# Global tech support strings

	# ご参考: ヨーロッパ、中近東、アフリカからは、+31 71 565 7070 までお電話ください。または、support-emea@cobalt.com 宛に電子メールをお送りください。
	# 日本からは、support-japan@cobalt.com 宛に電子メールをお送りください。
msgid "techSupportUSPhone"
msgstr "(888) 702-6225"

msgid "techSupportIntlPhone"
msgstr "1 (650) 623-2679"

msgid "techSupportEmail"
msgstr "support@sun.co.jp"
	
	# This should work for at least USA and Canada
msgid "contactTechSupport"
msgstr "テクニカルサポートは [[base-sauce-basic.techSupportURL]] をご利用ください｡"

msgid "techSupportURL"
msgstr "http://www.sun.co.jp/service/online/"

msgid "kill_dhclient_failed"
msgstr "dhclient の動作停止を確認できません。"

msgid "Invalid-object"
msgstr "内部エラー: 不正なオブジェクトを削除しようとしました。[[base-sauce-basic.contactTechSupport]]"

msgid "Already-Destroyed"
msgstr "エラーが発生しました。[[VAR.name]] というユーザはすでに削除されています。"

msgid "failed-to-add-user"
msgstr "内部エラー： 新規ユーザ $name を作成できませんでした。[[base-sauce-basic.contactTechSupport]]"

msgid "excessivelyLargeQuota"
msgstr "割当容量として指定した値が大きすぎます。最大許容ディスク割当容量は、[[VAR.max]] です。"

msgid "hostname-too-long"
msgstr "指定されたホスト名が長すぎます。ホスト名は 40 文字以下で指定してください。"

msgid "descReadOnly"
msgstr "ユーザの説明は読み出し専用です。"