msgid "snmpSettings"
msgstr 
"Configuración del protocolo de administración de red simple (SNMP)"


# --- Menu

msgid "snmp"
msgstr 
"SNMP"

msgid "snmp_help"
msgstr 
"[[base-snmp.snmpSettings]]."


# --- SNMP page

msgid "enableServer"
msgstr 
"Habilitar servidor"

msgid "enableServer_help"
msgstr 
"Activar o desactivar el servidor SNMP (protocolo simple de administración de red), que permite supervisar y controlar los dispositivos de red y administrar las configuraciones, la recopilación de estadísticas, el rendimiento y la seguridad de una red."

msgid "readSnmpCommunityField"
msgstr 
"Comunidad SNMP de sólo lectura"

msgid "readSnmpCommunityField_rule"
msgstr 
"La comunidad SNMP de sólo lectura sólo puede contener caracteres alfanuméricos y signos '-' y '_'."

msgid "readSnmpCommunityField_help"
msgstr 
"Comunidad SNMP de sólo lectura a la que pertenece este servidor. [[base-snmp.readSnmpCommunityField_rule]]"

msgid "readSnmpCommunityField_invalid"
msgstr 
"[[VAR.invalidValue]] no es un valor válido para [[base-snmp.readSnmpCommunityField]]. [[base-snmp.readSnmpCommunityField_rule]]"

msgid "readWriteSnmpCommunityField"
msgstr 
"Comunidad SNMP de lectura y escritura"

msgid "readWriteSnmpCommunityField_rule"
msgstr 
"La comunicad SNMP de lectura y escritura sólo puede contener caracteres alfanuméricos y los signos '-' y '_'."

msgid "readWriteSnmpCommunityField_help"
msgstr 
"Comunidad SNMP de lectura y escritura a la que pertenece este servidor. [[base-snmp.readWriteSnmpCommunityField_rule]]"

msgid "readWriteSnmpCommunityField_invalid"
msgstr 
"[[VAR.invalidValue]] no es un valor válido para [[base-snmp.readWriteSnmpCommunityField]]. [[base-snmp.readWriteSnmpCommunityField_rule]]"

# --- Other handler messages

msgid "readNorWriteSet"
msgstr 
"Se debe especificar una comunidad de lectura y/o escritura para habilitar el servicio SNMP."

msgid "readEqualWrite"
msgstr 
"Para leer y escribir, especificar la comunidad en el campo Lectura y escritura. La comunidad de lectura ha cambiado para reflejar estos requisitos."

	# --- These won't be shown in UI
msgid "cannotFork"
msgstr 
"Error al bifurcar [[VAR.msg]]"

msgid "cannotCreateSynlink"
msgstr 
"Error al crear vínculo simbólico [[VAR.msg]]"

msgid "cannotStartSnmpServer"
msgstr 
"Error al iniciar el servidor SNMP [[VAR.msg]]"

msgid "cannotStopSnmpService"
msgstr 
"Error al detener el servidor SNMP [[VAR.msg]]"

msgid "cannotBreakLink"
msgstr 
"Error al deshacer vínculo simbólico [[VAR.msg]]"


# --- Active Monitor

msgid "amSNMPNameTag"
msgstr 
"Servidor de protocolo SNMP"

msgid "amDetailsTitle"
msgstr 
"Detalles del servidor SNMP"

msgid "amSNMPNotRunning"
msgstr 
"El servidor SNMP no se está ejecutando."

msgid "amSNMPStatusOK"
msgstr 
"El servidor SNMP funciona normalmente."