<!ENTITY dialog.compunach.unplug. "UnPlug par CompuNach">
<!ENTITY tab.searching. "Recherche">
<!ENTITY tab.display. "Affichage">
<!ENTITY tab.information. "Informations">
<!ENTITY tab.programs "Programmes">
<!ENTITY description.hi.there "Bonjour ! Utilisez cet onglet pour changer la façon dont UnPlug recherche des médias sur le Web.">
<!ENTITY checkbox.search.in.hyperlinks.for.media.content. "Rechercher des médias dans les hyperliens">
<!ENTITY label.details.links "Si vous cochez cette case, UnPlug examinera les hyperliens de la page et affichera tous ceux qui semblent pointer vers un contenu multimédia. Cela   ralentit un peu la recherche sur les sites Web qui contiennent de nombreux liens, mais peut améliorer vos résultats.">
<!ENTITY checkbox.suggest.extra.links.by.downloading.playl "Suggérer des liens supplémentaires en téléchargeant des playlists.">
<!ENTITY label.when.unplug.finds "Quand UnPlug trouve une playlist, il peut la télécharger et afficher son contenu. Pour activer cette fonctionnalité, cochez cette case.">
<!ENTITY label.external.website "Sites Web externes">
<!ENTITY label.if.the.following.sites "Si les sites suivants sont utiles, faites appel à eux pour davantage d&apos;informations :">
<!ENTITY label.always.check "Toujours vérifier avec ce site Web">
<!ENTITY label.stop.playlist.downloads. "Interrompre les téléchargements de playlists">
<!ENTITY label.timeout.playlist.downloads.after. "Interruption des téléchargements de playlists (et de suggestions de sites externes) après :">
<!ENTITY menuitem.dt.2.seconds. "2 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.4.seconds. "4 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.8.seconds.default. "8 secondes (par défaut)">
<!ENTITY menuitem.dt.10.seconds. "10 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.12.seconds. "12 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.15.seconds. "15 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.20.seconds. "20 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.25.seconds.slower.connection. "25 secondes (connexion lente)">
<!ENTITY menuitem.dt.30.seconds. "30 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.35.seconds. "35 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.40.seconds. "40 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.45.seconds.dial.up. "45 secondes (connexion tél.)">
<!ENTITY menuitem.dt.50.seconds. "50 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.60.seconds. "60 secondes">
<!ENTITY menuitem.dt.90.seconds. "90 secondes">
<!ENTITY description.these.settings.are.applied "Ces paramètres seront appliqués lors de la prochaine recherche avec UnPlug.">
<!ENTITY description.use.this.tab "Utilisez cet onglet pour changer la façon dont UnPlug affiche les résultats qu&apos;il a trouvés.">
<!ENTITY label.show.the.unplug.icon.in.the.top.left.cor "Afficher l&apos;icône d&apos;UnPlug dans le coin supérieur gauche">
<!ENTITY menuitem.never. "Jamais">
<!ENTITY menuitem.for.pages.with.non.flash.embedded.media. "Pour les pages avec des médias embarqués sans Flash">
<!ENTITY menuitem.for.pages.with.any.embedded.media. "Pour les pages avec des médias embarqués quelconques">
<!ENTITY menuitem.any.time.unplug.can.suggest.non.flash.li "À chaque fois qu&apos;UnPlug peut suggérer des liens qui ne pointent pas vers du Flash">
<!ENTITY menuitem.any.time.unplug.can.suggest.any.links. "À chaque fois qu&apos;UnPlug peut suggérer des liens quels qu&apos;ils soient">
<!ENTITY menuitem.when.unplug.or.external.sites.can.sugges "Quand UnPlug ou des sites externes peuvent suggérer des liens quelconques">
<!ENTITY label.for. "Pour">
<!ENTITY menuitem.it.1.second. "1 seconde">
<!ENTITY menuitem.it.2.seconds. "2 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.3.seconds. "3 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.4.seconds. "4 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.5.seconds. "5 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.6.seconds. "6 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.8.seconds. "8 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.10.seconds. "10 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.12.seconds. "12 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.14.seconds. "14 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.16.seconds. "16 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.18.seconds. "18 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.20.seconds. "20 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.25.seconds. "25 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.30.seconds. "30 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.45.seconds. "45 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.60.seconds. "60 secondes">
<!ENTITY menuitem.it.forever. "Toujours">
<!ENTITY label.open.the.results.page.in.the.following.l "Ouvrir la page des résultats à l&apos;emplacement suivant :">
<!ENTITY menuitem.over.current.page. "Dans la page courante">
<!ENTITY menuitem.in.a.new.window. "Dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY menuitem.in.a.new.tab. "Dans un nouvel onglet">
<!ENTITY checkbox.provide.help.using.icons. "Fournit de l&apos;aide en utilisant les icônes">
<!ENTITY label.uncheck.this.box "Décocher cette case pour désactiver ces icônes d&apos;aide jaunes sur lesquelles on peut cliquer.">
<!ENTITY bigger.text.size "Texte plus grand.">
<!ENTITY label.bigger.text.size "Utiliser une taille de texte plus importante pour les résultats.">
<!ENTITY label.display.unplug.contextmenu "Afficher UnPlug dans le menu contextuel (clic droit).">
<!ENTITY label.toggle.if.unplug "Activer/désactiver pour afficher ou non UnPlug dans le menu contextuel au prochain redémarrage de Firefox.">
<!ENTITY show.an.alert.when.unplug "Afficher un message d&apos;avertissement lorsqu&apos;UnPlug ne trouve rien.">
<!ENTITY label.check.this.box.if "Cocher cette case si vous souhaitez qu&apos;UnPlug vous informe qu&apos;il n&apos;a rien trouvé sur la page courante.">
<!ENTITY description.unplug.now.gives.you "UnPlug vous offre maintenant la possibilité d&apos;ouvrir les liens avec les applications de votre choix. Si vous souhaitez qu&apos;UnPlug vous le permette, informez les zones de saisie de cet onglet. Sinon, vous pouvez désactiver ces options ici.">
<!ENTITY label.help "Aide">
<!ENTITY label.edit "éditer">
<!ENTITY textbox.no.value "(aucune)">
<!ENTITY show.these.kinds.of.icons "Afficher ce genre d&apos;icônes">
<!ENTITY label.show.these "Décocher cette case pour désactiver toutes les fonctionnalités suggérées ci-dessous.">
<!ENTITY label.allow.unplug.to.suggest.mediaplayer "Autoriser UnPlug à suggérer un lecteur multimédia">
<!ENTITY label.location.of.mediaplayer "Emplacement du lecteur multimédia, ex: C:\Program Files\Windows Media Player\Mplayer2.EXE ou /usr/bin/noatun">
<!ENTITY allow.mediaplayer.for.realmedia "Autoriser UnPlug à suggérer un lecteur multimédia pour RealMedia">
<!ENTITY label.location.of.RMplayer "Emplacement de RealMedia Player, ex.: C:\Program Files\RealPlayer\RealPlay.exe ou /usr/bin/helix">
<!ENTITY label.allow.use.vlc "Autoriser UnPlug à suggérer comment utiliser VLC pour écouter ou enregistrer du contenu média en streaming, si c&apos;est possible">
<!ENTITY label.location.vmc.eg "Emplacement de VLC Media Player, ex.: C:\Program Files\VideoLAN\VLC\VLC.EXE or /usr/bin/vlc">
<!ENTITY label.include.link.to.ff.saveas "Inclure un lien vers l&apos;option &apos;Enregistrer la cible du lien sous...&apos; de Firefox">
<!ENTITY label.include.link.to.DTA "Inclure un lien vers DownThemAll!">
<!ENTITY label.include.a.link "Inclure un lien pour télécharger tous les éléments listés par DownThemAll!">
<!ENTITY label.these.options.need.DTA "Ces options nécessitent l&apos;installation de l&apos;extension DownThemAll! pour Firefox. Sinon,  UnPlug les ignorera.">
<!ENTITY description.thanks.for.using "Merci d&apos;utiliser UnPlug !">
<!ENTITY description.unplug.is.made.by "UnPlug est créée par CompuNach : visitez compunach.co.nr pour en savoir plus.">
<!ENTITY checkbox.i.m.a.developer. "Je suis un développeur">
<!ENTITY label.are.you.stupid "Vous êtes assez stupide pour aider à développer UnPlug ?">
<!ENTITY label.check.this.box.for.extra "Cocher cette case pour obtenir des détails particuliers sur la page de résultats.">
<!ENTITY label.display.icons.on.results "Afficher l&apos;icône d&apos;UnPlug sur la page de résultats">
<!ENTITY label.accept.dominance "Accepter la perspective finale d&apos;une hégémonie mondiale d&apos;UnPlug en affichant fièrement l&apos;icône d&apos;UnPlug sur la page de résultats.">
<!ENTITY label.visit.compunach "Visiter compunach.co.nr">
<!ENTITY description.this.software.is.free "Ce logiciel est libre comme dans vivre et libre comme dans liberté. Cette extension vous est proposée suivant les termes de la licence GNU General Public License. Visitez fsf.org ou compunach.co.nr pour en savoir plus.">

<!ENTITY checkbox.use.flashblock "Use FlashBlock workaround">
<!ENTITY label.use.flashblock "If you use the FlashBlock Firefox extension, check this box to attempt a workaround. This is applied next time you start firefox.">
<!ENTITY option.show.poor.links "Show poor quality links">
<!ENTITY option.show.poor.links.more "Check this to show extra results, even if they are unlikely to be of any use.">