msgid "SMARTnameTag"
msgstr "SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) の状態の詳細"

msgid "noAMobject"
msgstr "アクティブモニタのオブジェクトが見つかりません"

msgid "errRefreshingSnapshot"
msgstr "SMART の状態のスナップショット記録中のエラー"

msgid "errRegettingObject"
msgstr "アクティブモニタのオブジェクトを検索中のエラー"

msgid "smartFailures"
msgstr "１台または複数のディスクでエラーが発生しました。システムをバックアップして、障害のあるディスクを交換してください。"

msgid "smartDeclining"
msgstr "[[VAR.drives]] ドライブは機能が低下していますが、今のところデータを喪失することなく動作しています。機能の低下したドライブの交換については、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] のテクニカルサポートをご参照ください。"

msgid "smartOK"
msgstr "ディスクはすべて正常に動作しています。"

msgid "turned_off_drives"
msgstr "[[VAR.drives]] ドライブ上で問題が発生したため、このドライブは無効にされました。問題の発生したドライブのバックアップと交換については、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] のテクニカルサポートをご参照ください。"

msgid "unsafe"
msgstr "[[VAR.drives]] ドライブに問題が発生しましたが、オフにすると情報が失われます。問題の発生したドライブのバックアップと交換については、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] のテクニカルサポートをご参照ください。"

msgid "standalone"
msgstr "[[VAR.drives]] ドライブに問題が発生しましたが、オフにすると情報が失われます。問題の発生したスタンドアローン型ドライブのバックアップと交換については、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] のテクニカルサポートをご参照ください。"

msgid "drive_off"
msgstr "このドライブは、問題が発生したためオフにされました。ドライブの交換については、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] のテクニカルサポートをご参照ください。"

msgid "unsafe_drive"
msgstr "このドライブに問題が発生しましたが、オフにすると情報が失われます。ドライブの交換については、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] のテクニカルサポートをご参照ください。"

msgid "unsafe_drive_standalone"
msgstr "このドライブに問題が発生しましたが、オフにすると情報が失われます。スタンドアローン型ドライブの交換については、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] のテクニカルサポートをご参照ください。"

msgid "drive_declining"
msgstr "このドライブは機能が低下していますが、今のところデータを喪失することなく動作しています。機能の低下したドライブの交換については、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] のテクニカルサポートをご参照ください。"