# Server Management

msgid "osName"
msgstr "RAQdevil OS"

msgid "osVendor"
msgstr "RAQdevil"

msgid "osDescription"
msgstr "[[base-alpine.osName]] は、[[base-product.productName]]の基本ソフトウェアで、このサーバの動作に必要不可欠なソフトウェアパッケージです。"

msgid "sysmanage"
msgstr "サーバの管理"

msgid "sysmanageDescription"
msgstr "サーバの管理画面が表示され、サーバの設定や管理操作を行えます。"

msgid "security"
msgstr "セキュリティ"

msgid "securityDescription"
msgstr "ディジタル証明書とサーバのセキュリティを管理できます。"

msgid "sitemanage"
msgstr "サイトの管理"

msgid "sitemanageDescription"
msgstr "仮想サイトの新規作成、設定、変更、ユーザアカウントの管理などを行えます。"

msgid "controlpanel"
msgstr "ネットワークサービス"

msgid "controlpanelDescription"
msgstr "サーバの各種サービスを制御できます。"

msgid "serverconfig"
msgstr "システムの設定"

msgid "serverconfigDescription"
msgstr "ネットワーク、帯域幅、時刻と日付などを設定できます。"

msgid "cpservicesDescription"
msgstr "このサーバ上で利用したいサービスを設定できます。"

msgid "sysmaintenance"
msgstr "保守"

msgid "sysmaintenanceDescription"
msgstr "ストレージの制御、サーバの再起動などの操作を行えます。"

msgid "serverusage"
msgstr "サーバの利用状況"

msgid "serverusageDescription"
msgstr "このサーバの利用状況に関する統計が表示されます。"

msgid "siteusage"
msgstr "サイトの利用状況"

msgid "siteusageDescription"
msgstr "このサイトの利用状況に関する統計が表示されます。"

msgid "netusage"
msgstr "ネットワーク"

msgid "netusageDescription"
msgstr "このサーバ全体のネットワーク利用状況に関する統計が表示されます。"

msgid "webusage"
msgstr "ウェブ"

msgid "webusageDescription"
msgstr "ウェブ利用状況に関する統計が表示されます。"

msgid "ftpusage"
msgstr "FTP"

msgid "ftpusageDescription"
msgstr "FTP 利用状況に関する統計が表示されます。"

msgid "mailusage"
msgstr "電子メール"

msgid "mailusageDescription"
msgstr "電子メールの利用状況に関する統計が表示されます。"

msgid "sysinfo"
msgstr "システム情報"

msgid "sysinfoDescription"
msgstr "サーバ設定に関する情報が表示されます。"

msgid "sysbackuprestore"
msgstr "バックアップ／復元"

msgid "sysbackuprestoreDescription"
msgstr "サーバのデータをバックアップまたは復元できます。"

# Site management

msgid "usermgmt"
msgstr "ユーザの管理"

msgid "usermgmtDescription"
msgstr "ユーザを追加、変更、削除できます。"

# Programs  

msgid "base-programs"
msgstr "プログラム"

msgid "base-programs_description"
msgstr "このサーバにインストールされているプログラムへアクセスできます。"

msgid "splashProgramsMessage"
msgstr "ここでは、インストールされているツールやアプリケーションへアクセスできます。"

# Personal Profile Strings

msgid "splashPersonalMessage"
msgstr "ユーザアカウント設定を表示、変更できます。"

msgid "base-personalProfile"
msgstr "個人プロフィール"

msgid "base-personalProfile_description"
msgstr "ユーザアカウント情報が表示されます。"

# Setup wizard
msgid "wizardSysSettings"
msgstr "システム設定"

msgid "wizardSysSettings_help"
msgstr " "

# this is the screen where you choose which type you want
msgid "wizardRaid"
msgstr "Raid の設定"

msgid "wizardRaid_help"
msgstr " "

# this is the raid conversion status/wait screen
msgid "wizardRaidBuild"
msgstr "Raid の設定"

msgid "wizardRaidBuild_help"
msgstr " "

msgid "wizardRegister"
msgstr "製品登録"

msgid "wizardRegister_help"
msgstr " "

# the finish page is not presented in the frameset, but we fill this
# in for completeness and so that wizardFinish doesn't accidently show up
# in the top frame while the page is loading...
msgid "wizardFinish"
msgstr " "

msgid "wizardFinish_help"
msgstr " "

# end of Setup Wizard strings

# login page strings (most of these should really be in a central location
# probably)
msgid "loginPageTitle"
msgstr "ログイン - [[base-product.productName]] - [[VAR.hostname]]"

msgid "login"
msgstr "ログイン - [[VAR.hostname]]"

msgid "loginMissingCookies"
msgstr "ログイン前に、お使いのブラウザが cookie をサポートしていることを確認してください。"

msgid "loginExpiredMessage"
msgstr "ログインセッションがタイムアウトしました。再度ログインするには、ユーザ名とパスワードを入力してください。"

msgid "loginByeMessage"
msgstr "[[base-product.productName]] をご利用頂き誠にありがとうございます。"

msgid "loginOkMessage"
msgstr "ログインするには、ユーザ名とパスワードを入力してください。"

msgid "loginAuthFailed"
msgstr "入力したユーザ名またはパスワードが間違っています。ユーザ名とパスワードを確認して、もう一度お試しください。"

msgid "loginNoCssMessage"
msgstr "ログイン前に、お使いのブラウザが CSS (カスケーディングスタイルシート) をサポートしていることを確認してください。"

msgid "loginNoJsMessage"
msgstr "ログイン前に、お使いのブラウザが JavaScript をサポートしていることを確認してください。"

msgid "loginPageUsername"
msgstr "ユーザ名:"

msgid "loginPagePassword"
msgstr "パスワード:"

msgid "loginPageSecurity"
msgstr "セキュア接続:"

msgid "loginPageLogin"
msgstr "ログイン"

# end of login page strings

 # documentation 
 
msgid "documentation"
msgstr "文書"

msgid "documentation_help"
msgstr "このサーバのオンラインマニュアルが表示されます。" 

msgid "pdfDescen"
msgstr "RAQdevil Hosting Edition マニュアル (英語)"

msgid "pdfDescja"
msgstr "RAQdevil Hosting Edition マニュアル (日本語)"