msgid "monitorLight"
msgstr 
"[[base-am.activeMonitor]]"

msgid "monitorLight_help"
msgstr 
"Ver la información de estado del [[base-am.activeMonitor]]: se vuelve rojo si alguno de los componentes supervisados tiene problemas graves."

msgid "activeMonitor"
msgstr 
"Monitor Activo"

msgid "activeMonitor_help"
msgstr 
"Comprobar el funcionamiento correcto de los componentes del sistema."

msgid "amStatusMenuName"
msgstr 
"Estado"

msgid "amStatusMenuDesc"
msgstr 
"Ver la información de estado del [[base-am.activeMonitor]]."

msgid "amObjNotFound"
msgstr 
"Error del sistema. No se pudo encontrar el objeto Monitor Activo."

msgid "amSysClients"
msgstr 
"Estado del sistema - Información general"

msgid "amClientName"
msgstr 
"Nombre del componente"

msgid "amClientName_help"
msgstr 
"Nombre del componente supervisado."

msgid "action"
msgstr 
"Acción"

msgid "action_help"
msgstr 
"Ver información más detallada sobre el componente supervisado."

msgid "amServClients"
msgstr 
"Estado de servicio - Información general"

msgid "amOtherClients"
msgstr 
"Otros estados - Información general"

msgid "amClientStatus"
msgstr 
"Estado actual"

msgid "amClientStatus_help"
msgstr 
"Estado actual del componente supervisado."

msgid "amClientLastChange"
msgstr 
"Último cambio del estado"

msgid "amNever"
msgstr 
"Nunca"

msgid "amClientLastChange_help"
msgstr 
"Última vez que ha cambiado el estado del componente supervisado."

msgid "amSettingsMenuName"
msgstr 
"Configuración"

msgid "amSettingsMenuDesc"
msgstr 
"[[base-am.amSettings]]."

msgid "amSettings"
msgstr 
"Configuración del Monitor Activo"

msgid "enableAMField"
msgstr 
"Habilitar supervisión"

msgid "enableAMField_help"
msgstr 
"Activar o desactivar el [[base-am.activeMonitor]]. Habilitar esta función permite comprobar periódicamente el funcionamiento correcto de componentes específicos del sistema, que se pueden seleccionar debajo."

msgid "alertEmailList"
msgstr 
"Mensajes de correo de notificación de alertas"

msgid "alertEmailList_help"
msgstr 
"Lista de direcciones de correo electrónico a las que el [[base-am.activeMonitor]] enviará mensajes de alerta."

msgid "itemsToMonitor"
msgstr 
"Componentes supervisados"

msgid "itemsToMonitor_help"
msgstr 
"Seleccionar los componentes específicos del sistema que el [[base-am.activeMonitor]] ha de comprobar periódicamente. Los componentes supervisados aparecen en la columna izquierda y los que podrían supervisarse, en la derecha. Para añadir un componente a supervisar, muévalo de la columna derecha a la izquierda."

msgid "selected"
msgstr 
"Componentes supervisados"

msgid "notSelected"
msgstr 
"Componentes no supervisados"

msgid "amNoMessage"
msgstr 
"Ahora no hay información disponible para este componente."

msgid "amNotMonitored"
msgstr 
"Ahora no se está supervisando este componente."

msgid "amNotEnabled"
msgstr 
"Este componente no está habilitado."

msgid "alreadyMadeAM"
msgstr 
"Error del sistema. Ya existe un objeto Monitor Activo."

msgid "amCPUName"
msgstr 
"Uso de la CPU"

msgid "amCPUWarning"
msgstr 
"La CPU se está utilizando [[VAR.status]]."

msgid "amUseLight"
msgstr 
"ligeramente"

msgid "amUseModerate"
msgstr 
"moderadamente"

msgid "amUseHeavy"
msgstr 
"intensamente"

msgid "amCPUDetails"
msgstr 
"Detalles del uso de la CPU"

msgid "amCPUStats"
msgstr 
"Estadísticas de la CPU"

msgid "amCPULoadAvg"
msgstr 
"Carga promedio de [[VAR.mins]] minuto"

msgid "amCPULoadAvgFifteen"
msgstr 
"Carga promedio de [[VAR.mins]] minutos"

msgid "amCPULoadAvgFifteen_help"
msgstr 
"Promedio de tareas en espera de ejecución por el procesador en [[VAR.mins]] minutos. El valor normal está entre 0,0 y 3,0."

msgid "amCPULoadAvg_help"
msgstr 
"Promedio de tareas en espera de ejecución por el procesador en [[VAR.mins]] minutos. El valor normal está entre 0,0 y 3,0."

msgid "amCPUUptime"
msgstr 
"Tiempo de operación del sistema"

msgid "amCPUUptime_help"
msgstr 
"Tiempo en que el servidor ha estado activo y funcionando."

msgid "days"
msgstr 
"[[VAR.val]] días,"

msgid "hours"
msgstr 
"[[VAR.val]] horas,"

msgid "minutes"
msgstr 
"[[VAR.val]] minutos"

msgid "day"
msgstr 
"[[VAR.val]] día,"

msgid "hour"
msgstr 
"[[VAR.val]] hora,"

msgid "minute"
msgstr 
"[[VAR.val]] minuto"

msgid "amCPUTemp"
msgstr 
"Temperatura de la CPU"

msgid "amCPUTemp_help"
msgstr 
"Temperatura actual del procesador en °C. La temperatura normal está entre 30 y 60 °C."

msgid "degrees"
msgstr 
"[[VAR.val]] °C"

msgid "amMemoryName"
msgstr 
"Uso de la memoria"

msgid "amMemDetails"
msgstr 
"Detalles del uso de la memoria"

msgid "amMemWarning"
msgstr 
"La memoria del sistema se está utilizando [[VAR.status]]."

msgid "amMemStats"
msgstr 
"Estadísticas del uso de la memoria"

msgid "amMemTotal"
msgstr 
"Memoria física total"

msgid "amMemTotal_help"
msgstr 
"Memoria real total disponible en el sistema."

msgid "amMemFree"
msgstr 
"Memoria física libre"

msgid "amMemFree_help"
msgstr 
"Memoria real libre disponible en el sistema."

msgid "amSwapTotal"
msgstr 
"Espacio de intercambio total"

msgid "amSwapTotal_help"
msgstr 
"Espacio de intercambio total disponible en el sistema."

msgid "amSwapFree"
msgstr 
"Espacio de intercambio libre"

msgid "amSwapFree_help"
msgstr 
"Espacio de intercambio libre disponible en el sistema."

msgid "MemKB"
msgstr 
"[[VAR.val]] MB"

msgid "amMemUsed"
msgstr 
"Uso de la memoria"

msgid "amMemUsed_help"
msgstr 
"Memoria física o real del sistema. Normalmente se utiliza la mayor parte de la memoria real en todo momento."

msgid "amMemPcnt"
msgstr 
"[[VAR.used]] MB ([[VAR.pcnt]] % del total)"

msgid "amSwapUsed"
msgstr 
"Uso del espacio de intercambio"

msgid "amSwapUsed_help"
msgstr 
"Memoria de intercambio o virtual utilizada del sistema. Normalmente se usa cierta cantidad de memoria de intercambio en todo momento, aunque siga existiendo memoria real disponible."

msgid "amSwapPcnt"
msgstr 
"[[base-am.MemKB,val=[[VAR.used]]]] ([[VAR.pcnt]] % del total)"

msgid "amKey"
msgstr 
"Clave:"

msgid "amKeyGrey"
msgstr 
"No hay información disponible o la supervisión no está habilitada"

msgid "amKeyGreen"
msgstr 
"Normal"

msgid "amKeyYellow"
msgstr 
"Problema"

msgid "amKeyRed"
msgstr 
"Problema grave"

msgid "amUpdateNow"
msgstr 
"Comprobar estado ahora"

msgid "amUpdateNowConfirm"
msgstr 
"¿Está seguro de que desea comprobar el estado ahora? Puede tardar varios minutos."

msgid "amUpdateNow_help"
msgstr 
"Comenzar a actualizar la información del estado del sistema y del servicio inmediatamente. Puede tardar varios minutos, y se realizará en segundo plano."

msgid "amDetailNoName"
msgstr 
"Error al generar esta página. No se ha definido la variable 'nombre'."