msgid "DMAnameTag"
msgstr "DMA (Direct Memory Access) ドライブの状態"

msgid "dma_fixed_drives"
msgstr "[[VAR.drives]] ドライブの DMA は無効にされていましたが、アクティブモニタはこれらのドライブを有効にしました。引き続き DMA 障害が発生する場合には、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] をご参照のうえ、問題のドライブのバックアップと交換をご考慮ください。"

msgid "dma_off_drives"
msgstr "以下のドライブの DMA は無効にされています: [[VAR.drives]]。アクティブモニタはこれらのドライブを有効にできませんでした。[[base-sauce-basic.techSupportURL]] をご参照のうえ、問題のドライブのバックアップと交換をご考慮ください。" 

msgid "dma_ok"
msgstr "DMA は正常に動作しています。"

msgid "dma_off"
msgstr "このドライブの DMA は有効にされていません。ドライブのバックアップと交換については、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] をご参照ください。"

msgid "disk_dma_fixed"
msgstr "このドライブの DMA は無効にされていましたが、アクティブモニタが DMA を有効にしました。引き続き DMA 障害が発生する場合には、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] をご参照のうえ、問題のドライブのバックアップと交換をご考慮ください。"

msgid "disk_dma_off"
msgstr "このドライブの DMA は有効にされておらず、アクティブモニタも DMA を有効にできませんでした。[[base-sauce-basic.techSupportURL]] をご参照のうえ、問題のドライブのバックアップと交換をご考慮ください。"