msgid "snmpSettings"
msgstr "SNMP の設定"


# --- Menu

msgid "snmp"
msgstr "SNMP"

msgid "snmp_help"
msgstr "SNMP （Simple Network Management Protocol） サービスを設定できます。"


# --- SNMP page

msgid "enableServer"
msgstr "SNMP サービスを有効にする"

msgid "enableServer_help"
msgstr "このボックスをチェックすると、SNMP（Simple Network Management Protocol）サービスが有効になります。SNMP は、ネットワークデバイスの監視と管理、ネットワークの設定、統計情報収集、パフォーマンス、セキュリティの管理機能を提供するネットワーク管理プロトコルです。"

msgid "readSnmpCommunityField"
msgstr "読み出し専用 SNMP コミュニティ"

msgid "readSnmpCommunityField_rule"
msgstr "読み出し専用 SNMP コミュニティの名前には、半角の英数字、ピリオド (.)、ハイフン (-)、アンダースコア (_) のみが使えます。"

msgid "readSnmpCommunityField_help"
msgstr "このサーバが所属している読み出し専用 SNMP コミュニティを指定してください。[[base-snmp.readSnmpCommunityField_rule]]"

msgid "readSnmpCommunityField_invalid"
msgstr "[[VAR.invalidValue]] は、[[base-snmp.readSnmpCommunityField]]には不正な名前です。[[base-snmp.readSnmpCommunityField_rule]]"

msgid "readWriteSnmpCommunityField"
msgstr "読み書き可能 SNMP コミュニティ"

msgid "readWriteSnmpCommunityField_rule"
msgstr "読み書き可能 SNMP コミュニティの名前には、半角の英数字、ピリオド (.)、ハイフン (-)、アンダースコア (_) のみが使えます。"

msgid "readWriteSnmpCommunityField_help"
msgstr "このサーバが所属している読み書き可能 SNMP コミュニティを指定してください。[[base-snmp.readWriteSnmpCommunityField_rule]]"

msgid "readWriteSnmpCommunityField_invalid"
msgstr "[[VAR.invalidValue]] は、[[base-snmp.readWriteSnmpCommunityField]]には不正な名前です。[[base-snmp.readWriteSnmpCommunityField_rule]]"

# --- Other handler messages

msgid "readNorWriteSet"
msgstr "SNMP を有効にするには、読み書き可能コミュニティを指定する必要があります。"

msgid "readEqualWrite"
msgstr "読み書き可能コミュニティを指定するには、その名前を「読み書き可能 SNMP コミュニティ」フィールドに入力するだけで十分です。読み出しコミュニティは、これらの条件を反映するように変更されています。"

	# --- These won't be shown in UI
msgid "cannotFork"
msgstr "Error while forking [[VAR.msg]]"

msgid "cannotCreateSynlink"
msgstr "Error creating Symlink [[VAR.msg]]"

msgid "cannotStartSnmpServer"
msgstr "Error starting Snmp server [[VAR.msg]]"

msgid "cannotStopSnmpService"
msgstr "Error stopping Snmp service [[VAR.msg]]"

msgid "cannotBreakLink"
msgstr "Error while breaking symlink [[VAR.msg]]"


# --- Active Monitor

msgid "amSNMPNameTag"
msgstr "SNMP サーバ"

msgid "amDetailsTitle"
msgstr "SNMP サーバの詳細"

msgid "amSNMPNotRunning"
msgstr "SNMP サーバは動作しておらず、起動することもできませんでした。[[base-apache.amAdmservNameTag]] で、SNMP サーバを一旦オフにして「保存」ボタンをクリックしてから、もう一度オンにして「保存」ボタンをクリックし、問題が解決するかどうかお試しください。SNMP サーバが正しく起動しない場合には、[[base-alpine.serverconfig]] の [[base-power.power]] メニューにある「[[base-power.reboot]]」ボタンをクリックして、サーバ本体を再起動してください。それでも SNMP サーバが起動しない場合には、[[base-sauce-basic.techSupportURL]] にあるテクニカルサポートサービスをご利用ください。"

msgid "amSNMPStatusOK"
msgstr "SNMP サーバは正常に動作しています。"