このソフトウェア媒体のパッケージを開封する前に、この契約書の条項と補足ライセンス条項 (以下「本契約」といいます) をよくお読みください。ソフトウェア媒体パッケージを開封すると、本契約の条項に同意したものとみなされます。電子的な手段でこのソフトウェアにアクセスしている場合は、本契約の末尾にある「同意する」ボタンを選択して同意してください。これらの条項に同意できない場合は、未使用のソフトウェアを購入店にただちに返却し、代金の払い戻しを受けてください。電子的な手段でソフトウェアにアクセスしている場合は、本契約の末尾の「同意しない」ボタンを選択してください。
1. 使用の許諾。Sun は、お客様に対して、使用料が支払われているユーザー数およびコンピュータ ハードウェアのクラスに応じて、Sun が提供する付随するソフトウェア、文書、および修正プログラム (以下「本ソフトウェア」といいます) を内部でのみ使用するための非独占的で譲渡不可能な使用権を許諾します。
2. 制限。本ソフトウェアには機密情報が含まれており、著作権は保護されています。本ソフトウェアの権限および付随するすべての知的財産権は、Sun およびそのライセンサー (またはそのいずれか) が保有しています。補足ライセンス条項において特に許諾されていない限り、本ソフトウェアのコピーを作成することは禁止されています。ただし、本ソフトウェアのコピーを保存用に 1 部だけ作成することは許可されています。該当する法令によってその施行が禁じられている場合を除き、本ソフトウェアを変更、逆コンパイル、もしくはリバース エンジニアリングすることは禁止されています。お客様は、本ソフトウェアが、核施設の設計、建設、運転または保守で使用するように設計、ライセンス、および意図されていないことを認識するものとします。Sun は、そのような目的の適合性に関して、明示的、黙示的を問わずいかなる保証も致しません。本契約では、Sun またはそのライセンサーの商標、サービス マーク、ロゴまたは商号の権利、権限、または所有権は一切与えられません。
3. 限定保証。Sun は、領収証に記入された購入日から 90 日間、本ソフトウェアが正常に使用された場合に限り、本ソフトウェアが収録されている媒体 (存在する場合) の材料および製造上の瑕疵がないことを保証します。上記のことを除いて、本ソフトウェアは「現状のまま」で提供されます。この限定保証では、お客様に対する全面的な補償と Sun の全責任は、本ソフトウェア 媒体のお取り替えまたは本ソフトウェアに支払われた代金の払い戻しに限られます。
4. 保証の否認。本契約に明記されていない限り、商品性、特定目的への適合性、または不侵害に対する黙示の保証を含む、すべての明示的または黙示的な条件、表明および保証を否認します。ただし、これらの否認が法令で認められていない場合はこの限りではありません。
5. 責任制限。Sun またはそのライセンサーは、たとえ損害の可能性を知らされていたとしても、本ソフトウェアの使用または使用不能が原因で発生した、またはそれに関連する、収益、利益、データの喪失、あるいはいかなる損害 (特別損害、間接損害、結果損害、付随損害、懲罰的損害を問いません) に対して、法令が認める範囲で、その責任内容に関わらず一切責任を負いません。契約に定められた行為、または定められていない行為 (過失を含めて) によるものであるかに関わらず、お客様に対する Sun の責任は、いかなる場合も本契約に基づいてお客様が本ソフトウェアに支払った金額を超えることはありません。上記の制限は、前述の保証内容よりも優先されるものとします。
6. 契約の終了。本契約は終了するまで有効です。お客様は、本ソフトウェアの複製をすべて破棄することにより、本契約をいつでも終了することができます。お客様が本契約の条項に従わなかった場合、Sun から通知されることなく、本契約はただちに終了するものとします。終了時には、お客様はソフトウェアの複製をすべて破棄しなければなりません。
7. 輸出規制。本契約で提供されるすべてのソフトウェアおよび技術的データは、米国輸出管理法の対象となっています。また、他国においても輸出入管理法の対象となっている場合があります。お客様は、それらのすべての法令および規制を厳守することに同意し、納入後に輸出、再輸出、または輸入の許可が必要となった場合には、それを取得する責任があることを認めるものとします。
8. 米国連邦政府の権利制限本ソフトウェアが米国連邦政府やその代理機関、また米国ソフトウェアおよび付随する文書に対する米国連邦政府の権利は、この契約書に記載されている内容に制限されます。これは、48 CFR 227.7201〜 227.7202-4 (米国国防総省による取得) および 48 CFR 2.101、12.212 (米国国防総省以外による取得) に従うものです。
9. 準拠法。本契約は、カリフォルニア州法および支配法である米国連邦法を準拠法とします。法域や法令を選択することはできません。
10. 可分性。本契約の一部分が強制力を持たないと判明した場合でも、残りの部分は引き続き有効になります。ただし、その条項を除くことで当事者の目的が達成されなくなる場合は、本契約はただちに終了するものとします。
11. 完結性。本契約は、お客様と Sun における、その契約内容に関する完全な契約であり、事前または同時期の口頭または書面による協議、提案、表明、および保証よりも優先されます。また、本契約期間中に当事者間で交わされた、契約内容に関するいかなる見積り、注文、承認、あるいはその他の協議の矛盾や追加条項よりも優先されます。本契約は、各当事者の権限のある代表者が署名した書面によってのみ、その内容を変更することができます。
ご質問がある場合は、Sun Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road, Palo Alto, California 94303 まで書面にてお問い合わせください。
(形式 ID#011801)
この Sun Cobalt RaQ 550 補足ライセンス条項は、バイナリ コード ライセンス契約書 (以下「BCL」といいます) の条項に追加または修正を加えるものです。本補足ライセンス条項で定義されていない用語は、BCL における定義と同義です。本補足ライセンス条項は、BCL 内の本補足ライセンス条項に矛盾する条項または相反する条項のすべてに優先します。本ソフトウェアを使用することで、お客様は、本補足ライセンス条項により補完されている BCL に同意したことになります。
1. サードパーティライセンス条項。ソフトウェアの諸部分は、これらの諸部分の使用を管理するその他関係者からの注意書きおよび／またはライセンスを得て提供されています。
2. 追加の使用条件。
A. UplinQ 機能。BCL 条項および本補足ライセンス条項は、以下の項目を含み、かつこれらに限定されず、Sun Cobalt RaQ 550 の UplinQ 機能の利用に適用されます。
(i) お客様による Sun への問い合わせ
(ii) Sun のウェブサイトからのソフトウェアおよび情報のダウンロード
(iii) 管理デバイスへのソフトウェアおよび情報の領布をお客様が選択すること
3. 追加の制限。本ソフトウェアを使って実行されたベンチマークテストあるいは比較テストの結果を Sun の事前の書面による承諾を得ずに公表またはサードパーティに提供することはできません。
EULA-Web.806-2740-11DAA 10/18/2001 4:10 PM
"
msgid "miniNoticeEnglish"
msgstr "Copyright (c) 1997-2002 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
本製品は、ライセンス契約書の規定に基づいてのみご利用頂けます。"
msgid "miniNoticeFrench"
msgstr " "
msgid "shortNoticeEnglish"
msgstr "Copyright (c) 1997-2002 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. 本製品は、ライセンス契約書の規定に基づいてのみご利用頂けます。本製品に含まれるサードパーティーソフトウェア（フォントに関するテクノロジーを含む）は、著作権を有する当該各社より Sun 社へライセンス供与されているものです。製品には、カリフォルニア州立大学より供与されているライセンスに基づき、バークレー BSD システムから派生したものが含まれる場合があります。Sun、Sun Microsystems、Sun のロゴマーク、Java、JDK、Sun Cobalt、Sun Cobalt RaQ、Sun Cobalt のロゴマークは、Sun Microsystems, Inc. の米国およびその他の国における商標または登録商標です。米国政府機関関係者による使用にも標準ライセンス契約書の規定と条件の適用を受けます。"
msgid "longNoticeEnglish"
msgstr "Copyright (c) 1997-2002 Sun Microsystems, Inc., 901 San Antonio Road, Palo Alto, California 94303, U.S.A. All rights reserved.
本書の製品に使われているテクノロジーに関する知的所有権は、Sun Microsystems, Inc. が保有しています。当該知的所有権には、http://www.sun.com/patents に掲載されている米国特許、米国およびその他の国で取得済みまたは申請中の特許などがすべて含まれます。
本書および製品は、その使用、複製、最頒布および逆コンパイルを制限するライセンスに基づいて頒布されます。Sun Microsystems Inc. またはそのライセンス許諾者の書面による事前の許可なくして、本書または製品のいかなる部分もいかなる手段および形式によっても複製することを禁じます。
本製品に含まれるサードパーティーソフトウェア（フォントに関するテクノロジーを含む）は、著作権を有する当該各社より Sun 社へライセンス供与されているものです。
製品には、カリフォルニア州立大学より供与されているライセンスに基づき、バークレー BSD システムから派生したものが含まれる場合があります。UNIX は、X/Open Company, Ltd. の米国ならびに他の国における登録商標で、X/Open Company, Ltd. が所有する独占的ライセンス供与権に基づいて Sun 社にライセンス供与されています。
Sun、Sun Microsystems、Sun のロゴマーク、Java、JavaScript、JDK、Sun Cobalt、Sun Cobalt RaQ、Sun Cobalt のロゴマークは、Sun Microsystems, Inc. の米国およびその他の国における商標または登録商標です。
Legato NetWorker は、Legato Systems 社の登録商標です。Linux は、Linus Torvalds 氏の商標です。
米国政府機関関係者による使用にも標準ライセンス契約書の規定と条件の適用を受けます。" msgid "shortNoticeFrench" msgstr " " msgid "longNoticeFrench" msgstr " "