# this file should contain product specific strings

msgid "productName"
msgstr "RAQdevil Hosting Edition"

msgid "productLicense"
msgstr "<CENTER><BR>RAQdevil.<BR>バイナリ コード ライセンスについて</CENTER><P><P>RAQdevil ソフトウェアは 2003 年 12 月 24 日に Sun 修正 BSD ライセンスに基づいてリリースされた Sun Cobalt RaQ 550 ソフトウェアから派生して作成されたものです。<P><P>22 Feb. 2004<P>"

msgid "miniNoticeEnglish"
msgstr "このソフトウェアは Sun 修正 BSD ライセンスに基づいたオープンソースソフトウェアです。"

msgid "miniNoticeFrench"
msgstr " "

msgid "shortNoticeEnglish"
msgstr "このソフトウェアには、幾つかのオープンソースソフトウェア、またそれらから派生したものが含まれる場合があります。"

msgid "longNoticeEnglish"
msgstr "このソフトウェアは、その使用、複製、最頒布および逆コンパイルを制限しない Sun BSD 修正ライセンス条項に基づいて頒布されます。<P>"

msgid "shortNoticeFrench"
msgstr " "

msgid "longNoticeFrench"
msgstr " "