alphanumerische Zeichen sowie - und _, jedoch keine Umlaute, ß oder sonstige Sonderzeichen enthalten."

msgid "readWriteSnmpCommunityField_help"
msgstr "Geben Sie die SNMP-Lese-und-Schreib-Gemeinschaft ein, der dieser Server angehört. [[base-snmp.readWriteSnmpCommunityField_rule]]"

msgid "readWriteSnmpCommunityField_invalid"
msgstr "[[VAR.invalidValue]] ist leider ein ungültiger Wert für das Feld [[base-snmp.readWriteSnmpCommunityField]]. [[base-snmp.readWriteSnmpCommunityField_rule]]"

# --- Other handler messages

msgid "readNorWriteSet"
msgstr "Sie müssen eine Lese- bzw. Schreib-Gemeinschaft eingeben, um SNMP zu aktivieren."

msgid "readEqualWrite"
msgstr "Um eine Gemeinschaft zu erhalten, die sowohl Lese- als auch Schreibzugriff hat, brauchen Sie sie nur in das Lesen und Schreiben-Feld einzugeben. Ihre Lese-Gemeinschaft wurde geändert und gibt diese Anforderungen wieder."

	# --- These won't be shown in UI
msgid "cannotFork"
msgstr "Fehler bei der Gabelung [[VAR.msg]]"

msgid "cannotCreateSynlink"
msgstr "Fehler bei der Erstellung von Symlink [[VAR.msg]]"

msgid "cannotStartSnmpServer"
msgstr "Fehler beim Starten von SNMP-Server [[VAR.msg]]"

msgid "cannotStopSnmpService"
msgstr "Fehler beim Stoppen des SNMP-Dienstes [[VAR.msg]]"

msgid "cannotBreakLink"
msgstr "Fehler beim Unterbrechen von Symlink [[VAR.msg]]"


# --- Active Monitor

msgid "amSNMPNameTag"
msgstr " Einfaches Netzverwaltungsprotokoll (SNMP)-Server"

msgid "amDetailsTitle"
msgstr " Einfaches Netzverwaltungsprotokoll (SNMP)-Server-Details"

msgid "amSNMPNotRunning"
msgstr "Der SNMP-Server ist nicht in Betrieb."

msgid "amSNMPStatusOK"
msgstr "Der SNMP-Server arbeitet normal."