# menu entry
msgid "storage"
msgstr "その他のストレージ"

msgid "storageDescription"
msgstr "その他のストレージを追加、削除、修正できます｡[[base-storage.storageInstructions]]"


# storage list page
msgid "diskList"
msgstr "その他のストレージのリスト"

msgid "deviceName"
msgstr "ディスク名"

msgid "deviceName_help"
msgstr "利用可能なその他のストレージの名前です｡新規に追加されたストレージにはデフォルトの名前が与えられます｡"

msgid "mounted"
msgstr "有効"

msgid "mounted_help"
msgstr "ストレージが有効にされているかどうかを示します｡"

msgid "yes"
msgstr "はい"

msgid "no"
msgstr "いいえ"

msgid "actions"
msgstr "修正・削除"

msgid "actions_help"
msgstr "[修正] アイコンをクリックすると、新規ストレージの設定や既存ストレージの修正を行えます｡[削除] アイコンをクリックすると、ストレージを無効にしてサーバから取り外すことができます｡"

msgid "setupNewDisks"
msgstr "新規ストレージの設定"

msgid "setupNewDisks_help"
msgstr "サーバに追加されたディスクを設定できます｡"

msgid "setupNewDisks_disabledHelp"
msgstr "設定できる新規ストレージはありません｡[[base-storage.storageInstructions]]"

msgid "storageInstructions"
msgstr "新規ストレージとして表示するには、新規ストレージの電源がオフの状態でサーバに接続する必要があります｡"

# new storage setup page
msgid "newDiskList"
msgstr "新規ストレージのリスト"

msgid "size"
msgstr "サイズ (GB)"

msgid "size_help"
msgstr "ディスクのサイズをギガバイト (GB) を単位として指定してください。"

msgid "setup"
msgstr "設定"

msgid "setup_help"
msgstr "設定するディスクのアイコンをクリックしてください｡"

msgid "parts"
msgstr "ディスクのパーティション数"

msgid "parts_help"
msgstr "各ディスクに存在しているパーティションの数です｡"

# storage setup wizard
msgid "setupDisk"
msgstr "ディスクの設定 - [[VAR.device]]"

msgid "checkDisk"
msgstr "ディスクを確認"

msgid "checkDisk_help"
msgstr "このボックスをチェックすると、マウントする前にディスクのエラーチェックが行われます。"

msgid "eraseDisk"
msgstr "ディスクを消去して、別のディスクとして設定する"

msgid "eraseDisk_help"
msgstr "このボックスをチェックすると、ディスクが完全に消去されます｡警告: この操作を行うと、ディスク上のデータはすべて失われます｡"

msgid "eraseDiskQuestion"
msgstr "警告: ディスクを消去すると、現在ディスクに保存されているデータはすべて失われます｡\nこのディスクを完全に消去してよろしいですか？"

msgid "appendDisk"
msgstr "ディスクを消去して、既存の /home パーティションに追加する"

msgid "appendDisk_help"
msgstr "このボックスをチェックすると、ディスクが既存の /home パーティションに追加されます｡警告: この操作を行うと、ディスク上のデータはすべて失われます｡また、一旦ディスクを /home パーティションに追加すると、サーバから削除できなくなります｡万が一ディスクを削除すると、データが失われ、サーバを利用できなくなる可能性があります｡"

msgid "appendDiskQuestion"
msgstr "警告: ディスクを /home パーティションに追加すると、現在ディスクに保存されているデータはすべて失われます｡また、ディスクをサーバから削除できなくなります｡万が一ディスクを削除すると、データが失われ、サーバを利用できなくなります。\n追加中は、サーバを使用できません｡この処理には数分かかります｡\nディスクを /home パーティションに追加してよろしいですか？"

msgid "mirrorDisk"
msgstr "/home パーティションをミラーリングする"

msgid "mirrorDiskQuestion"
msgstr "警告:  /home パーティションのミラーリングのためにディスクを追加すると、現在の /home パーティションがディスク上にコピーされるため、ディスク上のデータはすべて失われます｡\nTこの処理には数分かかります｡\nhome パーティションのミラーリングのためにディスクを追加してもよろしいですか？"

msgid "spareMirrorDisk"
msgstr "/home パーティションのミラーリングのために予備のディスクを追加する"

msgid "useExistingParts"
msgstr "既存のパーティションを使う"

msgid "selectDiskOption"
msgstr "ディスクの設定オプションを選択..."

msgid "selectOptionError"
msgstr "[保存] をクリックする前に、[[base-storage.setupOptions]] メニューからオプションをお選びください｡"

msgid "setupOptions"
msgstr "ディスクの設定オプション"

msgid "setupOptions_help"
msgstr "ディスクの設定方法を指定してください｡"

# disk modify page
msgid "modifyDisk"
msgstr "ディスクの修正 - [[VAR.device]]"

msgid "label"
msgstr "ラベル"

msgid "label_help"
msgstr "ディスクを識別するラベルを指定してください｡"

msgid "mount"
msgstr "有効にする"

msgid "mount_help"
msgstr "このボックスをチェックすると、ディスクがマウントされ、利用可能になります｡また、サーバの再起動時には、このディスクが自動的にマウントされます｡"

msgid "isHomePartition"
msgstr "ホームディレクトリとして使う"

msgid "isHomePartition_help"
msgstr "このボックスをチェックすると、新規ユーザおよび新規サイトがこのディスクをホームディレクトリとして利用できるようになります｡"

msgid "formatDisk"
msgstr "ディスクを消去する"

msgid "formatDisk_help"
msgstr "ディスクが初期化され、ディスク上のデータはすべて失われます｡"

msgid "formatQuestion"
msgstr "警告:  ディスクを消去すると、ディスクに保存されているデータはすべて失われます｡\n[[VAR.device]] を消去してもよろしいですか？"

# strings used by the constructor
# 94_add_storage.pl
msgid "storageAdd1"
msgstr "検索"

msgid "storageAdd2"
msgstr "新規ストレージ..."

# handler error messages
# label.pl
msgid "labelInUse"
msgstr "[[VAR.label]] というラベルは、別のディスクに使われています。"

msgid "changeLabelFailed"
msgstr "ディスクのラベルを更新できません｡"

msgid "cantUpdateMountInfo"
msgstr "ディスクのマウント情報を更新できません｡"

# mount.pl
msgid "cantUpdateDiskInfo"
msgstr "このディスクの情報を更新できません｡"

msgid "quotaUnsupported"
msgstr "このディスクのファイルの種類 [[VAR.fstype]] は、ディスク割り当てをサポートしていません｡"

msgid "cantEnableQuotas"
msgstr "このディスクのディスク割り当てをオンにできません｡"

msgid "cantDisableQuotas"
msgstr "このディスクのディスク割り当てをオフにできません｡"

msgid "cantMount"
msgstr "[[VAR.device]] というディスクをマウントできません｡"

msgid "cantUmount"
msgstr "[[VAR.device]] というディスクをアンマウントできません｡"

# setup_disk.pl
msgid "noFsType"
msgstr "[[VAR.device]] というディスクには、指定された種類のファイルシステムがありません。ファイルシステムの種類を指定するまで、このディスクを設定できません｡"

msgid "cantPartition"
msgstr "[[VAR.device]] というディスクをパーティションできません｡"

msgid "cantFormat"
msgstr "[[VAR.device]] というディスクをフォーマットできません｡"